Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 23

Ли Дунцзюй тут же отпустила его — испугавшись, она мгновенно разжала пальцы и, увидев своё «произведение», растерялась: не знала, что делать.

— Э-э… Товарищ Цзян, простите, тётушка не хотела, — сказала она, прекрасно понимая, что этот военный тулуп стоит недёшево, а ей его точно не возместить!

Мэн Цзяо тоже промолчала. Пусть ей и нравился этот мужчина, но раз уж она не порвала куртку — нечего и ввязываться.

Цзян Чжань взглянул на рукав. Он-то знал: там уже был маленький прогар от сигареты, поэтому тётушка Дунцзюй так легко и порвала ткань.

Но чтобы окончательно отбить у неё охоту приставать, он пригрозил:

— Тётушка Дунцзюй, с одеждой я не стану с вами церемониться, но если такое повторится — не работайте больше на заводе!

— Да-да-да! Товарищ Цзян, я виновата! Сейчас же пойду работать! — услышав, что платить не придётся, Ли Дунцзюй пулей вылетела из цеха, даже племянницу свою забыв.

Мэн Цзяо стояла как вкопанная, смущённая и напуганная. Она не знала, что сказать. Когда же она наконец решилась заговорить первой, Цзян Чжань лишь холодно взглянул на неё и прошёл мимо.

Один лишь взгляд разрушил всё то мужество, которое ей с таким трудом удалось собрать…

Вернувшись в кабинет, Цзян Чжань долго искал визитку, оставленную ему ранее Ян Жанем. Он помнил, что мальчишка упоминал: бабушка его сестры шьёт и латает превосходно. Может, сумеет починить этот рукав?

Автор: Следующая книга — «Будущая светская львица попадает в семидесятые». Добавьте в избранное!

Аннотация:

Шэн Сюэу — обворожительна, с роскошной фигурой, и вокруг неё толпятся поклонники.

Её цель в жизни — выйти замуж за миллионера.

Но из-за одной стодолларовой купюры она переносится в роман эпохи 70-х вместе со своим котом-талисманом.

Оказавшись в голодные времена, она становится младшей дочерью семьи Шэн, сестрой главного героя — Шэн Сюэу.

В такие времена она мечтает лишь об одном — найти «потенциальную акцию» и выйти за неё замуж.

По сюжету, второй брат героини станет крупным бизнесменом. Может, стоит уже сейчас за ним поухаживать?

Глядя на этого ещё не ставшего магнатом железного мужчину-недотрогу, Шэн Сюэу прижимает к себе котёнка и решает: лучше самой постараться заработать пару лишних юаней…

P.S. Весь сюжет вымышленный. У героини есть «золотые пальцы». Основное внимание — повседневной жизни и семейным делам.

Очаровательная кокетка × железный недотрога-бригадир

Зима на севере особенно сурова. Этот тулуп — подарок боевого товарища, двойной, с тёплой ватой, и носить его очень комфортно. Раньше он рассчитывал именно в нём пережить всю зиму.

Переодевшись в кожаную куртку, он сжимал в одной руке визитку, а в другой — тулуп, и вышел за ворота винокурни, направляясь по адресу с карточки.

Каждую улицу этого маленького городка он знал как свои пять пальцев. Не потратив много времени, он нашёл нужную швейную мастерскую.

— «Юньшан»… — тихо прочитал он надпись на вывеске.

Надпись была выполнена изящным, размашистым почерком. За чистыми витринами стояли манекены в модной одежде.

Цзян Чжань, уроженец Пекина, считал себя человеком бывалым, но не ожидал увидеть в таком захолустье столь необычную лавку.

Он толкнул дверь, и в ответ раздалось звонкое, сладкое:

— Добро пожаловать!

Как только Ян Суинь увидела вошедшего мужчину, в голове у неё словно гром грянул, и перед глазами всё заволокло белой пеленой.

— Товарищ, с вами всё в порядке? — спросил Цзян Чжань.

Он сразу узнал в ней ту самую девушку, о которой так мечтал. Сердце его забилось от радости.

Заметив, что она побледнела и вот-вот упадёт, он подавил волнение и быстро шагнул вперёд, чтобы поддержать её.

Но прежде чем его пальцы коснулись её рукава, она резко отшлёпала его ладонь.

— Что вы себе позволяете? — холодно бросила Ян Суинь, сверкнув глазами. Только её пальцы, только что нанёсшие удар, слегка дрожали.

Это был рефлекторный поступок. Почему именно здесь, именно сейчас она встретила его? Ей хотелось отойти подальше, но сил даже на шаг не хватало.

Цзян Чжань никогда в жизни не сталкивался с таким отношением. С детства за ним гонялись женщины, но ни одна не интересовала его по-настоящему. Эта же — первая, кто заставил его сердце биться быстрее, и такой приём оказался для него ударом.

Хотя в груди стало тесно, он всё же терпеливо пояснил:

— Вы неправильно поняли. Мне показалось, вы сейчас упадёте, поэтому я хотел помочь.

— Вам показалось, — ответила она ледяным тоном. Постепенно приходя в себя, она чувствовала, будто в голове у неё тысячи верблюдов мчатся.

Удар был немалый. Цзян Чжань сдержал жгучую боль и протянул ей тулуп:

— У меня порвалась одежда. Посмотрите, можно ли её починить?

Ян Суинь даже не протянула руку:

— Нельзя.

— Ай-яй-яй, внученька, как это нельзя? — вмешалась Юань Юйсян, подошедшая сбоку. Она взяла тулуп из рук Цзян Чжаня и осмотрела. — Товарищ, рукав можно запросто починить. Проходите сюда.

Цзян Чжань приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на Ян Суинь, будто говоря: «Ты просто маленькая обманщица».

Разоблачённая бабушкой, Ян Суинь почувствовала себя неловко и поспешила оправдаться:

— Бабушка, я пойду на кухню готовить обед.

И, не глядя на Цзян Чжаня, она поскорее убежала.

Ей срочно нужно было прийти в себя. Как так вышло? Она ведь уже изменила судьбу прошлой жизни, почему всё равно столкнулась с этим мерзавцем?

Цзян Чжань смотрел ей вслед с грустью. Он стоял, прямой, как сосна.

Юань Юйсян заметила его состояние и участливо сказала:

— Сынок, там стул. Присядь, отдохни. Одежду я быстро починю.

— Я не тороплюсь, бабушка. Чините не спеша, — вежливо кивнул Цзян Чжань. Ему-то хотелось, чтобы чинили как можно дольше.

А Ян Суинь и думать забыла об обеде. Она сидела на кухонном табурете и пыталась вспомнить прошлое. В прошлой жизни они с Цзян Чжанем в это время ещё не знали друг друга — знакомство случилось только в следующем году. И уж точно она не слышала, чтобы он бывал в Луншаньском уезде.

Почему, если она уже отказалась от поездки в Пекин, он всё равно появился перед ней? Проклятье!

— Бабушка, это ваша внучка? — спросил Цзян Чжань, сидя и ненавязчиво выведывая информацию.

Он помнил, что Ян Жань упоминал: мастерская принадлежит его старшей сестре. Возможно, та самая девушка, которая ему так нравится, и есть она.

— Ага, конечно! — при упоминании Ян Суинь лицо Юань Юйсян расплылось в улыбке, и она заговорила охотнее обычного. — У меня две внучки, обе — умницы. Старшая особенно заботливая. Благодаря ей я в старости живу припеваючи.

Значит, она и вправду старшая сестра того мальчишки! Цзян Чжань не ожидал, что искомая девушка окажется так близко. Вспомнив о своих бессмысленных поисках последних месяцев, он чуть не ударил себя по лбу. Если бы тогда согласился на встречу, может, сейчас она уже была бы его женой.

Он очень хотел узнать её имя, но боялся показаться легкомысленным и не знал, как спросить.

Невольно взглянув в сторону кухни, он соврал:

— Бабушка, у вас есть вода? Кашлянул… Утром забыл таблетки принять.

— Есть, есть! Сейчас налью.

Юань Юйсян собралась встать, но Цзян Чжань мягко остановил её:

— Не утруждайте себя. Я сам возьму.

— Ладно. Кухня сзади. Пусть Суинь нальёт тебе горячей воды, — сказала Юань Юйсян, всё больше одобряя этого парня: высокий, красивый, да ещё и уважительно к старшим относится. Интересно, женат ли?

— Хорошо, пойду посмотрю, — ответил Цзян Чжань, внутренне осуждая себя за хитрость, но всё же с радостью направился на кухню.

Кухня и торговый зал разделяла лишь простая занавеска. Чтобы не показаться грубияном, он перед тем, как приподнять её, спросил:

— Там кто-нибудь есть?

Но Ян Суинь была так погружена в свои мысли, что не услышала. Цзян Чжань, не дождавшись ответа, нахмурился. Испугавшись, что с ней что-то случилось, он забыл о приличиях и вошёл внутрь.

Кухня была тесной и тусклой, но он сразу заметил её.

Ян Суинь сидела, склонившись над маленьким столиком, лицо спрятано в локтях.

Чёрные волосы были просто собраны в узел, лишь несколько прядей рассыпались по белой шее.

Печка горела, в комнате было тепло, и на ней была лишь весенняя белая рубашка и синие джинсы.

Хотя одежда самая обычная, на ней она смотрелась необыкновенно. Такая поза подчёркивала изящные изгибы её фигуры.

Подавив внезапную жару в груди, Цзян Чжань подошёл и осторожно коснулся её плеча:

— Э-э… Товарищ, с вами всё в порядке?

Его голос был низким, бархатистым, как звучание нижних клавиш рояля…

Только что успокоившиеся мысли вновь закрутились в вихре… Ян Суинь резко подняла голову и сердито уставилась на него:

— Как вы сюда попали? Кто разрешил вам входить?!

— Я хотел попросить немного горячей воды, — сдерживая улыбку, ответил Цзян Чжань. Он начал подозревать, что у него мазохистские наклонности: её сердитая миниатюрность казалась ему чертовски милой.

— Так почему вы сразу не сказали? — глядя на его знакомое, раздражающее лицо, Ян Суинь сжала кулаки — очень хотелось дать ему пару оплеух.

— Я сказал. Просто, наверное, вы… не услышали, — ответил Цзян Чжань, оглядывая кухню. — Где тут горячая вода?

— Там, — недовольно ткнула она в сторону термоса у печки. — Выпейте и уходите. Сюда посторонним вход запрещён.

— Хорошо, — кивнул он. За всё это время Цзян Чжань чувствовал от неё странный холод и враждебность.

Если бы не был уверен, что раньше с ней не встречался, он бы подумал, что когда-то сильно её обидел.

Он взял кружку со стола, подошёл к печке и налил воды, но не стал пить, а поставил перед Ян Суинь:

— Вы выглядите неважно. Выпейте воды. Меня зовут Цзян Чжань. Надеюсь, вы запомните моё имя.

Эта фраза на мгновение перенесла Ян Суинь в прошлое, к их первой встрече в прошлой жизни…

«Здравствуйте. Меня зовут Цзян Чжань — Цзян, как река Янцзы, Чжань — как „непобедимый в бою“. Запомните моё имя».

Запоминать твоё имя? Да никогда! Когда она опомнилась, его уже не было в кухне. Ян Суинь посмотрела на кружку с горячей водой, помедлила пару секунд и решительно выплеснула содержимое на пол…

Когда она вышла из кухни, уже был полдень.

— Бабушка, обед готов. Идите кушать.

Заметив на швейной машинке знакомый тулуп, она нахмурилась:

— Почему эту куртку не забрали?

— Парень сказал, что у него срочные дела, завтра зайдёт за ней, — ответила Юань Юйсян и с восторгом добавила: — Какой славный молодой человек! Интересно, кому повезёт стать его женой?

В прошлой жизни этой «счастливицей» была она сама… и чем всё закончилось? Ян Суинь презрительно фыркнула и промолчала.

Вечером Ян Жань после школы сразу ушла в свою комнату и не выходила, пока перед сном не заметила странного поведения сестры.

Обычно, если она ложилась спать, не умывшись, Ян Суинь обязательно делала замечание. А сегодня — ни слова. Сама же не умылась и уже лежала, повернувшись к ней спиной, необычайно тихая.

— Сестрёнка Суинь, ты сама говоришь, что надо умываться перед сном, а сама не сделала! — Ян Жань перевернулась и попыталась заглянуть ей в лицо.

Но тут же раздался резкий окрик:

— Спи! Если не можешь — считай овец!

— Что с тобой? Ты сегодня какая-то странная… — Ян Жань хитро прищурилась. — Неужели кто-то пробудил в тебе чувства?

— Какие ещё чувства?! — разозлилась Ян Суинь, резко повернувшись. — Ты ещё маленькая, чтобы такие слова употреблять! Если не уснёшь — перепиши сто раз урок!

— Ладно-ладно… Сейчас усну, — надула губы Ян Жань, поправила подушку и легла.

Но даже глубокой ночью Ян Суинь не могла заснуть, мысленно проклиная этого пса Цзян Чжаня.

http://bllate.org/book/5603/549151