Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 17

— Ян Жан! Ты меня чуть с ума не свела! Куда ты вчера запропастилась, дитя моё! — Лицо Ян Суинь, до этого бледное, как пепел, вдруг оживилось, едва она увидела девочку: радость, гнев и обида переплелись в одно неразрывное чувство, и она не знала, плакать ей или смеяться.

Прошлой ночью она дошла до Большой Бухты и, стиснув зубы от стыда, обратилась к местному старосте, чтобы тот помог ей обойти все дома подряд. Но поиски ни к чему не привели. Она уже собиралась вернуться домой, проверить, как чувствует себя Юань Юйсян, а потом снова отправиться на розыски — и вдруг такой сюрприз её ждал!

Мать и дочь долго обнимались, прежде чем разойтись. Вернувшись в дом, Ян Жан подробно рассказала, что с ней случилось вчера, и в завершение не преминула расхвалить Цзян Чжаня:

— Дядя Цзян такой красавец! Жаль, что у него уже есть любимая. А то бы я непременно вас познакомила!

Ян Суинь лёгонько щёлкнула её по лбу:

— Ты бы лучше за собой следила! Мои дела тебя не касаются.

Ян Жан потёрла лоб и закатила глаза.

— А я тут слышала, как Юнь-девочка звала Вторую Дяо «Ян»… — Юань Юйсян не очень разобрала, но всё же уловила кое-что.

Сердце Ян Суинь дрогнуло — в волнении она сорвалась со своего настоящего имени.

Ян Жан подмигнула бабушке и тут же обвила её талию, прижимаясь с нежностью:

— Я ведь скоро пойду в школу, а у меня до сих пор нет настоящего имени! Вот я и попросила Сестру Юнь придумать мне имя — Ян Жан. Бабушка, тебе нравится?

— Хе-хе, нравится, очень нравится! Да уж, имя моей внучки и впрямь звучит прекрасно! Мне всё нравится, что тебе по душе, — Юань Юйсян гладила её по щёчке, растроганная лаской девочки.

В душе у неё шевельнулась вина: столько лет она не удосужилась дать ребёнку нормального имени… Какая же она бабушка!

— Бабушка, ты самая лучшая!

Ян Суинь смотрела, как эти две — старшая и младшая — обнимаются и смеются, и в груди у неё становилось тепло. Обе вчера всю ночь провели на дворе, на холоде, поэтому она пошла на кухню и сварила три миски горячего лапшевого супа, чтобы согреть их.

Ян Жан, не евшая целые сутки, уплела целую большую миску, пока животик не надулся, и только тогда с сожалением отложила палочки.

После целой ночи в напряжении, теперь, наконец расслабившись и наевшись досыта, она начала клевать носом от усталости.

Ян Суинь уложила её вместе с Юань Юйсян на кан, чтобы хорошенько выспались, а сама обошла соседей, поблагодарив за помощь.

Все обрадовались, узнав, что Ян Жан нашлась — вот уж действительно ложная тревога…

Хуцзы и другие ребятишки захотели навестить Ян Жан, но родители их остановили: пятилетнему ребёнку, пережившему такой страх, нужно пару дней отлежаться дома. Эти мальчишки ведь не знают меры — вдруг ещё больше напугают девочку?

После этого случая Ян Суинь долго размышляла и решила, что нельзя больше позволять Ян Жан без дела слоняться по дому. Хуцзы и другие ходят в школу, а ей одной бродить повсюду — вдруг опять что-нибудь случится? Ей и впрямь стало страшно.

Поэтому она решила отдать Ян Жан в школу. Только вот примут ли её в начальную школу в таком возрасте? Если нет — тогда в детский сад.

А Ян Жан пока и не подозревала, что её беззаботные деньки подходят к концу. В прошлой жизни она никогда не была способной к учёбе, и заставить двоечницу снова сесть за парту — это же настоящая пытка…

В прошлый раз, вернувшись из провинциального города с оптовой партией одежды, Ян Суинь выбрала несколько вещей подходящего размера для старшей сестры и отнесла ей.

Прошло уже несколько дней с её последнего визита на механический завод, и теперь взгляды коллег утратили прежний любопытный блеск и сплетнический интерес — все относились к ней вполне спокойно.

В комнате отдыха она вытащила из мешка одежду и протянула Ян Ялань:

— Это я привезла из провинции. Вот эти вещи специально для тебя. Примерь, подойдут ли?

Ян Ялань взглянула на наряд и тут же отодвинула его:

— Не надо. Это слишком дорого! Да и я ведь уже мамаша — разве мне можно так одеваться?

Ян Суинь принесла ей джинсы-клёш, белую блузку-«летучую мышь» и бежевый тренчкот.

— На тебе же ни руки, ни ноги не голые — что тут неприличного?

— Боюсь надеть такое на улицу. Так одеваются только молоденькие девушки, — Ян Ялань от природы была консервативной. В девичестве она предпочитала свободные, мешковатые наряды, а после замужества и вовсе перестала следить за внешностью — выглядела на сорок семь, хотя ей было всего двадцать семь.

— Сестра, тебе ведь ещё и двадцати пяти нет! Посмотри вокруг — разве не все так одеваются?

— Сейчас ведь восемьдесят пятый, а не семьдесят пятый! Даже если ты не смотришь на улицу, посмотри хотя бы на девушек и молодых женщин на нашем заводе — все стараются выглядеть красиво.

Ян Ялань понимала, что сестра права, но двадцать лет укоренившихся привычек не так-то просто изменить.

Видя её молчание, Ян Суинь решила пустить в ход последний козырь:

— Послушай, у твоего мужа такой приятный внешний вид, а в их кооперативе одни красавицы. Каждый день он видит этих цветущих, как цветы, девушек… А потом приходит домой и видит тебя в таком виде. Как ты думаешь, кому приятнее смотреть?

Она не преувеличивала. Хотя Чжан Чунцинь и не осмеливался заводить романы, в прошлой жизни из-за подобных слухов между ними часто возникали ссоры.

— Ну… в их кооперативе и правда много красивых девушек… — Ян Ялань невольно коснулась своего лица, и в её взгляде мелькнуло сомнение.

Она и Чжан Чунцинь учились в одной школе, их связывали глубокие чувства, и именно поэтому она так терпела пренебрежение со стороны свекрови.

— Ладно, забирай эту одежду. Дочери семьи Ян все красавицы от природы. Если ты не будешь ухаживать за собой, то просто растратишь дар небес.

Увидев, что наконец-то убедила сестру, Ян Суинь снова подвинула ей одежду.

— Ну ладно, возьму, — Ян Ялань сжала вещи в руках, не желая выпускать. Хотя раньше она и не заботилась о моде, но ведь всем нравится красота — кто откажется от прекрасного?

— Слушай сюда! Эту одежду нельзя отдавать твоей свекрови, чтобы та отдала своей младшей невестке! И носи её почаще — я рассчитываю, что ты станешь моей живой рекламой на заводе.

Зная робкий характер сестры, Ян Суинь боялась, что та едва принесёт одежду домой, как свекровь тут же заберёт её для младшей невестки!

— Не волнуйся, это подарок от тебя — я никому не отдам, — твёрдо сказала Ян Ялань, крепко прижимая одежду к груди.

После того случая, когда Ян Ялань вступилась за неё в драке, Ян Суинь по-новому взглянула на сестру: оказывается, та не во всём была безвольной.

Она верила: стоит ей немного постараться — и в этой жизни судьба сестры обязательно изменится, и та больше не будет жить в унижении!

Говорят: «Человека красит одежда, коня — седло». Когда Ян Ялань надела новый наряд, её фигура оказалась стройной и изящной — всё было на своих местах!

Ди Сюцинь уже собиралась забрать одежду для младшей невестки, но Ян Ялань ни за что не отдала. Чжан Чунцинь, увидев жену такой красивой, будто поменявшейся до неузнаваемости, был приятно удивлён!

На этот раз он поступил неожиданно — вместо того чтобы подчиниться матери и потребовать отдать вещи, он похвалил жену:

— Тебе очень идёт! Носи такие наряды почаще.

Такая реакция удивила Ян Ялань, но и обрадовала. Видимо, младшая сестра была права — действительно стоит чаще ухаживать за собой.

На следующий день Ян Ялань прошлась в этом наряде по механическому заводу. Несколько женщин тут же подошли спросить, где она купила такую одежду.

Она ответила, что у родственницы, и может помочь заказать.

Эти модели ещё не пришли в их уезд — были слишком новыми и модными. Услышав, что можно заказать, женщины даже не задумываясь, сразу спросили цену и, не моргнув глазом, внесли задаток.

Ян Ялань с изумлением наблюдала за этим: неужели они совсем не считают деньги? Разве это покупка капусты — так легко расстаются с деньгами!

Теперь она вдруг почувствовала, что её привычка экономить на всём выглядит странно на фоне других.

За каждую проданную вещь Ян Суинь обещала ей два юаня комиссионных. Сначала Ян Ялань отказалась, но сестра сказала, что это выгоднее, чем клеить коробки, и предложила использовать это время для продажи одежды.

Сначала она колебалась, но теперь, глядя на задаток в руках, невольно сглотнула: за один день она заработала почти столько же, сколько получала за месяц на заводе!

К чему теперь клеить коробки? За неделю она не заработала бы и половины того, что получила сегодня!

В эти дни Ян Суинь превратила остатки тканей, привезённые из провинции, в кучу аксессуаров — повязок для волос и кошельков. Она планировала раздавать их в качестве подарков при покупке одежды.

Самым оживлённым местом в уезде был оптовый рынок, но покупательская способность там оказалась низкой: люди ещё не привыкли тратить деньги на одежду и еду. А её товар был недешёвым, поэтому продавать его на оптовом рынке было неразумно.

Поразмыслив, она решила торговать возле кооператива.

Там находилось много учреждений, да и начальная школа тоже была рядом — когда Ян Жан пойдёт в школу, за ней будет удобно присматривать.

Рядом с кооперативом был небольшой неофициальный рынок, где часто торговали разные продавцы. Кроме неё, там была ещё одна торговка одеждой, но их товары не пересекались, так что пока конкуренции не было.

В субботу рано утром она надела один из своих образцов, взяла плетёную сумку и отправилась на рынок.

В это время, кроме продавцов овощей и еды, других торговцев ещё не было. Ян Суинь не стала занимать передние места, а выбрала среднее, расстелила на земле простыню и выложила несколько вещей.

Это место она наблюдала несколько дней — оно всегда было свободно. Говорят: «Товар надо сравнить у трёх продавцов», так что среднее положение имело свои преимущества.

Сегодня она надела жёлтую блузку-«летучую мышь» и чёрный тренчкот. Чтобы подчеркнуть наряд, она даже купила пару маленьких кожаных туфель. Потратиться было жалко, но ради большей прибыли такие расходы оправданы.

От природы она была миловидной, а в таком наряде стала настоящей красавицей — просто глаз не отвести!

Люди, проходя мимо после покупок, невольно бросали взгляд в её сторону. Ян Суинь, заметив интерес, весело закричала:

— Самые модные осенние новинки! Кому понравилось — примеряйте!

Но стоило услышать цену — все качали головами и уходили. Одежда и правда красивая, но и дорогая. Такие вещи можно только глазами полюбоваться, а носить — жалко!

За весь день спрашивали многие, но купили лишь немногие. Она продала только одни джинсы и две блузки. Тренчкоты, слишком дорогие, даже не просили примерить.

Это сильно подкосило Ян Суинь — реальность оказалась далека от ожиданий. Получается, тридцать лишних лет жизни прошли зря, раз она даже рынок не смогла правильно оценить…

У неё на руках осталась куча непроданного товара, а денег в кармане — ни гроша. От тревоги даже ужин показался безвкусным.

Ян Жан, увидев унылое лицо матери, догадалась, что дела идут плохо, и не осмелилась расспрашивать. После ужина она тихо легла на кан и заснула.

А Ян Суинь не могла уснуть. Если продолжать торговать так, как раньше, она точно разорится. Значит, завтра надо искать место, где люди могут позволить себе такие вещи.

В Луншаньском уезде был Дворец культуры рабочих. Завтра там состоится выступление — соберутся артисты и передовики со всех заводов и шахт округи. Она услышала об этом по дороге домой. Видимо, судьба всей этой партии зависит именно от завтрашнего дня!

На следующее утро она снова надела тот же наряд и с товаром отправилась в Дворец культуры. Выступление начиналось в десять, но она пришла уже в шесть утра к боковому входу.

Оказалось, что некоторые артисты пришли ещё раньше.

Боясь, что работники выгонят её, Ян Суинь не решалась открыто раскладывать товар, а просто стояла и наблюдала, не заинтересуется ли кто её одеждой.

Вдруг к ней подошла стройная девушка в костюме для выступления:

— Товарищ, где вы купили эту блузку? Она такая красивая!

— Это я продаю, — обрадовалась Ян Суинь, увидев покупательницу, и тут же вытащила из сумки жёлтую блузку-«летучую мышь», расправив её перед девушкой. — Если нравится, вот зеркало — примеряйте!

— Так это вы торгуете? Отлично! Примерять не буду — на вас так красиво сидит, беру эту!

http://bllate.org/book/5603/549145