Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 45

Но вскоре она заметила на полу флакон, на этикетке которого крупными буквами значилось: «Снотворное».

Принял снотворное и уснул… или…

Линь Сивэй перепугалась. Она даже не успела подумать — бросилась будить его.

— Эй, очнись!

Она трясла его и повторяла:

— Очнись же!

Но сколько ни толкала — он всё так же лежал с закрытыми глазами.

Неужели… он на самом деле проглотил снотворное, чтобы покончить с собой?!

Линь Сивэй знала, что этот парень благополучно дожил до двадцати восьми лет, но ведь сейчас она находилась в прошлом! А вдруг он случайно умрёт — не исчезнет ли тогда из будущего Гу Чэньгуан?

От этой мысли её бросило в дрожь.

Она приложила ладонь к его груди — сердце билось.

Узнав, что он, возможно, принял снотворное с целью самоубийства, Линь Сивэй побледнела, руки задрожали. Она тут же стала искать его телефон, чтобы вызвать «скорую».

Но она и сама только что переболела и чувствовала себя слабой и разбитой, а тут ещё такой шок — голова совсем пошла кругом. Она даже не могла вспомнить, куда он положил телефон.

Поэтому, сколько ни искала, так и не нашла.

Больше тянуть было нельзя. Она выбежала на улицу, остановила такси, объяснила водителю ситуацию и вместе с ним втащила Гу Чэньгуана в машину.

Линь Сивэй никогда в жизни не подняла бы с земли чужие деньги, но сейчас ей было не до принципов — она собрала все купюры и как можно быстрее помчалась в ближайшую больницу.

За дверью приёмного покоя Линь Сивэй дрожала всем телом, страшась самого худшего.

А если… он умрёт!

Она не могла даже представить себе этого.

Пока Линь Сивэй томилась в тревожном ожидании, дверь приёмного покоя открылась, и вышел врач. Она тут же бросилась к нему:

— Доктор, как он?

Врач взглянул на неё с лёгким недоумением, но всё же терпеливо пояснил:

— Ничего страшного. Он принял снотворное в безопасной дозе!

Линь Сивэй знала, что передозировка этим снотворным требует промывания желудка, но при своевременной помощи человеку ничего не грозит.

Услышав, что доза была безопасной, Линь Сивэй с облегчением выдохнула и уже собиралась расспросить подробнее, но врач добавил:

— Похоже, он принял всего одну-две таблетки! Можете сразу забирать его домой!

Одна-две таблетки…

Линь Сивэй растерялась:

— Но я так долго его будила — он ни в какую не просыпался!

— Не знаю, — пожал плечами врач. — Наверное, притворялся!

Притворялся!

Линь Сивэй застыла на месте, не зная, что и думать. А врач продолжил:

— Он уже проснулся. Вернее, он вообще не спал.

Только теперь Линь Сивэй поняла, что её разыграли. В душе у неё всё перевернулось, но она всё же поблагодарила:

— Спасибо вам огромное! Вы нам очень помогли!

Сказав это, она собралась уходить, но не успела обернуться, как из приёмного покоя вышел сам Гу Чэньгуан.

Её разыграли, как маленькую дурочку. Она чувствовала себя жалкой и смешной.

Без сомнения, она его любила. Но что с того? Он явно не воспринимал её всерьёз.

Как он вообще мог так поступить? Неужели не подумал, каково ей будет? Она… чуть с ума не сошла от страха, что не успеет спасти его.

Она бросила на него взгляд издалека и так захотелось подбежать и дать ему пощёчину!

Но она не из тех, кто решает проблемы с помощью насилия, поэтому просто развернулась и пошла прочь.

Чёрт возьми.

Я больше не намерена с тобой возиться!

Гу Чэньгуан тут же бросился за ней и перехватил у выхода:

— Значит, ты всё-таки переживаешь за меня, да?

Линь Сивэй с изумлением уставилась на него.

Даже сейчас он думает только об этом?

— Нет, — холодно и решительно ответила она и попыталась обойти его.

Гу Чэньгуан схватил её за руку и резко притянул обратно:

— Врёшь! В такси ты дрожала всем телом, когда держала меня.

Да…

Она дрожала!

Страх, тревога, беспомощность, ужас…

Она вела себя как полная дура, переживая за него, а он… он просто притворялся мёртвым!

Линь Сивэй почувствовала унизительное ощущение, будто восемнадцатилетний мальчишка водит её за нос. И особенно сильно это чувство обострилось, когда он сам раскрыл её переживания.

Она долго думала и пришла к выводу: наверное, она слишком сильно его любит, а Гу Чэньгуан явно не испытывает к ней таких же чувств.

Из-за этой неравноценности она оказалась в полной зависимости.

— Отпусти! — низко рыкнула она, пытаясь вырваться.

— Не отпущу, — твёрдо сказал Гу Чэньгуан, пристально глядя ей в глаза и ещё сильнее сжимая её запястье.

Уже сформировавшийся юноша обладал немалой силой, и Линь Сивэй не могла вырваться.

К тому же устраивать сцены в больнице — не лучшая идея. Прохожие уже начали оборачиваться на них.

Ему, видимо, наплевать на приличия, но ей-то не всё равно! Она перестала сопротивляться и позволила ему держать себя за руку.

Гу Чэньгуан начал оправдываться:

— У меня тяжёлая бессонница. Иногда я не сплю всю ночь напролёт. Я обращался к врачу — кроме снотворного, ничего не помогает. Но я всегда принимаю его в безопасной дозе: по одной-две таблетке. Сегодня как раз закончились таблетки, да и настроение было паршивое, поэтому я просто швырнул флакон на пол. Когда ты вошла, я не спал — просто хотел посмотреть, что ты будешь делать, пока я «сплю». Совсем не думал, что ты привезёшь меня в больницу.

Линь Сивэй внимательно взглянула на него и решила, что он, похоже, не врёт. Но всё же спросила:

— Тогда почему ты не сказал об этом в такси? Тебе было весело смотреть, как я за тебя переживаю?

Гу Чэньгуан смущённо ухмыльнулся:

— Боялся, что ты поймёшь: я притворяюсь!

— А в больнице ты думал, что я не пойму? — с сарказмом спросила она.

Он неловко почесал нос:

— Я договорился с врачом, чтобы он помог мне скрыть правду, но тот оказался безнравственным и сразу всё раскрыл.

Линь Сивэй вспомнила странный взгляд врача и вдруг поняла: этот нахал в приёмном покое пытался подкупить доктора, чтобы тот подыграл ему!

А потом ещё и обижался, что врач не принял взятку и «поступил не по-человечески».

Она была поражена.

Этот парень, хоть и красив, но уж слишком изворотлив. Ему всего восемнадцать, а хитростей — хоть отбавляй.

Хотя, наверное, большинство юношей в этом возрасте такие — эгоцентричные, совершенно не думающие о чувствах других.

Ей было лень даже комментировать его выходки. Она лишь вежливо улыбнулась и сказала:

— Пойдём, оплатим счёт и вернёмся домой.

Гу Чэньгуан не ожидал, что она так легко «забудет» всё случившееся и даже не сделает ему замечания. Он долго смотрел на неё и наконец спросил:

— Ты… точно в порядке?

Линь Сивэй улыбнулась:

— А что со мной может быть? Иди скорее оплачивай счёт за свою «постановку смерти» и поехали домой!

Гу Чэньгуан снова взглянул на неё:

— Ты не сбежишь, пока я буду платить?

Линь Сивэй покачала головой:

— Нет.

Он внимательно посмотрел на неё, убедился, что она не шутит, и побежал в кассу.

Линь Сивэй терпеливо ждала, но больше не смотрела на него — её взгляд стал пустым и отстранённым.

Когда она только вернулась сюда, то помнила о его десятилетней верности и хотела строить с ним настоящие отношения, быть для него самой лучшей.

Но реальность оказалась… чёртова!

Теперь Гу Чэньгуан — просто беззаботный мальчишка, у которого, кроме внешности и богатства, нет никаких достоинств.

Хотя для парня этого и достаточно: красивый и богатый — таких, как он, девушки обожают, и даже его дурной характер никого не останавливает. Ему не впервой быть в центре внимания.

А она? Всего лишь одна из тех, кто бегает за ним. Если она исчезнет — он и не заметит.

Они всё ещё вместе только потому, что на этот раз она сама пришла к нему.

Эх…

От этих мыслей Линь Сивэй тяжело вздохнула. Её тело всё ещё было слабым после болезни, а эта ночь окончательно вымотала её — и физически, и морально.

Но ей уже было всё равно. Пусть всё идёт, как идёт. Будь что будет.

Когда Гу Чэньгуан вернулся с оплаченным счётом, он увидел, что его «малышка» спокойно смотрит на него и говорит:

— Поехали домой.

Она выглядела так, будто ничего и не произошло.

Гу Чэньгуан взглянул на её бледное личико и снова спросил:

— Ты… правда в порядке?

Линь Сивэй улыбнулась:

— А что со мной может быть?

Гу Чэньгуан, обычно отлично читавший людей, сейчас не мог понять, что у неё на уме. Он лишь подчеркнул:

— Не злись, ладно? Я признаю, перегнул палку, но я и не думал, что ты решишь, будто я… принял снотворное, чтобы покончить с собой.

— Понятно, понятно, — рассеянно ответила Линь Сивэй. Виновата, конечно, она сама — надо было не обращать на него внимания.

Но ведь он так долго не просыпался, а на полу лежал флакон со снотворным! Как ей было не запаниковать?

Просто она слишком глупа, чтобы разгадать его уловки!

Она не стала больше ворошить эту тему и просто развернулась, чтобы уйти из больницы.

Гу Чэньгуан, конечно, последовал за ней. Он шёл сзади, глядя на её хрупкую фигурку.

Ночь в начале весны всё ещё была пронизана холодом.

Но этот маленький силуэт казался таким тёплым.

Она заботится о нём. Ей не всё равно. Она дарила ему любовь и спасение.

Этого уже достаточно. Остальное неважно.

Подумав так, Гу Чэньгуан улыбнулся:

— Значит, мы помирились, да?

Линь Сивэй услышала это и подняла глаза к небу.

Через десять лет они лежали в одной постели, готовые перейти к самому главному.

Тогда Линь Сивэй долго колебалась, много думала и в итоге решила отдать ему всю свою любовь и страсть.

Она знала: даже если у них не будет будущего, эти чувства всё равно останутся прекрасными.

А сейчас?

Она совершенно не понимала, чем всё закончится.

Она знала финал, но никак не могла угадать, как всё будет происходить.

Например, сейчас ей совершенно не хотелось мириться с этим парнем. Но она боялась, что, если не сделает этого, проснётся однажды и узнает, что её «бог» уже в постели у другой.

Поэтому Линь Сивэй решила: пусть всё идёт как придётся. Будущее покажет.

В конце концов, с этим парнем у неё, кроме секса, и нет никакого «высокого» общения.

Она ещё не ответила, как Гу Чэньгуан протянул руку, схватил её за рукав и слегка потянул на себя:

— Малышка, прости меня, ладно? Обещаю, больше такого не повторится! В следующий раз, как только ты позовёшь, я сразу проснусь! Не злись больше, а?

Это «а?», вырвавшееся из глубины горла, звучало одновременно сексуально, соблазнительно и немного по-детски мило.

Сердце Линь Сивэй будто коснулось мягкое перышко — защекотало.

Она не удержалась и бросила на него взгляд.

Под тёплым светом уличного фонаря лицо Гу Чэньгуана, обычно такое холодное, озарялось тёплой и чистой улыбкой. Заметив, что она смотрит, он чуть сдержал улыбку, прикусил нижнюю губу белоснежными зубами и принял вид преданного щенка.

Чёрт побери!

Её бог начал заигрывать!

Это же чистейший ультиматум!

Просто убийственно!

Линь Сивэй, «старая дева» под тридцать, совершенно не выдерживала, когда такой юный красавец начинал кокетничать и строить из себя милого. Она тут же решила, что всё прошлое неважно — главное сейчас взять этого парня под контроль!

Гу Чэньгуан, увидев, что его уловка сработала, принялся усердно уламывать её, гладя по голове, как взъерошенного котёнка:

— Дорогая, не злись! Тебе же вредно злиться!

— Маленькое сердечко, ты не представляешь, как мне больно, когда ты злишься! Не злись, не злись, это всё моя вина!

— Любимая…

Это ещё куда ни шло, но вдруг он выпалил:

— Жёнушкаааа!

Даже Линь Сивэй, опытный топ-менеджер, повидавшая всякое, вздрогнула от этого томного, протяжного «жёнушкаааа».

Она не могла понять — то ли ей стало противно, то ли… наоборот, забавно.

Но она уже чувствовала, что сдаётся: его методы извинений просто нечестны.

http://bllate.org/book/5602/549082