Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 42

Прежде: «………………………… Столько раз тебе рекламировала — и наконец-то получилось! Ха-ха-ха…»

Затем последовала целая серия стикеров — явно в честь этого триумфа.

Линь Сивэй ответила: «Ладно, я пошла! Не спится — пойду телевизор посмотрю!»

И сразу же нашла полную версию того видео и начала смотреть.

Более того, пересмотрела все недавние шоу с участием Гу Чэньгуана.

Его последние публичные выступления пришлись примерно на месяц назад — как раз тогда, когда должен был выйти фильм «Встретимся с тобой в конце времён». Гу Чэньгуан, будучи одновременно режиссёром и главным актёром, мотался по всей стране с промоакциями.

Продвижение фильма шло по стандартной схеме: трогательные интервью, весёлые игры в развлекательных шоу ради расположения зрителей…

Но в каждом выпуске повторяли одну и ту же фишку: фильм «Встретимся с тобой в конце времён» — это любовное письмо, написанное Гу Чэньгуаном для своей малышки.

Сама малышка так и не появилась, но письмо уже было готово.

По сути, он соблазнил всех своих поклонниц этим самым «любовным посланием».

Кто из фанаток устоит перед таким признанием?

Тем более что письмо оказалось написано с невероятной искренностью и душевной теплотой.

Вот и получилось: второй, третий, четвёртый просмотры…

Фильм стал настоящим хитом. Хотя его запустили не в самый удачный прокатный период и даже не продлили показы, кассовые сборы всё равно превысили шесть миллиардов юаней.

Линь Сивэй упорно старалась воспринимать этот фильм просто как кино, считала все эти интервью обычной рекламной тактикой и решительно держалась подальше от этого опасного человека по имени Гу Чэньгуан…

Но, несмотря на все усилия, несмотря на всю свою холодность и железный самоконтроль, её всё равно задело. Сердце сжалось, заболело, будто распирая изнутри…

Этот парень — настоящая беда!

Линь Сивэй открыла список контактов в телефоне, нашла номер Гу Чэньгуана, убрала его из чёрного списка и нажала «вызов».

Только после соединения она поняла, что сейчас четыре часа утра.

Она смотрела его промо-выступления с четырёх часов дня до четырёх утра — целых двенадцать часов подряд.

Дело было не только в том, что он участвовал во многих передачах, но и в том, что некоторые эпизоды она пересматривала по нескольку раз.

Не заметила, как стало так поздно. Обычно она строго ложилась спать в одиннадцать, и теперь чувствовала лёгкое головокружение от усталости.

В такое время, конечно, никто не будет дома. Лучше спросить завтра!

Линь Сивэй уже собиралась положить трубку, но в этот момент раздался голос:

— Малышка~~~~~

Голос был хриплый — видимо, только что проснулся.

Артистам, особенно таким популярным, как он, и правда приходится тяжело — иногда спят всего несколько часов в сутки. Линь Сивэй почувствовала глубокое раскаяние за то, что побеспокоила его среди ночи:

— Прости, прости! Разбудила? Я лучше завтра позвоню!

Но Гу Чэньгуан ответил:

— Нет, я не сплю. Что случилось?

Линь Сивэй вдруг поняла: его хрипота не от сна, а от усталости. В четыре часа утра он всё ещё не лёг.

Она не знала, что сказать.

Подумав немного, перешла к делу:

— Я посмотрела твои интервью!

Гу Чэньгуан явно удивился:

— А?

— Ну, те, где ты рассказывал про фильм… про любовное письмо!

Гу Чэньгуан коротко рассмеялся:

— Ага.

Потом, словно почувствовав, что ответ прозвучал слишком сухо, добавил:

— Мне очень приятно, что ты это увидела!

Услышав слово «письмо», Линь Сивэй покраснела. Ей было стыдно даже думать, что она мысленно примерила на себя роль той самой «малышки».

Но всё равно не удержалась и спросила:

— Это правда?

Гу Чэньгуан ответил:

— Так ты и вправду не фанатка! Разве ты не знаешь, что я никогда не вру?

Никогда не врёт?

Линь Сивэй знала, что некоторые люди чрезвычайно искренни: они либо говорят правду, либо молчат, но никогда не лгут.

Неужели Гу Чэньгуан именно такой?

Судя по всему — да!

А если он не врал… если всё это правда… тогда это грандиознейшее признание в мире.

От такой романтики любая женщина растает!

Линь Сивэй всегда была практичной. Она не верила в любовь, ей казалось надёжнее строить брак на разумных основаниях.

Но, встретив Гу Чэньгуана, она начала верить — в любовь, в те загадочные чувства, что связывают мужчину и женщину, в священные и прекрасные эмоции, существующие в этом мире.

Она поверила… но не собиралась в это ввязываться!

Такова была её жизненная позиция, поэтому она всё время избегала его.

Однако, просмотрев столько видео, вспомнив всё — и прошлое, и настоящее — Линь Сивэй спросила себя: почему бы не попробовать?

Ей двадцать восемь лет. Вся её жизнь была образцово-показательной: она училась в лучшем университете страны, всегда получала «отлично», после выпуска устроилась на высокооплачиваемую работу (пусть и не по специальности), планировала выйти замуж через знакомства с человеком из подходящей семьи и завести детей…

Жизнь была спокойной, но… скучной!

Раз уж ей наконец-то встретилось то, чего она по-настоящему хочет, зачем отказываться?

Страшно провалиться?

Ну и что с того? Даже если всё рухнет — ничего страшного!

Разве ты не справляешься со всем на свете?

Линь Сивэй встала и подошла к окну, глядя вниз на огни большого города. Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Давай попробуем!

На другом конце провода раздался шорох — он явно вскочил с кровати и начал одеваться.

И одновременно с этим — чуть хриплый, напряжённый голос:

— Где ты? Дома?

— Да, дома, — ответила Линь Сивэй.

— Жди! Сейчас приеду! Только не клади трубку!

Линь Сивэй невольно улыбнулась. Этот человек иногда действительно невозможно не любить.

Кто в этом мире приедет через полгорода в четыре часа утра, только чтобы увидеть тебя?

Только Гу Чэньгуан.

Она не стала напоминать ему, что пора отдыхать, и не сказала, что это слишком хлопотно. Просто ответила:

— Хорошо!

Ей очень хотелось его увидеть. Очень!

И от мысли, что он скоро станет её, её охватили волнение, тревога и невероятное предвкушение.

Обычно она была спокойной и уравновешенной, но рядом с Гу Чэньгуаном чувствовала безудержное желание отдать ему всю свою страсть.

Тем временем в трубке слышались приглушённые звуки.

Линь Сивэй представляла, как он выходит из спальни, будит водителя, садится в машину и едет к ней…

Он молчал, и она тоже ничего не говорила — просто ждала. Неизвестно, сколько прошло времени, пока он наконец не сказал:

— Я приехал. Выходи!

— Хорошо, сейчас переоденусь! — ответила она.

Только теперь вспомнила, что всё ещё в домашней пижаме, да и лицо с вечера не умыла.

Аааа… Как же она могла быть такой глупой? Почему не воспользовалась временем, пока он ехал, чтобы умыться, принять душ, привести волосы в порядок и хоть немного накраситься?

Хочется плакать от досады!

Но Гу Чэньгуан тут же сказал:

— Не надо. Просто выходи.

И принялся торопить:

— Быстрее, быстрее! Мне не терпится тебя увидеть!

Линь Сивэй подумала: разве можно заставлять такого красавца ждать в машине? Пусть даже она давно потеряла всякий вид — сейчас ей всё равно не до макияжа и причёски.

Она схватила ключи, накинула пальто, обула белые кроссовки, слегка пригладила растрёпанные волосы и спустилась вниз.

Ну, пусть считается, что это модный «пижамный стиль»!

Выйдя из подъезда, она увидела вдалеке белую машину.

Без очков плохо различала марку, но машина явно дорогая.

Главное — мужчина, прислонившийся к капоту.

На нём был безупречный английский тройной костюм, поверх — шерстяное пальто, волосы аккуратно уложены гелем, туфли блестели, будто их только что отполировали.

Он не надел ни солнцезащитных очков, ни маски — просто стоял, открывая всем своё красивое лицо. В правой руке он держал телефон у уха и смотрел в её сторону. Увидев её, он положил трубку, убрал телефон в карман пальто и широко улыбнулся.

Линь Сивэй взглянула на его безупречный наряд, готовый для церемонии вручения премии, потом на свою помятую пижаму — и вдруг подумала: неужели она выглядит настолько неряшливо? Ведь обычно именно она была той, кто следит за чистотой и порядком!

От этой мысли ей стало смешно.

И вдруг она поняла: всё напряжение и тревога последних дней мгновенно исчезли. Остались только радость и счастье.

Да.

Когда он стоит прямо перед тобой, невозможно не быть счастливой.

Действительно, лучше выпустить чувства наружу, чем душить их.

Такие сильные эмоции всё равно не удержишь!

— Быстрее иди сюда! — закричал Гу Чэньгуан.

Линь Сивэй подумала, что, мол, он ведь знаменитость — нехорошо так долго стоять на улице. И ускорила шаг.

Но вскоре поняла, что ошибалась. Гу Чэньгуану было совершенно всё равно до своего имиджа. Он торопил её не из нетерпения, а потому что:

— Дай обниму тебя!

Сердце Линь Сивэй заколотилось. Этот парень, похоже, от рождения умеет сводить с ума.

Раз она уже согласилась попробовать отношения, нечего теперь стесняться. Она весело побежала навстречу мужчине, раскрывшему объятия.

— Малышка, добро пожаловать обратно! — его голос звенел от радости.

И он крепко обнял её — точнее, не просто обнял, а полностью закутал в своё пальто. Затем наклонился и поцеловал.

Линь Сивэй и так была миниатюрной, а зимой, в тёплой одежде, казалась ещё меньше.

Пальто Гу Чэньгуана было просторным — на двоих хватило бы.

Когда он укрыл её собой и стал согревать своим теплом, Линь Сивэй невольно засмеялась. Подумав секунду, она протянула руки и обвила ими его талию.

Хи-хи…

Теперь Гу Чэньгуан — её парень, и она имеет полное право пользоваться своими привилегиями: потискать, приобнять, немного пофлиртовать.

Она думала, что уже проявила максимум смелости, но Гу Чэньгуан оказался ещё дерзче: укрыв её пальто, он сразу же наклонился и поцеловал.

Линь Сивэй лишь хотела поднять голову, чтобы что-то сказать, но не успела вымолвить и слова — Гу Чэньгуан уже прильнул к её губам и начал нежно их целовать.

Сердце Линь Сивэй забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Прошло немало времени, прежде чем она немного пришла в себя и подумала: «Это… слишком быстро!»

Только что начали встречаться — и уже обнимаются, целуются… Темп какой-то сумасшедший!

Похоже, Гу Чэньгуан совсем не стеснительный и не холодный. Скоро, наверное, сможет его «съесть» целиком.

А Гу Чэньгуан тем временем продолжал нежно и страстно целовать её губы. Наконец он отстранился, опустил взгляд на неё и вздохнул:

— Так долго тебя ждал!

Линь Сивэй всё ещё тяжело дышала после поцелуя. Услышав эти слова, она растерялась: он имеет в виду, что долго ждал её у подъезда? Или долго ждал её реакции после просмотра фильма? Или… десять долгих лет?

Как бы то ни было, ей стало невыносимо жаль его.

Она посмотрела на его прекрасное лицо, совсем близкое к ней, и извинилась:

— Прости меня!

Гу Чэньгуан покачал головой:

— Ничего. Ты того стоишь.

От этих слов «ты того стоишь» Линь Сивэй почувствовала, как её сердце наполнилось теплом. Она готова была сделать для него всё на свете.

Гу Чэньгуан снова обнял её и поцеловал несколько раз. Постояв немного на улице, он вдруг вспомнил:

— Пойдём, поедем домой!

И открыл дверцу машины, приглашая её сесть.

Это уже не просто быстро — это как на ракете!

Первый день отношений — и она едет к нему домой!

http://bllate.org/book/5602/549079