Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 37

Линь Сивэй поняла, что просто не расслышала, и на мгновение смутилась.

— У этого парня нет недостатков ни во внешности, ни в происхождении, ни в характере, ни в работе! — прямо заявил отец. — Сивэй, он тебе приглянулся?

Линь Сивэй вздохнула:

— Да, условия у него действительно отличные. Но дело не в том, нравится ли он мне. Главное — нравлюсь ли я ему.

— У моей Сивэй столько достоинств, что у него просто нет причин не выбрать тебя! — уверенно воскликнул Линь Сюйпин.

Линь Сивэй невольно усмехнулась. Её отец питал к ней какую-то слепую, почти мистическую уверенность.

— Ага, папа прав, — подхватил Линь Вэйси. — Сестрёнка такая маленькая и милая — любой мужчина захочет взять её домой!

Уголки губ Линь Сивэй нервно дёрнулись. Она вдруг осознала: это уже не уверенность, а скорее своеобразный, почти причудливый вкус мужчин их семьи к женщинам.

Сама она не знала, чего именно добивается Гу Чэньгуан. Его положение, без сомнения, превосходное. Она искренне восхищалась им, и общение с ним доставляло настоящее удовольствие. Если бы всё зависело только от неё, она бы… попробовала.

Но всё же нужно было учитывать и его мнение.

Свидания вслепую — это ведь не одностороннее дело. Даже если он ей пришёлся по душе, необходимо, чтобы и она ему понравилась. Только тогда возможны отношения.

Поэтому она не стала давать точного ответа:

— Лучше быстрее собирайтесь, я отвезу вас в аэропорт. Мы обменялись вичатами, и если что-то будет развиваться дальше, обязательно сообщу вам.

Линь Сивэй всегда была послушной дочерью, и когда она обещала докладывать родителям, то действительно держала слово.

Мать кивнула:

— Хорошо, пока других кандидатов не будем рассматривать. Посмотрим на этого!

Линь Сивэй прекрасно понимала: у родителей наверняка есть целый список «отличных партий», которые они ждут не дождутся, чтобы предложить ей.

Она улыбнулась:

— Да, посмотрим. Мне он показался очень приятным, но не знаю, как он оценил меня.

Четверо членов семьи ещё немного поговорили о свидании, после чего вернулись к сборам.

В пять часов всё было готово. Линь Сивэй повезла родных в аэропорт.

Убедившись, что они прошли контроль и отправились в зал ожидания, она развернулась, чтобы уйти.

Но не успела отойти далеко, как увидела Гу Чэньгуана — в тёмно-синем пальто, плотно укутанного серым шарфом, в очках и маске, полностью закутанного, словно боялся быть узнанным.

Да, это точно был Гу Чэньгуан.

Даже так замаскированного она… всё равно узнала.

Но раз уж узнала, решила сделать вид, будто не заметила!

Линь Сивэй совершенно спокойно развернулась и направилась в обход, чтобы забрать машину.

Из каких-то странных побуждений она даже потайком достала свои очки и маску, чтобы надеть. Только успела водрузить очки, как кто-то схватил её за капюшон пальто.

«Наверное… это не Гу Чэньгуан!» — попыталась убедить себя Линь Сивэй.

Но не успела закончить мысль, как знакомый приятный голос разрушил все иллюзии:

— Эй, да это же великий агент Линь! Та самая, которая пообещала присмотреть за мной на острове, а потом бесследно исчезла!

Линь Сивэй очень хотелось ответить: «Вы ошиблись». Но совесть не позволила, и она, чувствуя неловкость, медленно обернулась и выдавила сухую улыбку.

В профессиональных кругах о ней отзывались исключительно хорошо: «Эта девушка — просто находка!» Но с делом на острове она поступила, мягко говоря, не лучшим образом.

Она собиралась связаться с ним после возвращения, но потом забыла. А позже, из-за каких-то смутных соображений, просто занесла его в чёрный список — и в вичате, и в телефоне.

Думала, что больше никогда с ним не столкнётся, но вот — провожает родных в аэропорту и случайно встречает его. Похоже, судьба свела их снова.

— Ты скрыла меня в Моментах, заблокировала в телефоне и занесла в чёрный список в вичате, великий агент Линь! — с улыбкой спросил Гу Чэньгуан, всё ещё держа её за капюшон. — Очень хочу спросить: чем я тебе насолил?

Он, конечно, злился, но злость постепенно перешла в лёгкое веселье. К тому же он явно чувствовал, что она ведёт себя так, будто боится раскрыться.

Линь Сивэй бросила взгляд на руку, сжимающую её капюшон, и начала прикидывать шансы сбежать, просто сняв пальто. Но, сравнив свои короткие ножки с его длинными ногами, сразу отказалась от этой идеи.

Гу Чэньгуан вдруг наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Боишься, что не удержишься и бросишь своего парня ради меня?

Сердце Линь Сивэй на миг сбилось с ритма. Ситуация внезапно стала слишком интимной, и она чуть отстранилась, увеличивая дистанцию.

Гу Чэньгуан вздохнул, глядя, как она избегает его:

— Разблокируй меня!

Фраза сама по себе была вполне невинной.

Но каждый раз, оказываясь рядом с ним, Линь Сивэй начинала думать обо всём самом пошлом. Ей казалось, что он имеет в виду что-то совсем другое.

Хотя ей было стыдно признаваться даже самой себе, она испытывала к нему настоящую страсть.

Ей хотелось быть ближе к нему, завладеть им, обладать им.

Но она отлично понимала, что ничего хорошего из этого не выйдет… Поэтому она и сбежала.

Теперь, когда он её поймал и просит разблокировать, она категорически отказывалась.

Просто не могла позволить себе снова поддаться его обаянию — стоит лишь немного пообщаться, как сердце начинает бешено колотиться. А ей этого не нужно, поэтому лучше держаться подальше.

Гу Чэньгуан не злился. Он достал телефон, нашёл фото, сделанное на острове, и помахал ею перед носом:

— Будь умницей, разблокируй меня. Если сильно разозлишь — выложу это фото в вэйбо и напишу, что это моя девушка. Великий агент Линь, ты ведь знаешь, к чему это приведёт?

Вот оно что! Значит, именно для этого он тогда настаивал на совместном снимке?

Он собирается шантажировать её этим фото?!

Это уже переходило все границы. Линь Сивэй разозлилась:

— Ты меня шантажируешь!

Гу Чэньгуан без тени сомнения признал свою вину:

— Именно так. Шантажирую. Не нравится? Иди в полицию!

Линь Сивэй была готова взорваться от ярости.

Она вспомнила всё, что произошло на острове, все его намёки и флирт, и вдруг поняла: возможно, она столкнулась с типичным карьерным давлением.

Он явно хочет её заполучить.

Иначе зачем знаменитости такого уровня лично искать её — обычного агента — и требовать объяснений? Она подняла на него холодный взгляд:

— Что ты хочешь этим сказать?! Фотографиями шантажировать?! Скажу прямо: я не поддамся!

Гу Чэньгуан не ожидал, что она так серьёзно воспримет его шутку. На мгновение он опешил, а потом сказал:

— Ты правда не понимаешь, Линь Сивэй? Я за тобой ухаживаю!

«Я за тобой ухаживаю!»

Эта фраза заполнила всё её сознание!

Она окончательно растерялась.

Он за ней ухаживает? Почему?

Прошло немало времени, прежде чем Линь Сивэй пришла в себя, и она робко спросила:

— Но… разве у тебя нет девушки?

Гу Чэньгуан пристально смотрел на неё, и в его взгляде читалась глубина. Наконец он ответил:

— Была одна… бывшая девушка.

Гу Чэньгуану двадцать восемь лет, и у него всего одна прошлая связь — довольно чистая биография.

Линь Сивэй знала многих людей с куда более богатым опытом, но это не делало их плохими: в отношениях они были верны, а в браке — преданны. Просто у всех разные взгляды на любовь.

Так что наличие бывшей — не проблема.

Но теперь Линь Сивэй мучил другой вопрос:

— Почему? Мы же раньше вообще не общались?

Она всегда считала, что любовь возникает по какой-то причине: из-за характера, качеств личности или внешности…

Они ведь не знакомы. Неужели он влюбился с первого взгляда?

При этой мысли она снова бросила на него украдкой взгляд.

Учитывая собственное странное желание обладать им, она не исключала такой возможности.

Гу Чэньгуан, услышав её слова, чуть не выругался. Помолчав, он сказал:

— Ты же смотрела тот фильм. Я думал, ты уже всё поняла.

Линь Сивэй сначала восприняла тот фильм просто как художественное произведение. Когда увидела надпись «основано на реальных событиях», даже рассмеялась — показалось глупым: ведь история явно фантастическая, а не реальная.

Но сейчас, услышав его слова, она вспомнила два своих эротических сна — настолько реалистичных, будто всё происходило на самом деле!

Неужели… это было настоящее путешествие во времени?

И она… действительно была с ним в прошлом?

От этой мысли у неё внутри всё похолодело — не столько из-за него, сколько из-за образа самой себя в тех снах.

Она ведь думала, что это просто сны!

А потом вела себя так… без стыда и совести.

Однажды даже цеплялась за его ногу, умоляя о близости.

Боже…

Лицо Линь Сивэй покраснело до корней волос. Она предпочла бы верить, что это был просто сон.

Это не могло быть правдой.

Обязательно не правда.

Она просто не могла быть такой… распущенной.

Вспоминая своё поведение в тех снах, Линь Сивэй пыталась внушить себе, что всё это было лишь плодом воображения.

Но, бросив взгляд на Гу Чэньгуана рядом, она вспомнила, как после той свадьбы он начал приближаться к ней, как легко и непринуждённо они общались… И поняла: всё это действительно происходило.

Правда, их отношения продлились недолго — как цветок ночного жасмина, распустившийся на миг и тут же увядший.

Линь Сивэй взяла себя в руки и спокойно сменила тему:

— А где те, кто должен был тебя встретить?

Ведь такие звёзды, как он, обычно путешествуют с сопровождением. То, что он один в аэропорту, выглядело подозрительно.

Гу Чэньгуан нахмурился, но всё же объяснил:

— Съёмки прервал, вылетел срочно. Никому не сказал.

Линь Сивэй подумала: «Какой же он своенравный!»

Знаменитость, способная в любой момент оказаться в заголовках, ведёт себя так беспечно, даже не предупредив команду.

«Хорошо, что он не мой клиент, — подумала она с облегчением. — Иначе бы я с ума сошла».

Гу Чэньгуан снова дёрнул её за капюшон и, приняв дерзкий и холодный вид, заявил:

— Я голоден. Пойдём поедим!

Линь Сивэй подумала, что вот он — настоящий Гу Чэньгуан. Всё то тепло и нежность на острове было лишь маской.

«Хорошо, что я не повелась», — отметила она про себя.

Она хотела отказать, но вдруг вспомнила те «сны».

Их расставание осталось загадкой. Ей очень хотелось снова увидеть Гу Чэньгуана, разобраться, что на самом деле произошло. Был ли это банальный недоразумение? Действительно ли он был с другой женщиной?

К сожалению, давно уже не снились те сны — она больше не возвращалась в прошлое.

Раз не может увидеть восемнадцатилетнего Гу Чэньгуана, пусть хоть взглянет на двадцативосьмилетнего.

Если всё это правда, она должна узнать истину.

Поколебавшись, Линь Сивэй не стала отказывать:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Гу Чэньгуан пристально посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул огонёк:

— Решила поехать ко мне домой?

Она просто хотела отвезти его, а он уже представил себе нечто совсем другое.

Но Линь Сивэй вспомнила их первую настоящую встречу: в тот самый день она сразу поехала с ним домой… и переспала с ним.

А потом… потом было ещё хуже…

Для Гу Чэньгуана это, конечно, далёкое прошлое, но для неё — всего лишь месяц назад. Воспоминания были слишком свежими!

Теперь, увидев его во плоти, она чувствовала неловкость.

(Здесь небольшое напоминание всем, кто вдруг окажется в подобной ситуации: даже если вы переродились и встретили любимого человека, сохраняйте хотя бы каплю достоинства.

Она — живой пример того, как не надо делать.)

— Кхм-кхм.

http://bllate.org/book/5602/549074