Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 35

Так что же всё-таки произошло? Неужели она сама забыла, что обещала ему занятия, или тот сон был настоящим?

Линь Сивэй на мгновение растерялась, а потом осторожно спросила:

— Ты имеешь в виду тот раз, когда я приходила к тебе домой и мы вместе разбирались, как лучше запоминать слова?

Су Муань кивнул:

— Да! Раньше я правда никак не мог запомнить английские слова!

Лицо Линь Сивэй исказилось крайне странной гримасой.

Честно говоря, она помнила это лишь из сна. В реальной жизни десятилетней давности у неё не осталось ни малейшего воспоминания об этом эпизоде.

Она решила проверить дальше:

— Я тогда уже получила рекомендацию в университет и хотела подработать репетитором. Совсем не ожидала, что именно ты захочешь подтянуть английский. Зато отлично помню печенье, которое испекла твоя мама — оно было просто восхитительно!

Услышав прошлое, Су Муань тоже задумчиво улыбнулся:

— Ты, оказывается, настоящий гурман — помнишь только еду. А я, наоборот, совсем не помню никакого печенья, зато отлично помню, как катал тебя домой на велосипеде. Ты тогда сказала, что в будущем будешь ездить со мной, но так ни разу и не воспользовалась моим предложением.

Он помолчал и добавил:

— Хотя мама действительно очень трепетно относится к еде и обожает готовить. Наверное, вы бы отлично сошлись характерами. Она всегда тебя хвалила — умная, милая, красивая, заботливая… Говорила, что хотела бы иметь такую дочь, как ты.

Линь Сивэй отлично помнила то печенье. Госпожа Чу оказалась невероятно доброй — положила ей целую коробку, которую она не могла доесть даже за целый день.

Су Муань не помнил печенья, зато чётко вспоминал, как вёз её домой. Линь Сивэй на мгновение растерялась: неужели тот сон, который казался ей до боли реальным, всё-таки был правдой?

Но разбираться в этом не имело смысла — всё равно ничего не выяснишь. Она решила не мучиться и просто продолжила непринуждённую беседу с Су Муанем о старых забавных историях.

Обед проходил медленно, но приятно.

После еды они направились к кассе расплатиться.

Вдруг Су Муань сказал:

— Подожди секунду!

И побежал на кухню. Через мгновение он действительно привёл оттуда шеф-повара.

Линь Сивэй удивлённо уставилась на мужчину в белоснежном поварском халате — тот оказался ещё и очень симпатичным.

«Разве повара не должны быть толстыми? — подумала она. — Откуда у него такой внешний вид? Неужели друзей подбирают по принципу „подобное притягивается к подобному“? Су Муань красив, и его знакомый повар тоже красавец».

Однако, в отличие от солнечной и чистой внешности Су Муаня, этот повар выглядел слегка дерзко. Он многозначительно взглянул на Су Муаня, а потом перевёл взгляд на Линь Сивэй и улыбнулся:

— Мой маленький Юань раньше всегда сидел один за своим любимым столиком. Сегодня он впервые привёл сюда девушку!

Линь Сивэй почувствовала, что в этих словах скрыт намёк, и инстинктивно посмотрела на Су Муаня, надеясь, что он пояснит их простые отношения одноклассников.

Но Су Муань лишь мягко улыбнулся ей и молча ждал её ответа.

Не желая ставить его в неловкое положение, Линь Сивэй решила не торопиться с опровержением и просто пошутила:

— Неудивительно, что здесь так много женщин-посетительниц. Все, наверное, приходят сюда, чтобы посмотреть, как ест твой маленький Юань.

Шеф-повар на секунду замер, а затем окинул зал взглядом и действительно заметил множество женщин, украдкой поглядывающих в их сторону.

Но он тоже оказался мастером остроумия:

— Вот почему у меня всё лучше и лучше идут дела! Даже в такую смоговую погоду ресторан полон. Всё благодаря моему маленькому Юаню! Хотя, похоже, теперь дела пойдут на спад...

Линь Сивэй поняла, что с ним не потягаться в словесной перепалке.

Повар снова многозначительно улыбнулся:

— Маленький Юань сказал, что ты хочешь научиться у меня варить супы. Если будешь готовить их для него — всегда пожалуйста! Обучение бесплатное!

Линь Сивэй замолчала, не зная, что ответить.

Но было ясно: у этого симпатичного шефа и Су Муаня действительно тёплые отношения. Только послушай, как он зовёт его «маленький Юань» — так мило и нежно!

Вдруг ей пришла в голову мысль: «А можно мне тоже так его называть?»

Пока она размышляла об этом, помощник повара уже подошёл и позвал шефа обратно на кухню — сейчас как раз пик обеда, и то, что он вообще вышел поздороваться, говорит о том, насколько близки их отношения.

— Мой маленький Юань впервые привёл кого-то сюда, — сказал повар, уходя, — так что сегодня угощаю я! А ты, милая, если захочешь учиться — приходи в любое время. Обучу бесплатно и гарантирую результат!

Раз уж повар сам предложил угостить, а Су Муань с ним в хороших отношениях, не стоило настаивать на оплате.

— У него свой ресторан, — пояснил Су Муань, — он и есть владелец. Раз сказал, что угощает — значит, угощает. Бесплатный обед — дураку не снится, верно?

Линь Сивэй энергично кивнула:

— Верно!

Она только что заметила, сколько женщин в зале украдкой поглядывают на Су Муаня. Видимо, он часто здесь обедает, и за ним потянулись поклонницы.

— Похоже, ты действительно приносишь ему огромное количество клиентов, — сказала она.

Су Муань удивился, а потом, очевидно, что-то вспомнив, смущённо почесал нос:

— Я особо не обращал внимания... Просто мне нравится эта еда, да и ресторан рядом с моей больницей. Я не люблю столовую, поэтому часто сюда захожу.

Он ест в одном и том же месте, за одним и тем же столиком, одно и то же блюдо.

Линь Сивэй вдруг подумала: возможно, кроме напряжённых операций, вся его жизнь — сплошная рутина и однообразие.

Но именно такая размеренная и спокойная жизнь и была тем самым «мирным счастьем», о котором она мечтала.

Она снова незаметно взглянула на него и вдруг подумала: «Жаль, что он такой красивый! Будь он чуть менее привлекательным — мы бы идеально подходили друг другу!»

— Ты сегодня днём работаешь? — спросила она.

Су Муань покачал головой:

— Нет, у меня выходной.

И тут же уточнил:

— А ты?

— У меня тоже свободный день, — ответила Линь Сивэй.

Она пришла на свидание вслепую, и за один обед невозможно понять человека. Если он покажется подходящим, стоит продолжить общение — поэтому она специально освободила весь день.

Но в такую смоговую погоду даже не хочется выходить на улицу. Лучше остаться дома, чем дышать грязным воздухом. Она приехала сюда на метро, машину не брала.

Подумав немного, она предложила:

— Может, сходим в кино? Интересно, какие фильмы сейчас идут.

Глаза Су Муаня на мгновение заблестели:

— Отличная идея! Кинотеатр совсем рядом — я провожу тебя.

Они надели маски и продолжили своё «свидание».

Проходя мимо одного заведения, Су Муань вдруг сказал:

— Здесь делают потрясающие сяолунбао! В следующий раз обязательно приведу тебя попробовать.

Линь Сивэй улыбнулась и снова взглянула на высокого мужчину рядом.

Как истинный гурман, она считала, что именно еда — лучший способ начать дружбу, любовь или укрепить семейные узы.

«Если нашёл что-то вкусное — обязательно поделись со мной!» — подумала она.

— Хорошо, в следующий раз обязательно попробуем, — сказала она.

Су Муань смотрел на неё с нежной и заботливой улыбкой.

Вскоре они добрались до кинотеатра. Поднявшись на третий этаж, Линь Сивэй открыла приложение, чтобы купить билеты онлайн, но Су Муань спросил:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Она опустила глаза на экран:

— Выбирай ты. У меня нет особых предпочтений.

— У меня и подавно нет, — ответил Су Муань. — У меня есть тут карта постоянного клиента. Я оформил её два года назад, когда только устроился на работу, и привёз маму на фильм. Тогда сразу пополнил счёт на крупную сумму, чтобы получить статус премиум-клиента... Но с тех пор ни разу не пользовался.

Линь Сивэй подумала: «Стоит ли мне удивляться, что он два года не ходил в кино, или жалеть, что за два года он ни разу не привёл сюда девушку?»

Она листала описание фильмов и вдруг увидела на афишах лицо Гу Чэньгуана. Тут же вспомнила, как на острове выдавала себя за его фанатку, а он спросил её: «Как называется его новый фильм?»

С тех пор прошло уже больше двух недель. По логике, фильм уже должен был сняться с проката, но, видимо, сборы были хорошими — он всё ещё в ротации, причём с неплохим количеством сеансов.

Из-за загруженности она не следила за премьерами и только сейчас узнала название: «Встретимся с тобой в конце времён» — типичная лирическая мелодрама с поэтичным названием.

На постере Гу Чэньгуан стоял с закрытыми глазами, будто чего-то ждал. Он выглядел спокойным, тёплым, прекрасным — совсем не таким, как в реальности, где он всегда холоден и надменен.

«У него действительно отличная игра, — подумала Линь Сивэй. — На афише и в жизни — два разных человека».

Она решила:

— Посмотрим этот — «Встретимся с тобой в конце времён»!

Су Муань взглянул на экран её телефона и явно на мгновение замер, но всё же кивнул:

— Хорошо, смотрим этот.

— Я сейчас куплю билеты, — сказала Линь Сивэй. — На каком ряду хочешь сидеть?

Су Муань быстро ответил:

— Давай через мою карту. Там ещё полно денег!

— Много? — удивилась она.

— Ну, больше двух тысяч, — ответил он. — Точно не помню.

Линь Сивэй прикинула стоимость билетов и решила, что да, действительно много.

— Тогда зачем ты два года их не тратил? — спросила она.

— Когда открывали кинотеатр, была акция: пополнил на две тысячи — сразу премиум-статус и бонусы, — объяснил Су Муань. — Я и пополнил...

Линь Сивэй только вздохнула:

— И все эти деньги так и лежат без движения!

Су Муань слегка смутился, но всё же встал в очередь за билетами и спросил:

— Возьмём попкорн и напитки?

Линь Сивэй подумала:

— Попкорн — да, а напитки не надо. Я только что выпила много супа.

Су Муань быстро вернулся с большой корзиной попкорна и двумя билетами.

Линь Сивэй вдруг подумала: «Не пора ли взять у него вичат?»

Но просить напрямую было неловко.

Тогда она решила действовать хитро:

— Дай билеты, я сфотографирую и выложу в соцсети.

Су Муань улыбнулся и протянул ей билеты.

Линь Сивэй, заметив его красивые руки, на секунду замерла. Вместо того чтобы брать билеты, она просто сфотографировала его руку с билетами и написала в посте: «Выпила вкуснейший костный бульон, теперь идём смотреть этот фильм».

Су Муань стоял рядом и с улыбкой наблюдал, как она пишет текст.

Внутри Линь Сивэй чуть не запаниковала: «Он же видел, как я публикую пост! Почему до сих пор не просит мой вичат? Неужели ему совсем неинтересно продолжать общение?»

Она почувствовала разочарование.

«Но если он не просит, то я сама попрошу!» — решила она.

— Дай свой вичат, я добавлюсь, — сказала она.

Су Муань удивился:

— Сейчас.

Он достал телефон, не стал подключаться к вайфаю кинотеатра, а сразу начал скачивать приложение вичат через мобильный интернет. Затем зарегистрировал аккаунт и спросил:

— Как теперь добавить тебя?

Линь Сивэй вдруг поняла одну странную вещь.

Су Муань — типичный «старомодный профессор»: каждый день только работа, книги и спорт. Скорее всего, он вообще не пользуется соцсетями.

И это ей понравилось. Она улыбнулась и сказала:

— Покажи QR-код своего профиля.

Су Муань быстро отсканировал её код и добавил её в контакты.

Они стали друзьями в вичате.

— А как выкладывать посты в моменты? — спросил он.

Линь Сивэй тут же взяла его телефон и начала показывать:

— Нажми „Обнаружить“, зайди в „Моменты“, потом нажми на иконку камеры в правом верхнем углу.

http://bllate.org/book/5602/549072