Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 30

Наносить любимому мужчине солнцезащитный крем — занятие чересчур соблазнительное.

Да и вообще, у него же есть девушка! Ей показалось, что так поступать непорядочно, и она сказала:

— Так нельзя! Твоя девушка точно рассердится, если узнает!

Гу Чэньгуан услышал эти слова и уставился на неё пристальным взглядом. Спустя долгую паузу он улыбнулся:

— Нет, думаю, моя девушка очень хочет, чтобы именно ты нанесла мне солнцезащитный крем.

Линь Сивэй никак не могла уловить логику в его словах.

А Гу Чэньгуан уже подгонял её:

— Давай быстрее! Если не нанесёшь крем, мою спину обожжёт солнцем.

Линь Сивэй бросила взгляд на его белоснежную, нежную и прекрасную спину и подумала: как жаль, если такая красивая кожа обгорит! От жалости она забыла о всякой стеснительности, взяла тюбик с кремом и подсела поближе, чтобы нанести его на спину.

Раньше она всегда считала, что у мужчин с хорошей фигурой кожа должна быть смуглой или цвета загара — это выглядит по-настоящему мужественно.

Фигура Гу Чэньгуана, несомненно, была великолепна: грудные мышцы и пресс идеально очерчены, спереди он выглядел потрясающе.

А сзади — ещё лучше: выразительная линия позвоночника, узкая талия, плавный переход от поясницы к бёдрам.

В свои двадцать восемь лет женщина смотрит на мужчин не только лицом, но и телом. И Гу Чэньгуан, без сомнения, был именно тем мужчиной, чья фигура заставляла зрелых женщин трепетать от восторга.

Но он был слишком белым.

Поэтому, хоть он и выглядел по-настоящему мужественно, всё равно производил впечатление юного красавца.

— Ты такой белый! — проговорила она, нанося крем и чувствуя, как ситуация становится слегка двусмысленной, поэтому решила заговорить, чтобы развеять это томительное напряжение.

Гу Чэньгуан ответил:

— Я тоже так думаю.

Линь Сивэй знала, что современные девушки предпочитают бледных, ухоженных красавчиков. Хотя Гу Чэньгуан уже считался актёром с серьёзными достижениями, в глазах публики он всё ещё оставался юным идольчиком.

Даже ради фанаток он, наверное, всегда будет оставаться белым.

Однако Гу Чэньгуан добавил:

— На самом деле я очень хочу загореть, но боюсь, меня перестанут узнавать.

При этом он бросил взгляд на «того самого человека».

Линь Сивэй подумала, что он, скорее всего, боится, что фанаткам не понравится его смуглая кожа.

Ведь часто бывает: чуть загорел — и всё, карьера под угрозой.

Она сказала:

— Белый — тоже неплохо. Красиво выглядишь.

Гу Чэньгуан улыбнулся:

— Тебе нравится, что я такой белый?!

Линь Сивэй кивнула:

— Да, очень красиво!

Гу Чэньгуан ответил:

— Тогда не буду загорать.

Линь Сивэй промолчала.

Гу Чэньгуан добавил:

— Мне кажется, от такой белизны я выгляжу немного женственно, но раз тебе нравится — ладно!

Линь Сивэй: «………………………………»

Ааааа! Опять мой кумир флиртует со мной!

Что значит «раз тебе нравится»?!

Мне нравишься ты — а ты можешь отдать себя мне?

Подлец, мерзавец, изверг! У тебя же есть девушка, а ты всё время меня дразнишь: то говоришь, что сто пятьдесят восемь сантиметров — идеальный рост, то утверждаешь, что моё лицо и без фильтров прекрасно, то прижимаешь меня и шепчешь «малышка»… А теперь ещё и «раз тебе нравится»!

К счастью, мучительное нанесение солнцезащитного крема наконец закончилось. Линь Сивэй, закончив процедуру, вся вспотела от нервного напряжения.

Гу Чэньгуан, вспоминая ощущение её маленьких ручек на своей спине, погрузился в сладостные мечты. В конце концов, он едва сдерживался и не отрываясь смотрел на её руки, потом задумчиво произнёс:

— У тебя очень красивые руки.

Линь Сивэй думала, что уже привыкла к его комплиментам, но всё равно слегка покраснела.

Хотя она и невысокая, её руки действительно красивы: тонкие, длинные пальцы, белая и нежная кожа — словно изящные нефритовые прутики.

Теперь, когда её кумир похвалил её руки, Линь Сивэй подумала и ответила:

— Не так красивы, как твои.

Её кумир прекрасен во всём. Пусть у него и есть девушка, но он всё равно принадлежит всем поклонницам. Она будет смотреть его фото и наслаждаться им втихую.

А Гу Чэньгуан, услышав её слова, удивился, потом неожиданно смутился, тихо «мм»нул и вдруг резко встал:

— Я пойду поплаваю!

Линь Сивэй вдруг вспомнила и напомнила:

— Подожди немного, пока крем не впитается.

Гу Чэньгуан ответил:

— Не буду ждать.

Нанесение крема и так уже стало испытанием для его самоконтроля. Если подождёт ещё немного, крем не успеет впитаться, а он уже превратится в зверя.

Он решительно зашагал к морю, даже не разминаясь, сразу вошёл в воду и поплыл.

Линь Сивэй, решив, что уже поздно, собрала все вещи.

Рубашку и шорты Гу Чэньгуана, наверное, он не будет надевать, поэтому она аккуратно сложила их и положила в плетёную сумку, потом собрала пляжное полотенце и, взяв свою сумку, подошла к берегу.

Она стояла у кромки воды, подняв подол платья, и позволяла тёплым волнам омывать ноги.

Вид моря всегда поднимает настроение, и Линь Сивэй улыбнулась. Ей показалось, что тот сон остался лишь сном.

Пусть она и полюбила его в том сне, и поэтому полюбила его и в реальности,

но всё это ненастоящее — всего лишь иллюзия, принадлежащая только ей.

В реальности, даже если не учитывать, что у её кумира есть девушка, их работа, социальный статус и положение в обществе делают их отношения невозможными.

Хотя её кумир постоянно говорит такие трогательные и соблазнительные вещи.

Но ведь все нынешние молодые звёзды таковы: кто из них не умеет флиртовать с фанатками? Каждый год всё новые и новые красавчики появляются, и каждый старается перещеголять другого в этом искусстве.

Гу Чэньгуан так популярен — конечно, его техника соблазнения на высоте! Иначе как бы он стал самым знаменитым?

А она — всего лишь одна из тех поклонниц, которых он сводит с ума своей внешностью.

Спокойствие, спокойствие!

Но на этот раз, вернувшись домой, она действительно начнёт ходить на свидания и выйдет замуж. Раньше у неё не было на это желания, но теперь оно вдруг появилось.

Учитывая её внешность, характер, образование и семейное положение, она наверняка найдёт достойного мужчину.

Потом выйдет замуж, родит детей и проживёт обычную, спокойную жизнь. И это тоже неплохо.

Но, глядя на белое тело в морских волнах, ей вдруг захотелось закурить.

Иногда жизнь кажется бессмысленной.

Желания бесконечны, но удовлетворить их можно лишь в редких случаях.

В юности у нас есть дерзость и смелость, мы верим, что способны на всё.

Но с возрастом понимаем, что перед лицом огромного мира мы бессильны.

Слово «каприз» — всего лишь два иероглифа в словаре, оно не относится к людям. Людям свойственны разум, терпение, сдержанность и умеренность…

Как говорится в школьном учебнике философии: человек — существо разумное.

Некоторые желания можно перетерпеть — и они пройдут.

Это касается всего в жизни, и чувства к Гу Чэньгуану — не исключение.

В тот миг Линь Сивэй приняла решение, от чего отказалась и что выбрала. Только она сама знала об этом.

Гу Чэньгуан, конечно, ничего не знал. Он поплавал в море, успокоил своё разгорячённое тело и вернулся к Линь Сивэй.

И тут разыгралась очень детская сцена.

Гу Чэньгуан зачерпнул немного воды и плеснул ей.

Линь Сивэй посмотрела на несколько капель на своей одежде и невольно скривила губы.

Не ожидала, что её кумир окажется таким ребёнком! Неужели ему три года? Играет в брызгалки!

Но Гу Чэньгуан, похоже, было мало. Он снова и снова зачерпывал воду и брызгал на неё, хотя каждый раз брал совсем немного — лишь лёгкий дождик падал на Линь Сивэй.

Линь Сивэй не собиралась злиться из-за такой ерунды, но образ её кумира в её сердце начал рушиться.

По его актёрскому мастерству и популярности она думала, что он обладает высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом — иначе как бы он достиг таких высот?

Но сейчас, наблюдая, как он упрямо брызгает на неё водой, она вдруг поняла: он явно обладает чертами милой глупости!

Когда её несколько раз окатили «дождиком», Линь Сивэй не выдержала и холодно бросила:

— Погоди!

Затем она побежала на берег, аккуратно положила сумку, вернулась и облила его огромной пригоршней воды.

Гу Чэньгуан громко рассмеялся и тоже начал активно брызгать её.

Они разыгрались, и их смех разносился далеко по берегу.

Скоро Линь Сивэй вся промокла. К счастью, её платье было светло-голубого цвета, и даже мокрое не просвечивало. Правда, хлопковая ткань стала тяжёлой и липла к телу, что было не очень приятно.

Но она подумала: раз уж промокла, так пусть будет ещё мокрее!

Она заплескала руками и ногами и поплыла в море.

Гу Чэньгуан, увидев её безупречную технику плавания, почернел лицом. Когда Линь Сивэй вернулась, он раздражённо спросил:

— Разве ты не говорила, что не умеешь плавать?

Линь Сивэй неловко улыбнулась.

Дело не в том, что я не умею плавать, а в том, что не хочу выходить в море в купальнике!

Она сказала:

— Недавно научилась.

Гу Чэньгуан тихо вздохнул:

— Ты правда любишь врать.

Линь Сивэй опустила голову.

Она виновата: не следовало врать кумиру, что вернулась из-за границы, не следовало говорить, что у неё рост сто шестьдесят сантиметров, и уж точно не следовало утверждать, что не умеет плавать.

Теперь, наверное, он уже считает её лгуньей.

Ей больно от того, что её кумир так плохо о ней думает, но… и плевать! Всё равно это безответная любовь.

А после заплыва стало уже совсем поздно, и работники пляжа начали обходить отдыхающих, прося возвращаться на берег и не заходить в воду.

Гу Чэньгуан смотрел на маленькую фигурку рядом, которая усердно выжимала воду из волос. Его взгляд стал глубоким.

Длинное платье полностью промокло и обтянуло её тело, подчеркнув изгибы.

Хотя платье и не просвечивало, ему всё равно показалось, что так неприлично. Он достал из её сумки свою рубашку, завернул в неё Линь Сивэй и сказал:

— Пора возвращаться!

Линь Сивэй, глядя на мужскую рубашку на себе, растерялась. Ей показалось, что он слишком добр к ней.

Гу Чэньгуан пояснил:

— Надень. Ты уже начинаешь светить.

Линь Сивэй не чувствовала, что светит. Наоборот, Гу Чэньгуан, в одних плавках, с обнажённым торсом и длинными ногами, привлекал внимание всех проходящих мимо иностранок. Если бы не она стояла рядом, Линь Сивэй готова была бы поспорить: к нему уже подошли бы какие-нибудь смелые иностранки.

Она сняла рубашку и вернула ему:

— Думаю, она тебе нужнее. Посмотри, с каким голодным взглядом на тебя смотрят эти иностранки!

Гу Чэньгуан не стал надевать рубашку, а снова завернул в неё Линь Сивэй. Он даже начал застёгивать пуговицы одну за другой.

Пока застёгивал, спросил:

— А ты?

Линь Сивэй смотрела на его красивые руки, которые двигались от шеи к груди, потом к животу…

Без всякой причины она вспомнила то утро: он проснулся, почистил зубы, принял душ и захотел заняться с ней любовью. Он так нежно и бережно целовал её, ласкал… В тот момент она готова была отдать ему всё, даже умереть от счастья.

Но потом испугалась и вернулась.

Она вернулась в эту реальность, где он рядом, но она не смеет даже прикоснуться к нему.

В этой реальности она всё время сдерживается, прячется подальше, а он всё равно говорит и поступает так, будто нарочно заигрывает с ней.

Неужели… её кумир на самом деле мерзавец? У него есть девушка, но он хочет связаться с ней?

Она покачала головой, отгоняя эту мысль. Потому что была погружена в размышления, она не расслышала его вопрос и машинально спросила:

— Что?

Гу Чэньгуан смотрел на неё пристально и глубоко:

— Каким взглядом смотришь на меня ты? Тоже таким… голодным?

Линь Сивэй почувствовала, что её тайные мысли раскрыты, и вздрогнула, будто кошку за хвост поймали.

Она резко подняла голову, посмотрела на него, потом осознала, что натворила, и мгновенно покраснела. Она опустила голову, и даже уши залились краской.

Как неловко!

Её кумир раскусил все её постыдные мысли!

Что делать?

Кажется, всё уже плохо.

Линь Сивэй долго думала и с трудом нашла оправдание:

— Я… я же твоя фанатка!

Да, просто фанатка.

Поклонница твоей внешности.

От одного твоего вида у меня подкашиваются ноги.

Не думай лишнего! Я вовсе не влюблена в тебя!

http://bllate.org/book/5602/549067