Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 22

— Да ладно! Она-то — выпускница Цинхуа? Да у неё и средней школы-то за плечами нет, чистейшей воды младшеклассница!

После ужина Линь Сивэй загрузила посуду в посудомоечную машину, прибрала на кухне и сказала на прощание:

— Ладно, я пошла!

Гу Чэньгуан изумился:

— Куда собралась? Здесь же твой дом! Твой отец здесь!

Линь Сивэй устало прижала пальцы к виску. С этим человеком уже невозможно найти общий язык.

— Я возвращаюсь в свой собственный дом. Я… давно там не была!

Гу Чэньгуан прикинул: его «крошка» провела с ним больше двадцати дней в поездках, и, похоже, отношения с семьёй у неё натянутые — иначе бы не уходила надолго и не пропадала без звонков.

Он подумал и сказал:

— Если не обязательно — не надо возвращаться.

Раз уж она его дочь, воспитывать её должен он сам: вырастить честной, прямой и порядочной — точь-в-точь как он.

Линь Сивэй ответила коротко:

— Обязательно.

У неё были свои дела: проверить, сколько именно она задолжала по банковской карте; придумать повод позвонить родителям и попросить денег; найти подработку, чтобы заработать на жизнь…

Если ей предстоит задержаться здесь надолго, нужно всё хорошенько спланировать.

Гу Чэньгуан, видя её настойчивость, не стал настаивать:

— Ладно, я тебя провожу!

— Не надо, — отрезала Линь Сивэй.

Но Гу Чэньгуан уже встал, накинул пальто, схватил кошелёк и ключи:

— Пойдём!

Линь Сивэй на миг задумалась, но всё же не стала упираться. Всё равно дома никого нет — неважно.

Гу Чэньгуан и Линь Сивэй учились в одной школе, их дома находились в одном учебном округе — всего две остановки на автобусе или стоимость минимального такси.

У Линь Сивэй в кармане было пять юаней — даже на такси не хватало. Она собиралась ехать на автобусе, но раз уж с ней Гу Чэньгуан — «бог среди людей», — было бы неловко заставлять его толкаться в общественном транспорте. Поэтому она выбрала пеший путь.

Гу Чэньгуан ничего не возразил и молча шёл рядом, погружённый в свои мысли.

Примерно через полчаса они добрались до жилого комплекса, где жила Линь Сивэй.

Родители Линь Сивэй постоянно отсутствовали дома, но это вовсе не означало, что они не заботятся о дочери. Напротив, они уделяли огромное внимание её образованию и безопасности.

Школа, конечно, была лучшей в городе — они специально купили квартиру в элитном районе с отличной учебной зоной.

Дом тоже выбрали в престижном жилом комплексе: надёжная охрана, обязательная регистрация для посторонних, пропускная система по карточкам.

Линь Сивэй была знакома со всеми соседями и охранниками. Увидев, что она привела с собой красивого юношу, охранник добродушно спросил:

— Вэйвэй, это твой друг?

Для старшего поколения слово «друг» почти всегда означало «парень».

Но можно ли считать Гу Чэньгуана её парнем?

Хотя он и говорил, что его девушка хочет заняться с ней любовью, но даже если это случилось, это ещё не делает её его девушкой. Он сам ни разу об этом не заикнулся, а Линь Сивэй не решалась спрашивать — боялась услышать слишком больной ответ. Так они и кружили вокруг да около, не оформляя отношений.

Теперь, когда её спросили напрямую, Линь Сивэй не захотела настаивать на чём-то, чего, возможно, и не было. Она вежливо улыбнулась:

— Одноклассник!

Охранник знал, что Линь Сивэй — отличница, и её стипендия за три года старшей школы превышает его годовой доход. Поняв, что ошибся, он извиняюще пояснил:

— Просто парень такой красивый!

Подтекст был ясен: «Подумал, вы встречаетесь!»

Линь Сивэй не стала вдаваться в объяснения. Она просто заполнила для Гу Чэньгуана форму для посетителей и провела его внутрь.

Гу Чэньгуан, услышав, как она назвала его «одноклассником», мысленно фыркнул с неудовольствием.

Но понимал: девочке такого возраста иметь парня — не очень хорошо выглядит в глазах общества, так что не стал возражать.

Линь Сивэй довела его до подъезда своего дома и сказала:

— Я пойду наверх! Ты потом сам возвращайся!

Гу Чэньгуан посмотрел на неё с лёгкой тревогой:

— Может, мне с тобой подняться?

Он предполагал, что «проблемная подростковая девчонка» плохо ладит с родителями и, скорее всего, сбежала из дома. Теперь, когда она настаивала на возвращении, он боялся, что между ней и семьёй начнётся ссора.

Линь Сивэй была слишком популярна в этом районе. Её успехи в учёбе поражали воображение: соседские родители постоянно тыкали в неё пальцем, ругая своих детей: «Посмотри на Линь Сивэй! А теперь посмотри на себя!»

Более того, она отлично ладила со всеми детьми в округе, и те часто жаловались ей, что родители снова сравнивают их с ней.

Она была настоящей знаменитостью в своём районе. Если бы она привела Гу Чэньгуана наверх, весь дом загудел бы от сплетен. Уверена: к завтрашнему дню все уже будут знать, и родителям непременно позвонят друзья отца Линь Сюйпина.

Ей не страшно было, что родители узнают о её отношениях — она боялась, что узнают, как она целый месяц не появлялась дома.

Поэтому лучше держаться низкого профиля!

Линь Сивэй прямо отказалась:

— Нет, я сама поднимусь.

Гу Чэньгуан пристально посмотрел на неё, но в итоге согласился:

— Хорошо. Если не захочешь оставаться дома — приходи ко мне!

Линь Сивэй улыбнулась:

— Хорошо.

Затем добавила, подумав:

— Завтра вечером зайду к тебе!

Она планировала за один день уладить все дела и потом пойти к Гу Чэньгуану — перекусить и переночевать. Иначе с пятью юанями в кармане она точно умрёт с голоду на улице.

Гу Чэньгуан долго смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Ладно.

Линь Сивэй не хотела больше тратить время:

— Тогда я пошла!

Гу Чэньгуан кивнул, но вдруг вспомнил что-то и схватил её за руку:

— Поцелуй на прощание.

Линь Сивэй не то чтобы не хотела поцеловать его — просто боялась, что кто-то из соседей увидит эту сцену и начнёт болтать.

Она отшучиваясь сказала:

— Не достану до тебя — ты слишком высокий!

Гу Чэньгуан слегка наклонился, подставив ей щеку в ожидании поцелуя.

Слишком мило и интимно! Линь Сивэй быстро оглянулась, убедилась, что никого нет, чмокнула его в щёку и стремглав бросилась в подъезд.

Гу Чэньгуан провёл рукой по месту, куда прикоснулись её губы, и не удержался от улыбки.

Его «крошка» — хоть и дерзкая, вульгарная девчонка — в такие моменты казалась невероятно нежной и наивной.

Вообще, она была просто очаровательной — маленькой, изящной, такой крошечной, что хотелось подхватить и обнять.

Но радость длилась недолго. Гу Чэньгуан быстро озаботился, особенно когда её маленькая фигурка исчезла из виду. Его охватило чувство, будто ребёнок уехал в далёкое путешествие без присмотра — и он не на шутку переживал.

Поэтому он не ушёл сразу, а остался внизу — на всякий случай.

«На всякий случай» означало: вдруг она поругается с родителями и выскочит на улицу в слезах.

Конечно, он многое себе напридумал. Но всё это происходило лишь потому, что он заботился о ней и испытывал к ней чувства. Иначе кому какое дело!

Первым делом, вернувшись домой, Линь Сивэй включила компьютер и зашла в интернет-банк, чтобы проверить баланс и историю операций.

Увидев несколько списаний по десять тысяч юаней за раз, она чуть не задушила саму себя.

«Зачем я купила эту дорогущую одежду и сумку?!»

На фоне этих роскошных покупок стоимость ночёвки в отеле по нескольку сотен юаней вдруг показалась ерундой.

Её кредитная карта была переполнена долгом — почти на пять тысяч юаней, из-за чего при последней попытке оплаты карта и отказалась работать.

Раньше, с её деньгами, она могла бы жить в достатке. Достаточно было не покупать одну вещь — и хватило бы на несколько месяцев. Но она думала, что всё это сон, а во сне можно позволить себе всё. Поэтому тратила без счёта — ведь во сне нужно быть безрассудной!

А теперь — банкротство. Чёрт побери!

Хуже всего было то, что этот мир оказался пугающе реальным — каждая транзакция по кредитке отображалась с точностью до копейки.

Убедившись, что у неё действительно осталось только пять юаней, Линь Сивэй решила действовать. Она взяла телефон и позвонила отцу, чтобы попросить аванс на следующий месяц — иначе не пережить.

Но бедность — она везде подводит.

Её телефон внезапно отключился — закончился баланс.

Пришлось спуститься вниз и воспользоваться таксофоном в магазине у подъезда. Она несколько раз подряд звонила родителям, но никто не отвечал.

Это было нормально: родители постоянно находились в глухих горных районах, где часто не ловил сигнал.

Линь Сивэй редко им звонила — обычно не дозванивалась, а если и получалось, связь обрывалась, и поговорить толком не удавалось. Обычно они сами звонили ей, когда появлялась связь.

Сейчас же она не смогла дозвониться — и последняя надежда исчезла.

Что делать?

Линь Сивэй немного подумала и нашла решение: с кредиткой можно подождать — долг небольшой, проценты не убьют. Главное — заработать немного денег, чтобы пережить этот месяц.

Она пролистала список контактов и остановилась на номере своего классного руководителя.

Её учитель, господин Чу Сяолань, преподавал математику и был золотым педагогом провинции. Он написал несколько учебников по олимпиадной математике и вёл подготовительные курсы для школьников.

Линь Сивэй в школе побеждала на олимпиадах по математике, поэтому решила позвонить ему — вдруг возьмёт на подработку. Ведь он всегда её очень ценил: когда она вернулась с кубком, он чуть ли не поставил её на пьедестал.

Он ответил почти сразу. После короткого приветствия Линь Сивэй перешла к делу:

— Учитель, я сейчас дома и скучаю. У вас в подготовительных курсах не нужны преподаватели? Я бы с удовольствием поработала, даже за небольшие деньги. Если не получится вести занятия со старшеклассниками, могу заниматься с младшими — с начальной или средней школы. Я ведь с начальной школы выигрывала олимпиады и даже получила рекомендацию в престижный вуз благодаря этим наградам. Так что у меня достаточно квалификации!

Главное — сначала получить работу, воспользовавшись своим статусом бывшей отличницы. А уж как она будет решать задачи — разберётся потом.

Ей срочно нужны деньги!

Чу Сяолань, услышав просьбу своей любимой ученицы, сразу ответил:

— Линь Сивэй, если ты хочешь преподавать в моих курсах — я только рад! Но, знаешь, эти курсы очень утомительны и нервные, а платят мало. Лучше займись репетиторством. У меня как раз есть заказ: ищут репетитора по английскому для выпускника. Три раза в неделю, по два часа. Стоимость — семьдесят пять юаней за час. Немного, зато спокойно.

Три раза по два часа — это четыреста пятьдесят юаней в неделю, почти две тысячи в месяц.

Для того времени это была очень приличная оплата.

И главное — Линь Сивэй не сомневалась в своих силах именно по английскому. Она получила два диплома, один из которых — по английскому языку, и специально тренировала разговорную речь, чтобы работать переводчиком. У неё были высокие баллы по всем международным экзаменам — CAE, CPE и прочим. Уровень явно выше школьной программы.

Она немедленно согласилась:

— Отлично! Беру это задание! Знал, что учитель не подведёт! А как связаться с ними?

Чу Сяолань ответил:

— Я им сообщу. Они сами тебе позвонят — скоро. Сегодня выходной, все свободны. Возможно, даже сегодня начнёшь работать — до ЕГЭ осталось совсем немного.

Линь Сивэй обрадовалась:

— Отлично! Звоните на этот номер. Спасибо вам огромное, учитель!

После разговора она стала ждать. Минут через пять-шесть телефон зазвонил. На другом конце раздался очень мягкий женский голос:

— Это Линь Сивэй?

Линь Сивэй сразу ответила:

— Да, это я! Вы ищете репетитора?

Женщина пояснила:

— Мой сын учится в выпускном классе, сильно отстаёт по английскому. Из ста пятидесяти баллов набирает около девяноста. Хотим найти кого-то, кто поможет ему подтянуться.

Линь Сивэй улыбнулась:

— Набрать девяносто — уже неплохо, база есть. С целенаправленной подготовкой результат точно улучшится.

http://bllate.org/book/5602/549059