Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 15

— Ну, про ту самую, что с утра? Ты разве не заметил, как Чэнь-гэ даже не глянул на неё? А раньше — глаз с неё не спускал, сам представлял: «Это моя жена, зовите её снохой!» А теперь и имени не сказал, ни разу за весь вечер не упомянул. Похоже, просто для развлечения привёл. Хотя девчонка, кажется, в самом деле в него втюрилась. Ты бы видел, как она пила — будто боялась, что её никто не замечает! Только вот кто её вообще заметил? Для Чэнь-гэ она просто игрушка — надоест — и выкинет. Пусть хоть немного отвлечётся после того, как его бросили.

— Правда так?

— Конечно! Да и вообще, по-моему, она так себе. Лицо ничего, но стоит встать — бац! Карликовая картошка, да ещё и тощая, как спичка. Прямо недоразвитый росток.

— Да ладно тебе так злиться! Но раз так, то и париться не стоит — завтра, глядишь, уже другую приведёт.

— Ладно, я готов. Пойдём!

— Ага.

Линь Сивэй, конечно, сразу узнала эти голоса — за столом они уже пили вместе, и тогда она с ними вполне весело болтала.

Только вот почему, находясь в женском туалете, она вдруг слышит, как двое мужчин обсуждают её за спиной?!

Неужели из-за опьянения? Или потому, что во сне она всемогуща?

Линь Сивэй размышляла над этой странностью, но вскоре поняла: дело не в том и не в другом.

Она вышла из кабинки и уставилась на ряд мужских писсуаров перед собой. Уголки глаз непроизвольно задёргались.

Щёки, которые даже от выпитого вина не покраснели, вмиг вспыхнули ярко-алым.

Вот оно — нельзя пить много. От алкоголя плохо видно, и она угодила прямиком… в мужской туалет.

Убедившись, что внутри никого нет, Линь Сивэй спокойно вышла и подошла к умывальнику.

От выпитого голова работала медленно, и только теперь до неё дошёл смысл того, о чём болтали те двое:

Значит, у Гу Чэньгуана была девушка.

Его бывшая бросила его и вышла замуж за богатого старика.

Именно из-за неё Гу Чэньгуан бросил музыку.

И именно потому, что он страдал от расставания, он так легко завёл с ней интрижку — просто чтобы развлечься!

Многие вещи вдруг стали на свои места.

Но правда оказалась чертовски болезненной.

Сердце Линь Сивэй будто проткнули тупым ножом — больно, очень больно.

Ей вдруг захотелось закурить. Сигарет у неё не было, но желание было таким сильным, что, увидев мужчину, зашедшего в туалет, она прямо подошла и спросила:

— У тебя нет сигареты?

Тот явно удивился вопросу, но, взглянув на её лицо, тут же оценил и достал из кармана пачку «Чжунхуа», вытряхнул одну и протянул ей.

Линь Сивэй взяла и добавила:

— Дай прикурить!

Он тут же вынул зажигалку и прикурил для неё.

Линь Сивэй глубоко затянулась и выпустила красивое кольцо дыма — явно не новичок.

Когда она научилась курить, она и сама не знала. Просто однажды уже умела. Курит редко — только когда особенно подавлена, расстроена или хочет позволить себе немного упасть духом.

Сейчас как раз был такой момент.

В этом мире, одновременно знакомом и чужом, в этом спокойном, но тревожном ожидании Линь Сивэй сначала думала, что не выдержит. Но как-то незаметно прошло уже несколько дней, и где-то в глубине души она даже почувствовала, что, пожалуй, и дальше здесь останется — и это будет неплохо.

Не потому, что она молода. Не потому, что хочет вернуть прошлое и начать всё сначала. И уж точно не потому, что знает, как будет развиваться экономика через десять лет, и собирается разбогатеть.

А просто потому, что здесь есть он.

Она думала, что сможет до него дотянуться.

Но постепенно поняла: он всё так же недосягаем.

Его мир давно закрыт, он никогда не открывал его для неё — она просто не может туда войти.

А её мир ему, похоже, безразличен.

— Девочка, ты одна? Пойдём со мной, у нас в караоке весело! — улыбнулся мужчина, одолживший ей сигарету. Он был элегантен и красив, одет в бренды — таких, как он, женщины обычно преследуют толпами.

Но он всё равно заговорил с ней.

Вот видишь, и она может жить за счёт своей внешности.

Линь Сивэй знала: лицо у неё хорошее. Фигура, может, и не та, что в моде — с пышной грудью и длинными ногами, — но зато есть те, кто любит «девочек-лолит», и они её точно оценят. Да и образование у неё отличное, доход высокий, а характер — просто замечательный. Может, талантов и нет, зато кулинария на уровне!

С седьмого класса у неё не было недостатка в поклонниках — ведь в этом мире смотрят в первую очередь на лицо, а не на грудь!

Она снова затянулась, выпустила дым и, подняв глаза на красавчика, мило улыбнулась и детским голоском сказала:

— Мне четырнадцать лет. Ты точно хочешь пригласить меня?

Мужчина долго смотрел на неё, потом сконфуженно ушёл.

Линь Сивэй усмехнулась — эта «девичья» внешность иногда очень кстати. Она продолжила курить, решив докурить сигарету и вернуться.

Человеку не стоит долго предаваться грусти — на это вполне хватит времени одной сигареты.

Так думала она, кривя губы в улыбке, и снова поднесла сигарету ко рту.

Не успела сделать затяжку — как вдруг увидела человека!

Это лицо она узнала бы даже в пепле!

Её бог, Гу Чэньгуан.

Жаль только, что он — её бог, а она — не его богиня.

Даже во сне — нет.

Ей не хотелось, чтобы он увидел её в таком унылом состоянии. Ведь Линь Сивэй всегда должна быть весёлой, наивной, чистой, милой, нежной и послушной — именно такой её любят.

Но, похоже, он всё равно её не полюбит!

Так что плевать!

Линь Сивэй продолжила спокойно курить и пристально смотреть на него.

Сквозь дым.

Он так близко — и так далеко.

Роскошь, о которой она даже мечтать не смела.

Гу Чэньгуан нахмурился, увидев, как малышка с лёгкостью курит, но не стал её останавливать — сам ведь курит, не имеет права. Он просто подошёл и спросил:

— Курим?

Линь Сивэй была сильно пьяна, голова гудела, и даже сигарета не помогала протрезветь. Но она оставалась спокойной и только тихо ответила:

— Ага.

Гу Чэньгуан спросил:

— Есть ещё?

Линь Сивэй покачала головой — сигарет у неё не было.

— Тогда дай затянуться!

Линь Сивэй смотрела на сигарету, которую уже немного смочила губами, и, будучи в полудрёме, не знала, давать или нет. Она просто держала её в воздухе, и та медленно тлела.

Гу Чэньгуан наклонился и приложился к мундштуку прямо у неё в руке.

Её пальцы касались самого кончика сигареты, и когда его губы прикоснулись к мундштуку, они задели её кончики — тёплые, мягкие, приятные на ощупь. От этого прикосновения по пальцам пробежало нечто вроде электрического разряда.

Но реакция её была замедленной — щёки лишь спустя время начали медленно розоветь.

А мужчина, склонившись, продолжал затягиваться, словно преследуя её пальцы, — раз за разом.

Сцена получилась странно интимной — и знакомой.

Она вспомнила, как в прошлый раз он поднёс палец к её губам и сказал:

— Любишь пальцы лизать? Ну, давай, лизни папин!

Она не лизала его пальцы… зато он начал лизать её.

Значит, сейчас он… лизнёт папу?

При этой мысли её уныние вдруг рассеялось.

От выпитого она уже не могла прятать эмоции, как обычно, и, почувствовав радость, просто захихикала.

Гу Чэньгуан удивился её внезапному веселью:

— Ты чего вдруг так обрадовалась?

Он явно не понимал её скачков мысли.

Линь Сивэй вела себя как типичная пьяная девчонка и совершенно откровенно заявила:

— Ты же коснулся моих пальцев губами!

Гу Чэньгуан фыркнул, но тут же тоже улыбнулся:

— И от этого ты так счастлива?

Линь Сивэй громко «агнула» и энергично закивала — счастью не было предела.

Гу Чэньгуан решил, что, наверное, из-за подготовки к экзаменам они оба давно воздерживаются, и малышку это измотало — неудивительно, что она грустит.

Он улыбнулся:

— Тогда как насчёт этого?

С этими словами он обхватил её за талию, прижал к себе и поцеловал.

Это был медленный, нежный поцелуй. Мужчина будто старался изо всех сил доставить ей удовольствие — целовал долго и томно.

Его губы долго ласкали её, прежде чем язык осторожно раздвинул её зубы и проник внутрь, чтобы тщательно исследовать каждый уголок её рта, даря ей ни с чем не сравнимое наслаждение.

Это был не их первый поцелуй.

Обычно они долго целовались перед любовью, но сейчас впервые поцеловались на людях — и не ради предстоящего соития, а просто так, ради самого поцелуя.

Линь Сивэй подумала, что целуется со своим богом на публике, и ей показалось, будто вокруг взрываются фейерверки — счастье зашкаливало.

Вся грусть мгновенно улетучилась. В конце концов, она уже должна быть счастлива от того, что спала с богом! Остальное — не так уж важно.

Еду едят по кусочкам, любовь строят по дням. Они знакомы недолго — не стоит мечтать о невозможном.

Когда поцелуй закончился, Линь Сивэй тяжело дышала и широко улыбалась — ей казалось, что она стала ещё ближе к своему богу.

После страстного поцелуя дыхание Гу Чэньгуана тоже сбилось. Он посмотрел на её сияющие глаза и тоже почувствовал прилив радости.

— Похоже, тебя и правда зажали, — сказал он. — Раз так, пойдём домой!

Линь Сивэй, полностью очарованная поцелуем, согласилась без раздумий:

— Ага!

Гу Чэньгуан обнял её за плечи:

— Пойдём, попрощаемся с ними.

Они направились к караоке.

У двери Линь Сивэй вдруг вспомнила, как подслушивала разговор в мужском туалете, и почувствовала неловкость — хоть те и не знали, что она там была, ей всё равно было неприятно заходить обратно.

— Ты зайди один, скажи, что я пьяна, — попросила она.

Гу Чэньгуан подумал, что ей просто не нравится компания, и не стал настаивать. Он зашёл один и сказал друзьям:

— Уже поздно, я увожу свою девочку домой. Вы развлекайтесь!

Ло Чуаньчэн взглянул на часы:

— Сейчас всего девять вечера.

Ведь вечеринка началась рано, и, несмотря на весь этот шум, до настоящей ночной жизни ещё далеко. Обычно они гуляли до четырёх утра.

Гу Чэньгуан спокойно ответил:

— У моей принцессы комендантский час — девять!

Ло Чуаньчэн только руками развёл.

Кто-то подтрунил:

— Зачем вообще брать с собой девчонку, если вышли погулять? Сам себя мучаешь!

Гу Чэньгуан усмехнулся:

— Эта вечеринка и затеяна была ради неё — хотел представить вам мою маленькую принцессу. Теперь вы познакомились, пора и домой.

Ло Чуаньчэн давно заметил, как его друг трепетно относится к этой малышке. Когда он в шутку попросил её звать «дядей», Гу Чэньгуан отреагировал так, будто его ударили по больному месту.

Но его удивляло другое: привёл-то он её сюда, а представить даже не потрудился — просто пустил пить.

Он спросил:

— Как зовут твою принцессу?

Гу Чэньгуан фыркнул:

— Вам, простым смертным, не положено знать имя моей принцессы. Зато теперь вы её видели — так что следите за ней. Она ещё маленькая, немного… своенравная.

На самом деле «своенравная» — это мягко сказано.

Малышка — просто проблемная девчонка.

Курит, пьёт, спит с мужчинами, читает эротику и смотрит порно — настоящая девица.

Ло Чуаньчэн на секунду опешил, потом парировал:

— Ясно, боишься, что мы испортим твою малышку!

http://bllate.org/book/5602/549052