Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 20

— Неужели совсем невкусно? — Лу Яо, хоть и готовила в доме Лу уже много лет, так и не научилась угадывать вкусы богатых. Она опустила глаза и тихо спросила.

— Не то чтобы невкусно, — справедливо оценил Чэнь Яньсин. Он ел немного — ему хватало просто насытиться.

— Сегодня Ци Минь не докучал тебе? — спросил он, вытащив салфетку, аккуратно сложив её в квадрат и промокнув уголки рта.

Днём он специально позвонил Ци Миню и сделал ему внушение.

В глазах Чэнь Яньсина Ци Минь был просто занудой: целыми днями устраивал какие-то неприятности, а после того как родные его отчитают, непременно прибегал к нему.

Лу Яо задумалась и ответила:

— Нет, он просто пригласил меня поиграть.

— А ты сама? — уточнил Чэнь Яньсин.

Лу Яо почувствовала, что ответила неудачно. Чэнь Яньсин, будучи режиссёром, весь день провёл на съёмочной площадке, а она, актриса, сидела в вилле и играла в игры.

— Я совсем чуть-чуть поиграла, — сказала она. Сначала не захотела обидеть Ци Миня и решила вежливо составить ему компанию на пару раундов, но не заметила, как увлеклась.

Вернувшись в гостевую комнату, Лу Яо почувствовала лёгкое беспокойство. Ей показалось, что Чэнь Яньсин чем-то недоволен.

Неужели из-за того, что она играла?

Ци Минь свернулся калачиком на кровати. Он провёл весь день рядом с Лу Яо и решил, что она не только красива, но и очень приятна в общении. Поэтому добавил её в вичат и уже собирался начать голосовой звонок, как вдруг дверь комнаты открылась.

— Ты чего пожаловал? — Ци Минь моргнул, не веря своим глазам: неужели Чэнь Яньсин сам пришёл к нему в номер?

Тот бросил на него короткий взгляд и протянул руку за телефоном.

— У тебя что, разрядился? — проворчал Ци Минь, но всё же достал аппарат и отдал ему.

Чэнь Яньсин пролистал телефон, нашёл вичат Ци Миня и увидел там аккаунт Лу Яо. Его взгляд потемнел.

— Держи, — бросил он и вернул телефон.

— Так быстро? — удивился Ци Минь. Зачем Чэнь Яньсину понадобился его телефон? Это ведь не какая-нибудь проверка измен от девушки.

Он же знает всех его друзей!

Ци Минь взял телефон, открыл вичат и собрался написать Лу Яо, не спит ли она. Но вдруг обнаружил, что её аккаунта больше нет.

Он посмотрел в сторону, куда ушёл Чэнь Яньсин, несколько раз моргнул — и наконец дошло.

Чэнь Яньсин явно заинтересован в ней — даже ревность проявляет! А ещё говорит, что между ними ничего нет.

Поняв это, Ци Минь тут же бросился вдогонку. Такой шанс упустить нельзя — надо хорошенько поиздеваться над ним!

Но Чэнь Яньсин уже успел зайти в свою комнату и запер дверь. Ци Миню не оставалось ничего, кроме как стоять перед закрытой дверью.

Лу Яо лежала в постели и не могла уснуть. Она открыла вичат, пролистала ленту и поставила лайки всем постам Гу Аньань.

Вдруг ей захотелось спросить у Ци Миня: неужели Чэнь Яньсин действительно против того, чтобы люди играли в игры? Ци Минь — друг Чэнь Яньсина, он должен знать его характер. Если это так, она впредь будет осторожнее.

Она отправила ему сообщение, но тут же получила красный восклицательный знак и надпись: «Нужно отправить запрос на добавление в друзья».

Лу Яо остолбенела. Её удалили из друзей!

Как же так? Ведь они договорились играть вместе! Всё это было обманом?

Этот парень меняется быстрее, чем женщины!

[2]

Съёмки сериала с участием Лу Яо вскоре завершились.

Едва работа окончилась, Лу Яо собрала вещи и вернулась в свою съёмную квартиру, где проспала несколько дней подряд.

Изначально она должна была сыграть лишь эпизодическую роль, но вдруг стала второй героиней. От такой неожиданной ответственности Лу Яо чувствовала сильное давление: даже закончив съёмки днём, вечером она продолжала разбирать сценарий и засыпала лишь глубокой ночью.

Теперь же она наконец-то могла перевести дух.

Первый гонорар за сериал тоже уже поступил. Поскольку она была новичком и снималась в веб-сериале, сумма оказалась не такой огромной, как писали в интернете. Однако для Лу Яо, которая раньше работала на обычной работе, это была уже внушительная сумма.

Первым делом она решила купить квартиру.

Обойдя несколько агентств недвижимости и осмотрев множество вариантов, она выбрала небольшую квартиру в центральном районе.

Зайдя внутрь, Лу Яо осмотрелась: жильё было небольшим — всего сорок–пятьдесят квадратных метров, но расположение отличное, да и управляющая компания хорошая. Для одного человека — более чем достаточно.

Квартира оказалась без отделки. Лу Яо нашла строительную фирму, выбрала простой стиль интерьера и поручила им всё сделать «под ключ». Через пару месяцев ей останется только принять работу.

После покупки квартиры у неё ещё осталось немного денег, и она купила себе автомобиль для повседневных поездок, оформила регистрацию. Всё вместе обошлось чуть больше чем в сто тысяч юаней. Машина была далеко не престижной, но это был первый автомобиль, купленный Лу Яо на собственные деньги.

Она поехала в супермаркет.

Теперь, когда у неё появились деньги, желаний стало гораздо больше. Накинув пуховик и надев солнцезащитные очки, она смело вошла внутрь. Сериал только начал транслироваться, и, скорее всего, её никто не узнает.

Для Лу Яо это было даже к лучшему: иначе каждая поездка в магазин потребовала бы помощи ассистента, а такая жизнь, пусть и знаменитой, не казалась ей комфортной.

Она составила список покупок заранее, поэтому быстро находила всё нужное.

— Где здесь мёд? — Лу Яо хотела пополнить запасы кухонных приправ, особенно мёда, который она любила добавлять в напитки. Следуя указателям, она нашла полку с мёдом.

Брендов было много — целая стена. Её любимый сорт стоял на самой верхней полке.

Ростом Лу Яо была неплохой — без обуви около 168 сантиметров, но полка оказалась слишком высокой. Она уже собиралась встать на цыпочки, чтобы дотянуться, как вдруг её затмила чья-то тень.

— Этот? — спросил мужчина. Его низкий голос звучал хрипло и соблазнительно вблизи.

Лу Яо кивнула. Мужчина поднял руку, легко достал банку, опустил её и, слегка задев плечом Лу Яо, передал ей товар. У Лу Яо покраснели уши — возможно, из-за жары в супермаркете, но ей вдруг стало жарко.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже за покупками? — Лу Яо не ожидала увидеть Чэнь Яньсина в супермаркете.

— Да, кое-что нужно купить, — ответил он, передавая ей банку мёда и положив свободную руку на тележку.

Лу Яо заглянула в его тележку — она была доверху набита бутылками минеральной воды дорогого бренда. Раньше, увидев такую воду в магазине, Лу Яо удивлялась: кто вообще покупает такую дорогую воду? Но теперь, увидев, что её берёт Чэнь Яньсин, она уже ничему не удивлялась.

Лу Яо хотела взять мёд и обойти его, но Чэнь Яньсин последовал за ней.

Выглядел он потрясающе: почти метр девяносто роста, модельная фигура, чистые чёрные волосы, глубокие черты лица и соблазнительные тонкие губы. Он мало говорил и производил впечатление холодного человека, но этого было достаточно, чтобы вызвать восторг у любого, кто на него посмотрит.

Лу Яо остановилась у прилавка с косметикой.

Кремы, которые она взяла на съёмки, уже закончились, и нужно было покупать новые. У неё хорошая кожа и молодой возраст, поэтому ей требовалось лишь увлажнение. Обычные бренды вполне подходили.

Продавщица радушно рекомендовала ей хит продаж и принесла пробник.

— Сегодня у нас акция: две единицы со скидкой 20 %, три — со скидкой 30 %, — с энтузиазмом рассказывала девушка.

Цены в супермаркете и так были невысокими, а со скидкой — особенно выгодно.

Лу Яо решила: раз уж всё равно нужно, лучше запастись впрок. Теперь, ради работы, она почти каждый день наносила макияж, и средств ухода уходило гораздо больше, чем раньше.

Она перепробовала множество продуктов — от тоника до крема для глаз и сывороток. Продавщица, увидев, что клиентка намерена делать серьёзную покупку, стала ещё активнее предлагать товары.

— Я дам вам побольше пробников — в поездках они очень удобны, — сказала девушка, наклоняясь, чтобы что-то достать из коробки.

— Тогда дайте мне по две штуки каждого, — сказала Лу Яо. Теперь, когда её доходы выросли, она могла позволить себе быть щедрее.

Она повернулась, чтобы достать кошелёк из сумки, но вдруг заметила, что продавщица подошла к Чэнь Яньсину.

Ну ладно, подумала Лу Яо, он ведь красив — вполне естественно, что к нему обращаются.

Но затем продавщица протянула ему POS-терминал:

— Вы будете платить картой, наличными или через вичат/алипей?

Чэнь Яньсин на секунду замер, но всё же достал банковскую карту.

Лу Яо не поняла: он же ничего не покупал! Да и вся эта косметика — исключительно женская, для мужчин здесь ничего нет.

— Вы чего к нему обращаетесь? — удивилась она. — Это же я покупаю!

Продавщица посмотрела то на Лу Яо, то на Чэнь Яньсина и улыбнулась:

— Вы же вместе? Неужели он не ваш парень?

Иначе зачем он так спокойно достаёт карту?

— Нет-нет! — замахала руками Лу Яо. — Чэнь Яньсин — не мой парень!

Но тут Чэнь Яньсин невозмутимо взял с полки пенку для умывания и сказал продавщице:

— Сложите всё вместе.

Лу Яо вернулась в съёмную квартиру и всё больше недоумевала: почему Чэнь Яньсин оплатил её покупки? Она попыталась перевести ему деньги, но он упорно отказывался принимать перевод.

Лу Яо открыла вичат, перешла в чат с Чэнь Яньсином и написала ему, чтобы он принял платёж, иначе средства скоро вернутся обратно на её счёт.

Отель «Шаньсэли».

Чэнь Яньсин встретился с друзьями из индустрии за чашкой послеобеденного чая, чтобы обсудить рабочие вопросы.

В середине разговора зазвонил телефон. Чэнь Яньсин взглянул на экран — Лу Яо прислала сообщение. Прочитав текст, он едва заметно улыбнулся, но не стал отвечать, просто убрал телефон в карман.

— Что, настроение улучшилось? — спросил сидевший рядом на диване мужчина средних лет. Он откинулся на спинку, держа во рту сигарету. Как и Чэнь Яньсин, он был режиссёром, но гораздо более опытным. Он всегда высоко ценил Чэнь Яньсина и, впервые увидев его, даже хотел пригласить на главную мужскую роль в свой фильм, поразившись его внешности.

— Так заметно? — Чэнь Яньсин чувствовал себя с Фэн Дао довольно раскованно. Между их семьями существовала давняя связь, хотя посторонние об этом не знали. По сути, Чэнь Яньсину следовало называть его дядей, но родство было далёким, и они редко общались. Лишь став режиссёром, Чэнь Яньсин начал чаще встречаться с Фэн Дао.

— Очень заметно, — усмехнулся тот. Будучи человеком старшего поколения, он прекрасно понимал, что происходит с молодыми, как бы ни были они талантливы.

Фэн Дао прищурился, положил пальцы на подлокотник дивана и с лёгкой усмешкой добавил:

— Похоже, твоя мама скоро дождётся своего.

Чэнь Яньсин слегка опустил глаза и спокойно ответил:

— Не торопится.

С тех пор как Лу Яо стала знаменитостью, она не виделась с Гу Аньань. Однажды, в солнечный день, она пригласила подругу на встречу.

— Это твоя машина? — Гу Аньань вышла из университетских ворот и увидела Лу Яо, ожидающую её у обочины.

Лу Яо опустила стекло и помахала ей, приглашая сесть.

Для обычной студентки иметь собственный автомобиль — мечта. Но Лу Яо смогла реализовать её собственными силами. Гу Аньань была в восторге: сев в машину, она то гладила сиденья, то трогала руль.

Лу Яо бросила на неё взгляд:

— Это не особо хорошая машина, нечего так разглядывать.

Это был не «Мерседес» и не «БМВ», а обычная совместная машина, которая на улице сливается с толпой.

Когда Лу Яо покупала её, агент по управлению карьерой отругал её: мол, теперь каждое её действие влияет на имидж, и хотя бы не суперкар, но что-то достойное выбрать стоило. Иначе люди решат, что студия её эксплуатирует.

Но Лу Яо не хотела делать вид, будто у неё больше денег, чем есть на самом деле. Да и хорошие машины жрут бензин, а ей нравились экономичные модели.

Гу Аньань косо посмотрела на неё:

— Даже если и не особо хорошая, всё равно машина! А у меня даже велосипеда нет.

— Не прикидывайся бедной, — Лу Яо не выдержала и щёлкнула подругу по щеке. — Кто пару ночей назад хвастался, что их дом снесли, и папа в приподнятом настроении купил «Мерседес»?

Раньше семья Гу Аньань жила скромно: родители работали на обычных должностях и получали фиксированную зарплату, не лучше, чем в семье Лу. Но им повезло — их дом попал под программу реновации. Поскольку площадь была большая и располагалась в торговом районе городка, компенсация составила несколько миллионов. А так как дочь у них была одна, жизнь семьи сразу стала беззаботной.

http://bllate.org/book/5601/549000