Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 18

— Нет, ты слишком много себе воображаешь, — сказала Лу Яо, не желая, чтобы кто-нибудь узнал, кто такой Фу Шишуй. Иначе любой сочтёт её безумной: вместо того чтобы держаться за магната из влиятельной семьи, она пошла в актрисы.

— Только что Аньци сообщила режиссёру, — продолжила Лу Яо. Чэнь Яньсин отправился искать её сразу после её ухода, а значит, кто-то специально проболтался.

Сам по себе уход Лу Яо был делом пустяковым, но под пристальным оком Чэнь Яньсина превратился в серьёзную проблему. Весь съёмочный коллектив знал: режиссёр всегда строг и требователен и терпеть не может посторонних на площадке.

Лу Яо бросила взгляд в сторону Аньци. Та восседала в шезлонге, наслаждаясь свежей клубникой, и выглядела чрезвычайно довольной собой. Её окружали ассистентки: одна бегала за поручениями, другая массировала плечи. С первого взгляда можно было подумать, будто она приехала не на съёмки, а на курорт.

Лу Яо не знала наверняка, но подозревала, что именно Аньци всё это подстроила. Ведь за последнее время ей пришлось переснимать сцены раз за разом, хотя она сама считала свою игру вполне приемлемой. Однако у Чэнь Яньсина всегда находились причины требовать новую попытку.

— Похоже, режиссёр сегодня не в духе, — пробормотал Сяо Шэнь, помощник, давно работающий рядом с Чэнь Яньсином, почёсывая затылок.

Другие не замечали разницы: для них Чэнь Яньсин и так каждый день ходил с каменным лицом. Но Сяо Шэнь чувствовал — сегодня тот вёл себя необычно.

— Лу Яо, давайте скорее вернёмся в отель, — сказала Чжан Сы. Помимо нескольких пересъёмок с участием Лу Яо, съёмки сегодня шли довольно быстро, и рабочий день завершился раньше обычного.

Компания, узнав, что Лу Яо официально утверждена на роль второй героини, сразу проявила расторопность: выделила ей машину и водителя, чтобы та могла свободно передвигаться.

— Вы пока возвращайтесь, а я хочу немного прогуляться, — сказала Лу Яо, сняв грим и переодевшись в повседневную одежду.

Актёры разошлись, на площадке остались лишь технические сотрудники, завершавшие уборку.

Лу Яо направилась прямо к дальнему павильону, где один сидел Чэнь Яньсин.

В отличие от того, как он обычно орал на актёров прямо на площадке, сейчас он был тих и спокоен, весь окутан ледяной отстранённостью.

— Ещё не ушла? — спросил он, потушив сигарету и подняв глаза. Его взгляд скользнул по лицу Лу Яо и тут же отвернулся.

— Простите за сегодняшнее, — нервно произнесла Лу Яо.

— За что именно? — спросил Чэнь Яньсин.

Лу Яо уже собиралась объяснить ситуацию с утренним визитом Фу Шишую, но Чэнь Яньсин опередил её:

— Какие у тебя отношения с Фу Шишую?

Он знал Фу Шишую — тот был слишком заметной фигурой в Северном Городе, никто не осмеливался тягаться с ним за внимание. Даже если не следить за новостями лично, в интернете постоянно мелькали его имя и фото.

— Я… — Лу Яо долго искала слова и в итоге решилась сказать правду. — Бывший парень, наверное.

— Но я обещаю, подобное больше не повторится, — добавила она серьёзно. Она понимала: если начнутся постоянные визиты «тётушек и дядюшек» на съёмочную площадку, будет настоящий хаос.

Раз уж она влилась в коллектив, нужно соблюдать правила.

Глаза Чэнь Яньсина потемнели. Он встал со стула и перекинул куртку через плечо.

— Пора возвращаться. Завтра ещё несколько сцен, — сказал он.

Лу Яо кивнула и уже собралась уходить в отель, но у двери вдруг вспомнила важную деталь и догнала Чэнь Яньсина — за последние дни съёмок она чуть не забыла об этом.

— Режиссёр Чэнь… — начала она. Тот нахмурился. Лу Яо тут же поправилась, опустив голову и понизив голос:

— Господин Чэнь, можно добавиться к вам в вичат?

Брови Чэнь Яньсина дрогнули. Он смотрел на стоявшую перед ним женщину.

Лу Яо не хотела специально добавлять Чэнь Яньсина в вичат. Просто в тот раз в больнице платил он. Хотя сумма была невелика, Лу Яо не любила быть кому-то обязана.

Но отдать наличными казалось странным.

— Я хочу перевести вам деньги за больничный счёт, — пояснила она.

Чэнь Яньсин долго смотрел на неё, затем достал телефон.

Покинув площадку, он сел в машину и вернулся во временное жильё. В отличие от остальных членов съёмочной группы, живших в отеле, у Чэнь Яньсина поблизости имелась недвижимость — загородная вилла. Ещё до приезда он нанял людей, чтобы те привели дом в порядок.

Зайдя в виллу, он первым делом принял ванну, расслабляя тело, а выйдя, накинул футболку в тонкие вертикальные полоски.

— Яньсин, не зря ты выбрал это место — виды здесь прекрасные, — сказал Ци Минь, который в эти дни прятался у друга, спасаясь от родительских упрёков.

Чэнь Яньсин сидел на диване, волосы ещё были влажными. Он бездумно вытирал их белым полотенцем.

— У тебя появилась женщина? — широко улыбнулся Ци Минь, помахивая телефоном Чэнь Яньсина. Его собственный аппарат разрядился, и, скучая, он занял телефон друга, чтобы поиграть.

У Чэнь Яньсина постоянно что-то пищало в вичате, и, чтобы избавиться от назойливых уведомлений, Ци Минь решил просто отключить звук. Но, открыв список контактов, сразу увидел имя женщины.

Ци Минь знал друга много лет и отлично понимал его характер: тот избегал общения с женщинами. Даже когда вынужден был контактировать, в телефоне у него значились только «Имя + должность»: например, «менеджер Ван из такого-то конгломерата» или «Ли из такой-то компании». Это был первый случай, когда в списке контактов Чэнь Яньсина фигурировало просто имя без пояснений.

Ци Минь только что заглянул в профиль этой Лу Яо: там было несколько фотографий. Даже без макияжа она выглядела очень красиво.

— Кто она такая? — с живым интересом спросил Ци Минь, явно поддразнивая друга.

Его волнение было понятно: Чэнь Яньсин годами не заводил романов, при этом был необычайно привлекателен и происходил из богатой семьи. Неудивительно, что Ци Минь взволнован!

Чэнь Яньсин нахмурился и не ответил. Вместо этого он швырнул полотенце прямо в лицо Ци Миню.

Тот снял полотенце с головы и моргнул:

— Ну чего так разозлился? Я ведь просто спросил.

В конце концов, Чэнь Яньсин теперь знаменитый режиссёр — стоит ему захотеть, и он легко заведёт роман с любой красавицей-актрисой.

Чэнь Яньсин прикурил сигарету, слегка опустив брови:

— А тебе-то какое дело?

Ци Минь чуть не поперхнулся от возмущения. Он и не сомневался, что друг снова будет таким невыносимым. Хорошо ещё, что тот стал режиссёром, а не унаследовал семейный бизнес — иначе бы давно довёл стариков в совете директоров до инсульта.

Съёмки продвигались быстро, и вскоре началась вторая половина сценария.

Конфликт между второй героиней и главной становился всё острее. Сегодня предстояло снять эпизод, где вторая героиня пытается столкнуть первую в воду, но сама падает туда.

Осень в Северном Городе коротка: менее чем за месяц наступили ледяные ветра. Температура ещё не опустилась ниже нуля, но уже требовала тёплого пальто.

Аньци была в восторге от предстоящей водной сцены Лу Яо. Она до сих пор помнила, как та дала ей пощёчину.

— Лу Яо, ты же такая профессиональная, наверное, не станешь использовать дублёра? — язвительно сказала Аньци.

Обычно опасные или трудные трюки исполняли дублёры. Несмотря на то, что это всего лишь веб-сериал, у Аньци их было несколько.

Она не собиралась позволять Лу Яо отдыхать.

В такую погоду оказаться в бассейне — должно быть весьма «забавно».

— А разве я говорила, что буду использовать дублёра? — спокойно улыбнулась Лу Яо, поправляя макияж в зеркальце.

— Лу Яо, вы правда не будете? — обеспокоенно спросила Чжан Сы, глядя на бассейн. Глубина была небольшой — утонуть невозможно, но даже стоять рядом в такой холод было мучительно.

Ранее Чжан Сы работала с другими актёрами: там даже в самых простых сценах использовали дублёров. Зачем рисковать, если потом всё равно будет постобработка?

— Да, — кивнула Лу Яо. Она считала: если сама может справиться — почему бы и нет?

Если не она, то придётся лезть дублёру. А тот тоже человек и тоже замёрзнет.

— Лу Яо просто молодец: красива, добра, совсем не такая, как кое-кто на площадке, с кем невозможно угодить, — говорили за кулисами. Хотя имя не называли, все прекрасно понимали, о ком речь — Аньци давно прослыла капризной звездой.

На поверхности все её льстили, но внутри давно кипела злость.

— Посмотрите-ка, они снова собираются в кучку и явно обо мне шепчутся! — Аньци, прижимая к себе грелку и сидя перед обогревателем, зорко заметила группу людей напротив. Те то и дело косились в её сторону.

В груди у неё клокотал гнев, но выплеснуть его было некуда. С тех пор как она приехала на эти съёмки, всё шло наперекосяк: не только вторая героиня затмила её, но даже мелкие сотрудники осмелились судачить за спиной.

— Моя дорогая, прошу тебя, не устраивай новых скандалов, — взмолилась Ми Сюэ. После прошлого инцидента, хоть его и не раскрыли, многие подозревали их.

Популярность Аньци пока высока, компания всё ещё делает на неё ставку, но в шоу-бизнесе всё крайне хрупко. Одна ошибка — и имидж рухнет, а вместе с ним и карьера.

— Это я виновата?! Всё из-за тебя, глупая! — Аньци метнула на Ми Сюэ ледяной взгляд, полный ярости.

— Да, да, это моя вина. Но, Аньци, хватит. Не перегибай палку, — взмолилась Ми Сюэ. Ей хотелось лишь одного — поскорее закончить съёмки и уехать.

«Хватит»? Да никогда! Аньци закатила глаза и уставилась в сторону Лу Яо.

Сцена была быстро подготовлена. Предстоял дуэт Аньци и Лу Яо.

Реплик было мало — главное действие: вторая героиня пытается столкнуть первую, но сама падает в бассейн.

— Снимаем с первого дубля, — сказал Чэнь Яньсин. Он отлично контролировал темп съёмок.

Актёры заняли позиции, сняв пуховики. Ледяной ветер тут же унёс всё тепло с их тел.

Прозвучали реплики, и Лу Яо толкнули в бассейн. Ледяная вода пронзила её до костей. Когда прозвучало «Стоп!», она выбралась наружу, дрожа всем телом, с фиолетовыми губами и согнутая от холода. Сотрудники тут же набросили на неё большое полотенце.

Лу Яо крепко держала полотенце, чувствуя себя ужасно. Подняв глаза, она увидела, как к ней с улыбкой подходит Аньци.

Лу Яо сразу поняла: ничего хорошего ждать не стоит.

— Прости, пожалуйста, — с притворным раскаянием сказала Аньци. — Я немного ошиблась в игре, режиссёр велел переснять.

— Хорошо, — ответила Лу Яо, не сводя взгляда с уголков губ Аньци, которые предательски дрожали от смеха.

— Аньци, ты зашла слишком далеко! — вступилась за Лу Яо Чжан Сы. Любой понял бы, что та действует намеренно.

— Я же извинилась! — Аньци улыбалась всё шире, радуясь виду Лу Яо, промокшей до нитки.

— Ладно, хватит, — сказала Лу Яо. Она прекрасно видела уловки Аньци, но спорить с такой особой было бессмысленно.

Высушив волосы и нанеся новый макияж (гримёры поспешили добавить румяна, чтобы скрыть чрезмерную бледность), Лу Яо вернулась на площадку.

Аньци не собиралась оставлять её в покое. Она ненавидела лицо Лу Яо, особенно после того, как та её проучила. Теперь же у неё появился законный повод мучить соперницу — и она собиралась этим вдоволь насладиться.

В следующие несколько раз, каждый раз столкнув Лу Яо в бассейн, Аньци начинала «творчески» капризничать.

— Режиссёр, может, дадим Лу Яо немного отдохнуть? — не выдержал ассистент Чэнь Яньсина. При таком раскладе можно было запросто простудиться.

Чэнь Яньсин посмотрел на Лу Яо, только что выбравшуюся из воды.

Мокрое платье обтягивало её хрупкое тело. Поддерживаемая ассистентами, она вошла в павильон и приняла горячий чай.

Пока Лу Яо отдыхала, Аньци в своей гримёрке ликовала. Она играла в «три в ряд» на телефоне и то и дело хихикала.

Она с нетерпением ждала: сколько ещё продержится эта Лу Яо?

Неужели та думала, что сможет блеснуть перед режиссёром своей «профессиональностью»? Теперь получила по заслугам.

Аньци не спешила. Эту сцену можно снимать медленно — сегодня не успеют, снимут завтра.

Она не сомневалась: рано или поздно эта девчонка сломается.

Выпив чашку горячего чая, Лу Яо почувствовала себя чуть лучше. Чжан Сы тут же принесла ей флакончик с сиропом банланьгэнь:

— Лу Яо, выпейте, пожалуйста, иначе организм не выдержит.

http://bllate.org/book/5601/548998