Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 16

Лу Яо смутилась.

— Может, во время съёмок не делать подмену и сыграть по-настоящему?

— Конечно, я понимаю, что это несправедливо по отношению к Аньци. Давайте так: пусть Аньци сначала ударит меня.

Сцены с пощёчинами почти всегда снимают с подменой — актёры встают под разными углами, чтобы создать иллюзию удара. Если уж и снимают по-настоящему, то используют дублёра. Никто из актёров не настолько глуп, чтобы позволить действительно себя ударить.

— Что?! Ты хочешь, чтобы меня ударили? — взорвалась Аньци. Она никогда не терпела подобного унижения — обычно именно она задирала других.

— Пусть будет так, — согласился режиссёр Чэнь. Ему показалось разумным предложение Лу Яо: настоящий эмоциональный отклик легче передастся зрителю.

— Я не согласна! — возразила Аньци.

Режиссёр Чэнь прищурился, его взгляд стал холодным и опасным.

— Не согласна? Тогда найдём другую актрису.

Он давно был недоволен высокомерием современных «звёздочек». Раньше актёры всё играли сами, а теперь сплошные дублёры да фальшивые движения! Лу Яо ведь снимается со свежей раной — и ничего. Почему Аньци должна быть исключением?

Ми Сюэ, видя, как Аньци вот-вот выйдет из себя, испугалась, что та в порыве гнева откажется от роли. Она потянула Аньци за рукав и поклонилась режиссёру:

— Простите, Чэнь дао, просто у Аньци сейчас не лучшее состояние. Можно немного отдохнуть перед съёмкой?

Режиссёр Чэнь подумал и согласился.

Покинув площадку, Лу Яо зашла в туалет. Справившись с естественной нуждой, она вымыла руки и сделала несколько селфи перед зеркалом — милых и эффектных. Затем отправила их Гу Аньань через WeChat.

Гу Аньань уже давно требовала прислать фото, и Лу Яо наконец поддалась её просьбам.

Только она нажала «отправить», как в туалет ворвалась Аньци. Та заперла дверь и явно пришла специально за ней.

— Лу Яо, я тебя недооценила! Ты, ничтожество, осмеливаешься требовать, чтобы тебе дали пощёчину?

Аньци становилось всё злее. Ми Сюэ просила её сдержаться, но как можно терпеть, когда кто-то явно пытается стать выше неё?

— Я не хочу тебя бить. Это решение режиссёра, — спокойно ответила Лу Яо. — Я лишь предложила идею. Окончательное слово — за ним.

— Ты… ты… ты… — Аньци задохнулась от ярости. Не в силах больше говорить, она занесла руку, чтобы ударить Лу Яо.

— Посмотрим, кто кому даст пощёчину, — с усмешкой произнесла Аньци.

Она была уверена в своей силе — ведь раньше всегда легко унижала других. Но Лу Яо резко схватила её за запястье и крепко стиснула.

— Лу Яо, ты…? — Аньци не могла пошевелиться.

Лу Яо придвинулась ближе. Перед глазами Аньци оказалось безупречное лицо красавицы.

— Ты думаешь, я ничего не знаю? — мягко улыбнулась Лу Яо.

— Знаешь что? — Аньци почувствовала лёгкий холод. Перед ней стояла незнакомая, холодная и собранная Лу Яо.

— Мисс «Гвоздик», — прошептала Лу Яо. — Кто-то видел, как ты это делала. Хочешь, чтобы я всё рассказала?

— Невозможно! У тебя нет доказательств! Я же велела… — Аньци вдруг осеклась и закричала: — Ты меня разыграла?!

Лу Яо сияла, как весенний цветок. Её ногти, покрытые нежно-розовым лаком с вишнёвым отливом, слегка впились в мягкую кожу Аньци.

— Я тебя не разыгрывала. Это ты сама всё сказала.

Лу Яо не была особенно умной, но и не глупой. Эти хитрости она усвоила ещё в прошлой жизни, когда её не раз подставляли.

Просто она не ожидала, что Аньци окажется ещё наивнее, чем она сама в юности.

Когда Лу Яо вышла из туалета, Чжан Сы, услышав, что Аньци тоже туда зашла, перепугалась и уже собиралась ворваться внутрь. Но Лу Яо появилась первой — и выглядела совершенно спокойной.

— Лу Яо-цзе, она ничего вам не сделала? — обеспокоенно спросила Чжан Сы.

Лу Яо крепко сжала телефон и легко ответила:

— Нет.

Когда съёмочная группа снова собралась, началась пересъёмка сцены. Лу Яо с удовольствием дала Аньци пощёчину.

— Отлично! — похлопал в ладоши режиссёр Чэнь. — Аньци, твоя эмоциональная реакция очень убедительна.

Аньци прикрыла раскалённую щёку и, скривившись, выдавила улыбку:

— Спасибо, Чэнь дао.

После окончания съёмок Лу Яо, хоть и получила удовлетворение, понимала: победа далась нелегко. Весь день она снималась с открытой раной на ноге в узких шпильках. Боль отдавалась не только в коже, но и в костях. Лишь железная воля помогла ей держаться.

Вернувшись в свою гримёрку, она сняла туфли и достала удобные кроссовки. Как только ступни коснулись плоской подошвы, боль немного утихла.

— Лу Яо-цзе, давайте я отвезу вас в больницу, — предложила Чжан Сы. У Лу Яо не было собственного автомобиля или целой свиты помощников, как у более известных актрис. Чжан Сы была временно назначена ей и могла лишь вызвать такси.

— Иди домой. С такой царапиной всё обойдётся, — мягко отказалась Лу Яо. Было уже поздно, и она не хотела обременять девушку.

— Но лучше всё-таки сходить к врачу… — настаивала Чжан Сы. Весь день лицо Лу Яо было бледным, как бумага.

— Я сама вызову такси, — твёрдо сказала Лу Яо.

Чжан Сы не стала спорить — у неё сами глаза слипались от усталости. Завтра снова ранний подъём на площадку, и она с облегчением собрала вещи и ушла.

Лу Яо вовсе не собиралась в больницу. Они снимались на окраине Северного Города, ближайшая клиника находилась в двадцати километрах. Общественный транспорт уже не ходил, такси поймать было трудно. Она решила, что рана несерьёзная, и лучше просто вернуться в отель и выспаться — завтра, возможно, всё пройдёт само.

Стиснув зубы, она направилась к отелю. Только выйдя за пределы площадки, она заметила припаркованный автомобиль — серебристо-серый, с плавными линиями кузова, дорогой, но сдержанный.

Лу Яо подняла глаза. Водитель медленно опустил стекло, открывая молодое, строгое лицо. В руке он держал сигарету, а холодный взгляд был устремлён прямо на неё.

— Садись.

— Чэнь дао, до отеля недалеко, я дойду сама, — удивилась Лу Яо. Она не ожидала, что это окажется режиссёр.

На площадке ходили слухи, что режиссёр Чэнь — наследник крупного состояния, но предпочёл карьеру в кино. За несколько лет он снял несколько сериалов — не самые громкие по сюжету, зато с отличной операторской работой и достойной окупаемостью даже при скромном бюджете. Лу Яо узнала об этом, только начав работать над этим проектом.

— Не заставляй повторять, — сказал Чэнь Яньсин. Без режиссёрской шапки он казался расслабленнее, но голос оставался таким же властным.

Лу Яо, привыкшая подчиняться на площадке, молча села в машину.

Салон был безупречно чист — как и сам Чэнь Яньсин.

Она думала, что он повезёт её в отель, но вместо этого автомобиль выехал на скоростную трассу. Маршрут явно не совпадал с дорогой к гостинице, и Лу Яо начала волноваться.

Ведь в интернете полно историй о том, как начинающих актрис «приглашают» в машину режиссёры или продюсеры…

— Куда мы едем? Разве не в отель? — дрожащим голосом спросила она, опуская ресницы.

Чэнь Яньсин взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— В больницу.

— В больницу? — удивилась Лу Яо, но быстро поняла. — Моей ране не нужно лечение, пластырь вполне подойдёт.

— Я не хочу, чтобы в моём фильме кто-то пострадал, — коротко ответил он.

Дорога заняла полчаса. Врач уже ждал их — Чэнь Яньсин заранее договорился.

Рана оказалась несерьёзной: врач продезинфицировал её и наложил новую повязку.

Лекарства тоже забрал Чэнь Яньсин. Лу Яо шла за ним следом, чувствуя неловкость — всё-таки он потратил личное время, чтобы помочь ей.

— Спасибо вам, Чэнь дао, — тихо сказала она, опустив голову.

— У меня есть имя. Чэнь Яньсин, — спокойно ответил он. Вне работы он не любил, когда к нему обращались по должности.

Лу Яо на мгновение замерла. Она привыкла звать его «режиссёр Чэнь» и даже не запомнила его имени.

— Спасибо вам, — повторила она. Без него она бы точно не поехала в больницу.

Чэнь Яньсин взглянул на неё, помолчал и открыл дверцу машины.

— Я просто не хочу, чтобы завтра мой актёр не вышел на площадку.

Он видел её рану и считал такие жертвы частью профессии. Но лечить всё равно надо.

Он отвёз её к отелю и сразу уехал — поблизости у него была квартира.

Лу Яо вошла в номер и глубоко вздохнула. Она привыкла к суровому, кричащему на площадке Чэнь Яньсину, но в машине атмосфера была настолько напряжённой, что ей стало трудно дышать.

Однако, увидев на столе пакет с лекарствами, она подумала: может, он не такой уж холодный человек.

Возможно, он даже хороший.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Лу Яо легла в кровать. Только она собралась заснуть, как пришло сообщение от Гу Аньань.

Ранее Гу Аньань звонила, но Лу Яо была в больнице, рядом с Чэнь Яньсином, и не осмелилась ответить. Она отклонила вызов и отправила короткое SMS.

Узнав, что Лу Яо поранилась, Гу Аньань сильно встревожилась:

«Ты в порядке?»

Лу Яо улыбнулась:

«Ничего страшного, просто царапина.»

Гу Аньань не знала, что актёрская профессия так опасна:

«Может, брось это дело?»

Она прекрасно понимала, насколько глубока и мутна вода в этом мире. Лу Яо отказывалась от помощи Фу Шишуй и шла одна — сколько ещё горя ей предстоит пережить?

Но Лу Яо покачала головой, её взгляд стал твёрдым:

«Раз начала — не остановлюсь.»

Она хотела зарабатывать быстро и много. Этот путь — самый короткий. Ведь прожить вторую жизнь совсем по-другому — разве это не интересно?

Фу Шишуй последнюю неделю работал без отдыха вместе со своей командой над крупным международным проектом. Сегодня, наконец, контракт был подписан, и он смог вернуться в виллу.

Расслабившись, он вдруг вспомнил о Лу Яо.

— Тётя Ли, что у вас в руках? — спросил он, заметив, что экономка держит несколько пакетов.

— Это вещи Лу Яо-цзе, — ответила та.

Недавно Фу Шишуй вернулся домой мрачнее тучи и приказал выбросить все вещи Лу Яо. Бэйбэй колебалась несколько дней, но решила подчиниться — всё-таки она получала зарплату от семьи Фу.

Она как раз собиралась избавиться от пакетов, когда Фу Шишуй заговорил:

— Оставьте их. Отнесите ко мне в спальню.

У Лу Яо почти не было личных вещей здесь — она редко оставалась на ночь. Обычно они возвращались с вечеринок слишком поздно и просто ночевали в вилле.

Фу Шишуй сел на диван в спальне и стал перебирать содержимое пакета.

Несколько простых пижам, базовая косметика — и больше ничего. Лишь один предмет выделялся: алый шнурок с вышитым амулетом.

Он не помнил, чтобы Лу Яо носила его. Он перевернул амулет и увидел вышитую китайскую иероглифическую надпись.

«Фу».

Внезапно он вспомнил: в прошлом году, на свой день рождения, Лу Яо спросила, чего он желает.

Он тогда не ответил — не верил, что она подарит что-то стоящее.

Позже он забыл об этом. Подарки гостей записывали в специальный журнал, и он даже не помнил, что именно ему подарила Лу Яо.

Так когда же она собиралась вручить ему этот амулет? Он не знал.

Фу Шишуй достал брелок для ключей и привязал к нему алый шнурок. В голове всплыли слова Лу Яо:

«Я не стану быть с мужчиной, которого не люблю.»

Он нахмурился и невольно сжал кулак.

Он никогда в жизни не задумывался о любви. Разве это действительно так важно?

http://bllate.org/book/5601/548996