Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 8

Лу Яо ела простой белый рис, считая это способом похудеть. Стоило ей вспомнить лица этой семьи из прошлой жизни — и она даже не удостаивала их взглядом.

— Яо-Яо, разве не здорово, что ты поступила в университет С? Я же говорила: слушай маму — и всё будет хорошо. Посмотри, как близко он от дома, удобно приезжать, — сказала мать Лу, облизнув губы и осторожно взглянув на дочь.

Она чувствовала, что та, вероятно, злится: ведь целый месяц не возвращалась домой, и только сегодняшний звонок заставил её приехать.

— Здорово? — прищурила красивые глаза Лу Яо, положила палочки и колко произнесла: — Конечно, здорово, если ничего не платить.

В тот год Лу Яо блестяще сдала экзамены и набрала достаточно баллов для поступления в университет Д в Наньчэне. Университет Д — престижный вуз из списка «211», с высоким рейтингом и сильными специальностями. Но мать, не желая тратить на дочь ни копейки, заставила её изменить заявление и поступить в университет С, где обучение было полностью бесплатным.

Университет С, конечно, неплох, но как может он сравниться с таким элитным учебным заведением, как университет Д?

Тогда мать оправдывалась тем, что боится отпускать дочь далеко от дома. И наивная Лу Яо прошлой жизни поверила: думала, что, хоть мать и обращалась с ней плохо, в душе всё же любит.

Сейчас же ей было просто смешно вспоминать об этом. Ведь даже кусок мяса не хотела дать — и тут «хорошо»!

— Сестра, как ты с мамой разговариваешь?! — швырнул палочки Лу Нянь и возмущённо заговорил. С детства, под влиянием матери, он смотрел на старшую сестру свысока — вспоминал о ней только тогда, когда нужны были деньги.

Лу Яо усмехнулась, глядя на эту пару — мать и сын с одинаковыми узкими глазками и злыми, недобрыми лицами, вызывающими отвращение.

Она встала из-за стола и холодно произнесла:

— Я с мамой никак не разговариваю. Просто вы слишком много думаете.

Мать заметила, что дочь сегодня не похожа на себя. Она не могла понять — неужели кто-то рассказал ей правду?

Ведь то, что Лу Яо — не родная дочь семьи, знали лишь немногие. Те, кто знал, либо умерли, либо давно уехали. Не было причин, по которым Лу Яо могла бы узнать об этом.

Однако сегодня она пригласила дочь домой не просто так.

Лу Нянь сообщил ей, что Лу Яо получила стипендию — несколько тысяч юаней. У девушки, кроме базовых расходов, трат почти нет, так что деньги у неё просто лежат без дела.

А вот на Лу Няня их можно потратить с пользой.

Ведь Лу Нянь — надежда всей семьи, да ещё и в выпускном классе. Сегодня он попросил у матери денег на учебные пособия, и она твёрдо решила заставить Лу Яо отдать стипендию — чтобы поддержать брата.

— Хватит спорить, — смягчила тон мать, ведь ей предстояло вытянуть деньги из дочери. Она сделал вид, что отчитывает сына: — Нельзя так разговаривать со старшей сестрой.

— Понял, — пробурчал Лу Нянь, вытянул длинные ноги и уткнулся в телефон.

— Мам, говори прямо, зачем звала, — сказала Лу Яо. Она прекрасно знала мамины замашки.

Каждый раз, когда мать начинала вести себя с ней по-хорошему, за этим стоял расчёт. Как в прошлой жизни, когда та захотела оформить на себя виллу Лу Яо — целый месяц лично готовила ей еду. Лу Яо тогда поверила, что мать наконец раскаялась и стала добрее. Но стоило только передать права на виллу — и мать тут же от неё отвернулась.

— Я слышала, ты получила стипендию, — улыбнулась мать. — Давай я пока её приберегу, а то вдруг растратишь зря.

— Приберечь? — переспросила Лу Яо. Неужели думает, что она дура?

Матери не понравился её тон:

— Разве я стану жадничать из-за таких копеек? Отдай мне, я сохраню. А когда выйдешь замуж — отдам тебе в приданое.

Лу Яо бросила взгляд на Лу Няня, который всё ещё сидел за столом и листал телефон.

Ей надоело притворяться дурочкой — иначе решат, что она безобидная кошка.

— По-моему, ты хочешь тайком отдать мои деньги Лу Няню, — с усмешкой сказала она.

Лицо матери покраснело от стыда и гнева. Она решила больше не притворяться и прямо потребовала:

— Я твоя мать! Раз сказала — отдавай! Чего споришь? Если не хочешь — не возвращайся больше!

Мать вспылила, уверенная, что Лу Яо не посмеет пойти против неё. Та ведь не осмелится порвать отношения — ведь кроме этого дома, ей некуда идти.

Лу Яо изначально собиралась переночевать и вернуться в университет завтра. Но после такого скандала спать не хотелось. Она подняла сумку, закинула её на плечо, опустила тяжёлые ресницы и безразлично произнесла:

— Раз так, я больше не вернусь.

Лу Яо уже не та наивная девчонка из прошлой жизни. Тогда она была робкой, замкнутой, ничего не знала о мире и думала, что семья Лу — её единственный дом. Если бы её выгнали, она бы не знала, куда податься.

Но теперь у неё есть небольшие сбережения, она живёт в общежитии, где трат немного. Даже если после выпуска её выселит из общаги — всегда можно снять квартиру. Нет смысла терпеть издевательства в этом доме.

Лу Яо поправила сумку на плече и развернулась, чтобы уйти. Но как только она двинулась к двери, мать вдруг запаниковала. В этот миг она почувствовала: Лу Яо говорит всерьёз — и действительно может исчезнуть навсегда.

— Я же просто так сказала! Ты редко приезжаешь, останься хоть на ночь! — мать заслонила дверь и изменила выражение лица, уговаривая дочь остаться.

Лу Яо ушла в свою комнату отдыхать. Лу Нянь, увидев, что мать не отчитала сестру, разозлился. Он отвёл мать в угол и спросил с досадой:

— Мам, зачем ты перед ней заискиваешь?

Все эти годы Лу Яо была самой бесправной в доме, и Лу Нянь привык считать, что с ней можно делать всё, что угодно. Внезапная доброта матери вызывала у него дискомфорт.

— Я думаю о твоём будущем, — похлопала она сына по плечу.

— О моём будущем? — не понял он.

Мать улыбнулась, гладя его по голове, и подумала: «Всё-таки ребёнок». Если бы не красота Лу Яо, она давно бы избавилась от неё.

— У неё ведь появился богатый парень, — с хитрой улыбкой сказала мать. — Возможно, нам всем придётся на неё положиться.

— Какое мне дело до её замужества? — фыркнул Лу Нянь, думая, что речь о чём-то выгодном для него лично.

Мать постучала пальцем по его лбу:

— Глупец! Ты же её младший брат. Если она выйдет замуж за богача, разве ты останешься без выгоды?

Мать давно поняла: её муж — бездарность, и надеяться на то, что он купит сыну квартиру, — всё равно что пытаться залезть на небо. А вот Лу Яо — другое дело. Ещё в детстве за ней крутились мальчишки, а теперь, став взрослой, она стала ещё красивее. Многие знакомые расспрашивали мать, есть ли у Лу Яо жених.

Мать твёрдо решила: дочь должна выйти замуж за богача. Тогда за свадебный выкуп в сто–двести тысяч юаней можно будет купить сыну жильё.

Лу Яо проспала весь день. Вечером мать позвала её на ужин.

Редкость: мать сама положила ей в тарелку несколько кусочков тушёной свинины. Лу Яо приподняла бровь — неужели солнце взошло на западе?

Она неспешно съела мясо.

Мать же думала не о еде. Поковыряв немного риса, она уставилась на лицо дочери.

— Яо-Яо, когда приведёшь своего парня познакомиться с нами? — спросила она. Всё её внимание было приковано к Лу Няню; к приёмной дочери она не питала ни малейшей привязанности.

Она узнала о парне от соседей. Сначала не поверила и даже собиралась уговорить Лу Яо расстаться. Но стоило услышать, что тот подвозит дочь на дорогом спортивном автомобиле — и мать тут же замолчала.

— Парень? — Лу Яо сначала не поняла, о ком речь. Она прожевала пару зёрен риса и равнодушно ответила: — Мы расстались.

— Как расстались?! — вскочил Лу Нянь. — Ты совсем с ума сошла, сестра?!

Его уже успели «обработать»: если сестра выйдет за богача, он, как шурин, будет жить припеваючи. А теперь — всё пропало.

Мать тоже встревожилась, швырнула палочки:

— С чего вдруг расстались? Может, что-то обсудим?

Лу Яо положила палочки и посмотрела на женщину, которая вдруг стала проявлять к ней интерес. Она догадалась: мать, наверное, что-то услышала.

Она помнила, как в прошлой жизни, узнав, кто такой Фу Шишуй, мать чуть ли не хотела запихнуть её в его постель.

Но в этой жизни Лу Яо не собиралась делать мамины мечты реальностью.

— А что ещё? — усмехнулась она. — Просто нашёл кого-то получше и бросил меня.

Она с лёгкостью свалила вину на Фу Шишую.

— Кого-то получше… — в глазах матери мелькнуло разочарование. Она прекрасно понимала: богачи быстро устают от женщин.

Даже знаменитости не спасаются — после того как богатый мужчина наигрался, он бросает их без сожаления.

На удивление, мать не стала насмехаться над дочерью, а утешительно сказала:

— Не расстраивайся, Яо-Яо. Расстались — и ладно. Мама найдёт тебе кого-то получше.

Лу Яо не выносила атмосферу этого дома и на следующий день придумала повод вернуться в университет. Мать и так считала её чужой, и её присутствие раздражало, поэтому она лишь формально проводила дочь до двери.

Вернувшись в общежитие, Лу Яо увидела у обочины припаркованный «БМВ». Она равнодушно взглянула на машину и уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг из салона вышел человек и преградил ей путь.

— Помощник Ан, что вы здесь делаете?

Ань Чэнь пришёл к ней в отчаянии. С тех пор как Лу Яо рассталась с президентом компании, он не спал ни одной ночи. В последние дни у него постоянно перехватывало дыхание, кружилась голова, и он уже начал думать, не умрёт ли внезапно от сердечного приступа.

Ради собственного здоровья Ань Чэнь решил, что необходимо поговорить с Лу Яо.

— Госпожа Лу, давайте найдём место, где можно спокойно поговорить.

Рядом с университетом было несколько уютных чайных, с хорошей атмосферой и малолюдно.

Лу Яо выбрала столик у окна.

Помощник Ан вызывал у неё лишь насмешку. Он был настоящей собачонкой Фу Шишую. Когда тот ухаживал за Лу Яо, Ань Чэнь лебезил перед ней, как преданный пёс. А стоило президенту бросить её — и Ань Чэнь даже стал бросать её звонки.

— У меня мало времени. Говорите, зачем пришли, — без обиняков сказала Лу Яо, не скрывая раздражения.

Ань Чэнь смутился:

— Не могли бы вы… помириться с президентом Фу?

Он уже не выдерживал. Впервые в жизни он искренне желал, чтобы Лу Яо и президент жили долго и счастливо — иначе его собственная жизнь окажется под угрозой.

Лу Яо неторопливо перебирала длинные, изящные пальцы и фыркнула:

— И зачем мне это?

— С президентом Фу у вас будет всё, что только пожелаете! — не понимал Ань Чэнь. Ведь всё шло так гладко — откуда вдруг эта размолвка?

Сколько женщин мечтают попасть в постель к президенту Фу! А Лу Яо пошла против всех правил.

— Например? — Лу Яо опустила веки, взгляд упал на чашку.

Услышав, что она заинтересовалась, Ань Чэнь торопливо продолжил:

— Вы можете попросить у президента Фу квартиру!

Он знал, что Лу Яо недавно присматривалась к жилью, и в душе не раз ругал её. Ведь президент Фу — ходячий банкомат! Достаточно прошептать ему на ушко — и он купит квартиру в любом районе. Зачем ей мучиться, как обычной офисной работнице?

Лу Яо прищурилась, внимательно посмотрела на Ань Чэня и холодно усмехнулась:

— Похоже, помощник Ан многое знает.

Тем временем Фу Шишуй получил звонок с номера Лу Яо. Он сидел на диване, и уголки губ невольно приподнялись.

Он знал: в Северном Городе нет мужчины лучше него. Лу Яо, привыкшая к роскоши, которую он ей дарил, теперь, вне его золотой клетки, наверняка не может привыкнуть к обычной жизни.

Он был уверен: она скоро вернётся. От одной мысли об этом его настроение улучшилось.

За последние дни он велел составить список своей недвижимости. Раз уж Лу Яо интересуется жильём, он подарит ей несколько квартир в престижных школьных округах — чтобы порадовать и вернуть её расположение.

— Яо-Яо… — он с волнением произнёс её имя.

Но едва он договорил, как любимая женщина, за которую он так скучал, начала орать в трубку:

— Фу Шишуй, ты совсем спятил? Думаешь, я стану с тобой мириться?

— Помощник Ан, вы услышали мой ответ, — сказала Лу Яо и, улыбаясь, положила трубку, не обращая внимания на реакцию собеседника.

Ань Чэнь застыл как вкопанный. Он встал, схватил портфель и пошёл прочь.

«Я, наверное, сошёл с ума, — думал он, — раз пришёл к этой сумасшедшей женщине».

Лу Яо только что избавилась от помощника Ан, как тут же столкнулась с ещё одним неприятным человеком.

С тех пор как Фан Синь узнал, что Лу Яо рассталась с Фу Шишую, он не находил себе места. Наблюдал за ситуацией несколько дней, убедился, что примирения не будет, и наконец осмелел.

http://bllate.org/book/5601/548988