Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 2

Лу Яо инстинктивно вскрикнула и подскочила с места. Глаза распахнулись — она уже готова была обругать какого-нибудь дерзкого бесёнка, осмелившегося её дразнить, но вместо этого перед ней возникло мрачное, суровое лицо профессора Янь.

— Лу Яо, вы вообще собираетесь сдавать экономику в этом семестре? — раздался ледяной голос.

Профессор Янь славилась на весь факультет своей беспощадной строгостью. Под её началом заваливалось столько студентов, что в народе её прозвали «Царицей Преисподней».

Она терпеть не могла, когда на её лекциях кто-то засыпал. Всего несколько минут она читала материал, как вдруг подняла глаза и увидела в аудитории самоубийцу, явно желающего провалить экзамен.

— Профессор… Янь, — тихо, неуверенно произнесла Лу Яо.

Разве она не умерла? Как же так — она снова видит профессора Янь?

— Значит, вы всё-таки помните, кто я такая, — сказала профессор Янь, женщина лет сорока с небольшим, с чёрными очками на переносице. Её голос звучал тяжело, взгляд остановился на девушке, которая сейчас выглядела вполне прилично. Тонкие губы профессора сжались, она помолчала секунду и строго добавила: — На следующем занятии принесите мне переписанный третий параграф и положите на мой стол.

После пары Лу Яо всё ещё не могла прийти в себя. Во время выговора её разум был совершенно оцепеневшим, и она не воспринимала ни слова из того, что говорила профессор. Лишь теперь, выйдя из аудитории, она осознала, что произошло.

Она не умерла. Она переродилась.

Она вернулась во второй курс — в то время, когда ещё не вышла замуж за Фу Шишую.

— Лу Яо, с тобой всё в порядке? Ты заболела? — Гу Аньань чуть не упала в обморок от испуга, когда подруга внезапно вскочила со стула. Она наклонилась ближе и приложила ладонь ко лбу Лу Яо. — Жара нет.

Гу Аньань была её соседкой по общежитию и близкой подругой в университете. Но после замужества, став женой богатого наследника, Лу Яо по неявному намёку Фу Шишую разорвала с ней все связи.

Теперь, увидев Гу Аньань снова, Лу Яо почувствовала укол вины: ведь она сама без объяснений оборвала дружбу, которая была им так дорога.

— С тобой всё нормально? — обеспокоенно спросила Гу Аньань, убедившись, что у Лу Яо нет температуры. Вроде бы человек здоров, но почему вдруг заснул прямо на паре?

Лу Яо горько усмехнулась. Она не могла сказать правду: мол, только что умерла и теперь переродилась. Её бы тут же отправили в психиатрическую клинику.

— Всё в порядке, просто вчера допоздна читала роман, не выспалась, — соврала она.

Университетские занятия были не слишком насыщенными, и после экономики у неё весь день был свободен. Лу Яо неспешно собрала учебники и уже собиралась вместе с подругой вернуться в общежитие, чтобы доспать, как вдруг её остановил парень.

— Лу Яо, мне нужно с тобой поговорить. У тебя есть минутка?

Перед ней стоял высокий юноша с аккуратными, приятными чертами лица — Чэнь Лохэ, «красавчик» соседней группы и типичный литературный юноша, чьи стихи и эссе не раз публиковались в студенческом журнале.

Лу Яо сразу поняла, зачем он её остановил.

Гу Аньань толкнула Лу Яо в бок и игриво подмигнула:

— Мы пойдём вперёд, не будем мешать твоему свиданию.

Как только подруги ушли, в коридоре остались только Лу Яо и Чэнь Лохэ.

Лу Яо смотрела на юношу, почти не помня о нём ничего, кроме того, что он когда-то делал ей признание. Скорее всего, сейчас как раз настал тот момент.

В первом курсе, только поступив в университет, Чэнь Лохэ хотел признаться Лу Яо, но знал, что за такой красавицей гоняется множество парней. Он и не собирался признаваться — ведь Лу Яо была слишком популярна. Однако, понаблюдав целый год и убедившись, что кроме подруг она ни с кем не общается, он решился.

Может, ей как раз нравятся такие, как он?

— Лу Яо… — начал было Чэнь Лохэ, но Лу Яо перебила его.

— Извини, у меня уже есть парень.

В общежитии.

Едва Лу Яо вошла, как её тут же начали дразнить. Во главе с Гу Аньань девчонки игриво насвистывали:

— Так, Чэнь Лохэ признался тебе?

Они сразу поняли, зачем он её останавливал.

— Отказала? — спросила Гу Аньань, хотя и сама прекрасно знала ответ. Лу Яо никогда не собиралась встречаться с кем-то из университета — у неё уже был идеальный парень из высшего общества. По сравнению с ним любой студент выглядел как охранник.

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь? — Лу Яо прошла к своей кровати и села. На столе стояли баночки с косметикой и зеркало.

— Просто для проформы. Мы же знаем, что Чэнь Лохэ и в подметки не годится господину Фу, — сказала Гу Аньань. Они все видели парня Лу Яо несколько раз и знали лишь, что он из семьи, владеющей крупной компанией.

— Он, наверное, скоро тебе позвонит, — задумчиво произнесла Гу Аньань, подперев подбородок ладонью. Она помнила, что в это время они обычно разговаривали по телефону.

Гу Аньань не особо следила за этим, просто парень Лу Яо был щедрым: каждый раз, возвращаясь из командировки, он дарил не только Лу Яо подарки, но и им, её подругам, тоже что-нибудь приятное. Поэтому они и запомнили его расписание.

Он?

Лу Яо, радовавшаяся, что получила второй шанс на жизнь, почти забыла о Фу Шишую.

В прошлой жизни она унижалась, умоляя его, но Фу Шишуй даже не удосужился ответить на её звонок.

— Фу Шишуй, — прошептала она имя, которое раньше повторяла тысячи раз, и в её глазах похолодело.

Она открыла телефон и нашла в списке контактов знакомое имя. На губах появилась ироничная улыбка.

Лу Яо вдруг вспомнила: первое, что она должна сделать после перерождения, — это разорвать с ним все связи.

Надев куртку, она вышла на улицу и сразу набрала номер Фу Шишую. Два раза подряд — без ответа.

В этот период их отношений они только недавно начали встречаться, и Фу Шишуй был влюблён — он не стал бы игнорировать её звонки. Но Лу Яо не хотела тянуть время и отправила ему сообщение.

«Давай расстанемся».

В это же время Фу Шишуй выходил из конференц-зала. Ассистент подал ему телефон:

— Господин Фу, звонила мисс Лу.

Перед совещанием Фу Шишуй специально велел передавать ему все её звонки, поэтому ассистент не посмел пренебречь этим.

«Мисс Лу звонила несколько раз подряд, наверное, очень скучает по вам», — подумал он.

Мужчина в безупречном костюме, с холодным и строгим лицом, взглянул на экран. Его тёмные глаза, глубокие, как зимнее озеро, на миг озарились лёгкой усмешкой. Он уже собирался перезвонить, как вдруг пришло сообщение.

Он открыл его. Там было всего несколько слов:

«Давай расстанемся».

В прошлой жизни Лу Яо умерла в нищете и одиночестве. Кроме жадных родственников, которые вытянули из неё все деньги, в этом виноват был и Фу Шишуй.

Со стороны казалось, что он относился к ней неплохо, даже щедро. Фу Шишуй происходил из знатной семьи Северного Города и в юном возрасте создал собственную империю. Всё общество с уважением называло его «молодым господином Фу».

Для многих было честью стать его женой.

Но только она знала, что за фасадом заботы и роскоши скрывался холодный и бездушный человек. В юности она не умела отличать истинную любовь от показной щедрости. Ей казалось, что если он тратит на неё деньги и даёт ей статус — значит, любит.

Лишь спустя годы брака она поняла: Фу Шишуй никогда её не любил. Он просто хотел красивую вазу в своём доме. А когда наскучила — без сожаления выбросил.

Развод для него был делом пяти минут. Как только ему становилось скучно, он разрывал отношения.

Лу Яо больше не собиралась идти по старому пути. Какой смысл становиться женой Фу Шишую, если в итоге превратишься в золотую птичку в клетке, потеряв все навыки самостоятельной жизни, а потом быть брошенной?

Она уже знала финал. Связываться с ним снова — было бы глупо.

Приняв решение, Лу Яо почувствовала облегчение. Она больше не та наивная девчонка, которой достаточно лёгкого знака внимания, чтобы растаять от счастья.

Вся её любовь исчезла ещё в прошлой жизни, в бесконечных ожиданиях его звонка.

Отправив сообщение, первое, чего ей захотелось, — это хорошо поесть.

В конце прошлой жизни её обманули родные, забрав все деньги. Оставшиеся копейки ушли на больницу, и она питалась одними лишь сухарями с солью.

Сейчас ей больше всего хотелось мяса.

— Лу Яо, идём в столовую, — позвала одна из соседок по общежитию, когда настал обед. Девчонки лениво вылезали с кроватей и будили друг друга по очереди.

Хотя еда в столовой была невкусной, зато дешёвой. У них в общежитии все любили модные вещи и косметику, поэтому на еду старались экономить.

— Какая столовая! Пойдём в кафе, я угощаю, — заявила Лу Яо.

— Ты что, выиграла в лотерею? — удивилась Гу Аньань, широко раскрыв глаза. У Лу Яо, конечно, был богатый парень, но все знали, что она принципиальная и ни копейки не тратила с его карты. А её собственная семья? Её младшему брату Лу Няню она сама ещё деньги давала, так что свободных денег у неё точно не было.

— Не выиграла, но разве нельзя просто поесть? — Лу Яо закатила глаза. Неужели нельзя предположить, что у неё есть свои сбережения?

Денег у неё и правда не было много, но на еду хватало. Недавно она получила стипендию — несколько тысяч юаней, которых хватит на пару недель. Просто раньше она была глупой: тайком отдавала почти всё Лу Няню, а сама экономила на всём. В итоге поддерживала неблагодарного.

Рядом с университетом было полно недорогих кафе. Лу Яо выбрала маленькую забегаловку — не самую роскошную, но с хорошими ценами. Обычно они приходили сюда только по праздникам.

В обеденное время народу почти не было, и им не пришлось ждать свободного столика.

Когда тебя угощают — всегда радуешься.

Лу Яо сначала заказала то, что хотела сама, потом передала меню остальным:

— Выбирайте, что хотите. Сегодня я в ударе.

Гу Аньань, заядлая сладкоежка, которая никогда не боялась поправиться, сама выбрала блюда за всех. Взглянув на заказ Лу Яо, она удивилась:

— Лу Яо, разве ты не боишься острого? Ты же знаешь, что у тебя от этого прыщи выскакивают!

Они жили в одной комнате больше года и часто ели вместе, так что Гу Аньань хорошо знала привычки подруги.

Лу Яо пожала плечами:

— Я не против острого. Просто от него у меня прыщи появляются.

У Лу Яо была идеальная кожа — ни одного поры не было видно. Но стоило съесть что-то острое — и лицо покрывалось огромными, ярко-красными прыщами. Врач советовал есть только лёгкую и неострую пищу.

http://bllate.org/book/5601/548982