Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 19

— В самый отчаянный миг у ворот детского дома появились папа с мамой и улыбались мне — босиком, растрёпанной, потерянной. Я вцепилась в их одежду и умоляла: «Заберите меня…»

— «Какая хорошенькая девочка, — сказала мама. — Будто сама судьба нас свела…» — и они решили меня усыновить…

Цюй Тяньцин обессилела и опустилась на пол, слёзы текли по щекам, а взгляд был устремлён на Ван Хая:

— Папа… это вы спасли меня… Иначе Люй Ли наверняка увела бы меня обратно, избила до полусмерти и снова продала…

Всё это время Цюй Тяньцин думала, что, убегая, она наткнулась именно на супругов Ван. Но на самом деле перед ней стояла Люй Ли. Она даже откровенно разговаривала с ней! Глупее быть не могло.

Цзинъян закрыла глаза. Теперь ей стало ясно: именно поэтому Люй Ли и не продала Цюй Тяньцин.

— Цюй Тяньцин… — окликнула она.

Цюй Тяньцин, растерянная и оцепеневшая, подняла голову.

— На самом деле… тогда Цзян Янь пришла тебя спасать, — спокойно сказала Цзинъян.

Глаза Цюй Тяньцин стали ледяными, хотя из уголков всё ещё сочились слёзы:

— Откуда ты знаешь?

— Мне приснились воспоминания Хэ Ли, — ответила Цзинъян.

Она взглянула на Цзян Янь:

— Я расскажу за тебя. Не переживай.

Цзян Янь колебалась, но кивнула.

— Увидев, как ты упала в реку, Цзян Янь сразу бросилась к берегу. Она уже хотела прыгнуть в воду, но Хэ Ли остановил её — ведь Цзян Янь не умела плавать. Разве ты забыла? — спросила Цзинъян.

Услышав имя Хэ Ли, Цюй Тяньцин нахмурилась:

— Что ты сейчас сказала про Хэ Ли? Какое он имеет отношение ко всему этому?

Только теперь Цзинъян поняла: Цюй Тяньцин словно избирательно стёрла из памяти часть детских воспоминаний.

Призрак Цзян Янь тоже это заметила и замахала Цзинъян, давая понять: больше не говори.

— Цзинъян, скажи же! — почти с отчаянием выкрикнула Цюй Тяньцин, лицо её исказилось.

Сяо Нань спокойно произнёс:

— Вы трое — ты, Цзян Янь и Хэ Ли — выросли вместе в Детском доме «Чжаося». Ты разве не помнишь?

— Вместе выросли… я… — Цюй Тяньцин схватилась за голову. Она действительно ничего не помнила. — Я помню только сестру… сестру… Я упала в реку… в реку… Сестра спасла меня… Сестра спасла меня… — стонала она, хватая себя за волосы.

Цзян Янь опустилась на корточки рядом с ней, хотела прикоснуться — но не могла; хотела утешить — но не знала как.

— Очнулся, — внезапно сказал Ци Хуань.

— Что? — переспросила Цзинъян.

Ци Хуань посмотрел на Хэ Ли:

— Он очнулся.

Все повернулись к Хэ Ли, который открыл глаза, лёжа на деревянном ящике. Цзинъян поняла: это последнее пробуждение перед смертью — обратный отсчёт уже начался.

Хэ Ли приподнялся и начал оглядываться. Обратившись к Сяо Наню, он спросил:

— Где Цзян Янь? Я всё слышал… Позвольте мне увидеть её…

Сяо Нань протянул ему серебряную иглу.

Наконец Хэ Ли увидел Цзян Янь, сидевшую рядом с Цюй Тяньцин. Они просто смотрели друг на друга.

Цюй Тяньцин подняла глаза и заметила, как Хэ Ли нежно смотрит на Цзян Янь. В её сердце вспыхнула горечь.

— Хэ Ли… — позвала она.

Хэ Ли перевёл взгляд на Цюй Тяньцин и с сожалением сказал:

— Прости.

— Прости…

Цюй Тяньцин горько усмехнулась.

— Тебе не за что извиняться передо мной. Я просто проиграла Цзян Янь — и всё.

Хэ Ли покачал головой, помог ей встать и усадил на ящик. Его голос стал мягким:

— В тебе я видел отражение А Янь. Возможно, именно потому, что вы близнецы, даже сейчас, когда ваши лица уже не похожи, я всё равно вижу в твоих глазах её образ. Иногда вы становились так похожи… Наверное, тогда на тебя ненадолго вселялась А Янь.

Он сделал паузу, а потом широко улыбнулся:

— Но внутри вы совсем разные. Ты гораздо живее, веселее и любишь капризничать. Со временем я сам перестал понимать: люблю ли я тебя или лишь то, что ты напоминаешь мне А Янь.

— Тяньцин, ты понимаешь? — голос Хэ Ли стал хриплым.

— Ты… любишь меня? — спросила Цюй Тяньцин дрожащим, полным слёз голосом.

— Люблю, — ответил Хэ Ли.

— Но… вся твоя ненависть, вся обида… всё из-за меня… — продолжил он.

Цюй Тяньцин плакала, не понимая:

— Что ты имеешь в виду…

В этот момент Цзинъян подошла ближе к Сяо Наню и сжала его руку, закрыв глаза. Если бы Хэ Ли не рассказал, только она и Цзян Янь знали бы правду.

Сяо Нань почувствовал, как её ледяная рука сжала его ладонь. Он слегка удивился, но всё же крепче сжал её в ответ.

Глаза Хэ Ли наполнились слезами:

— Ты не помнишь… В детстве мы с тобой играли на мосту, и я случайно столкнул тебя в реку…

По мере того как Хэ Ли рассказывал, воспоминания Цюй Тяньцин начали возвращаться.

Тогда они втроём держали в руках метёлки из травы и пели на мосту. Потом между ней и Хэ Ли возник спор, и в детской ссоре он толкнул её — она упала в реку. Она звала на помощь сестру Цзян Янь. Та побежала к берегу, чтобы спасти её, но Хэ Ли удержал её…

— Нет… этого не было… — рыдала Цюй Тяньцин, отчаянно качая головой.

Почему она всё это время не помнила? Почему только сейчас вспомнила?

— Ты лжёшь… лжёшь… — Цюй Тяньцин стала бить Хэ Ли кулаками.

Влюбиться в человека, который случайно убил тебя. Отомстить и погубить собственную сестру, которая тебя любила.

Судьба всегда так жестоко издевается над людьми.

— Тяньцин… — сказал Хэ Ли. — Мне пора уходить…

— Куда ты собрался? Ты должен остаться со мной и загладить свою вину… Куда ты?.. — Цюй Тяньцин ухватилась за край его одежды, задыхаясь от слёз.

Силы Хэ Ли стремительно покидали его. Он рухнул прямо перед Цюй Тяньцин.

— Хэ Ли! Хэ Ли! — кричала она, пытаясь поднять его, но он больше не отвечал. Хэ Ли лежал у неё на руках.

Цзинъян отпустила руку Сяо Наня и открыла глаза. Она увидела, как душа Хэ Ли стоит рядом с призраком Цзян Янь и смотрит на рыдающую Цюй Тяньцин.

Цюй Тяньцин подняла голову и увидела, как Цзян Янь смотрит на неё. Она только качала головой, снова и снова, и наконец прошептала:

— Сестра… я ошиблась…

— А Хэ Ли? Где Хэ Ли? Я хочу его увидеть…

Она аккуратно положила тело Хэ Ли на землю и подбежала к Сяо Наню:

— Позволь мне увидеть его! Умоляю!

Цзинъян протянула правую руку:

— Цюй Тяньцин, возьми мою руку. Быстрее, времени почти нет.

Цюй Тяньцин послушалась. Цзинъян подняла левую руку и слегка коснулась воздуха. Перед Цюй Тяньцин начал медленно проступать образ Хэ Ли.

С самого момента, как она побежала, он всё это время был рядом с ней.

Он выглядел не как призрак, а сиял мягким светом, и на губах играла улыбка.

Цюй Тяньцин протянула руку, чтобы дотронуться до него, но каждый раз хватала лишь пустоту.

Цзинъян посмотрела на Хэ Ли. Он словно говорил: «Спасибо».

Она едва заметно кивнула.

Затем Хэ Ли протянул руку и нежно, хоть и призрачно, вытер слезу с её щеки. По губам он произнёс: «Я люблю тебя».

И в следующий миг он исчез.

— Куда он делся, Цзинъян? Где он? — Цюй Тяньцин трясла руку Цзинъян.

— Отправился в перерождение.

Цюй Тяньцин отпустила её руку и застыла, словно остолбенев.

Цзян Янь подошла к ней и пристально посмотрела ей в глаза.

Цзинъян опустила взгляд и вздохнула:

— Используй оставшееся время, чтобы поговорить с Цзян Янь.

Цюй Тяньцин наконец собралась с духом и посмотрела на неизменную фигуру Цзян Янь.

— Сестра… сестрёнка… — она обернулась к Цзинъян. — Почему она всё ещё выглядит так? Она же…

Цзинъян спокойно ответила:

— После смерти она долго не могла уйти и всё это время охраняла вас. Во время одного из приступов болезни Хэ Ли, чтобы спасти его, она каким-то образом разделила свою душу. Теперь, когда Хэ Ли ушёл, он унёс с собой половину её души и всю её привязанность. Без привязанности ей больше нечего здесь делать. Ей предстоит рассеяться.

— В перерождение… она не отправится? — спросила Цюй Тяньцин.

Цзинъян покачала головой.

Если душа рассеивается, о перерождении не может быть и речи.

«Бряк!» — раздался звук, и со дна ящика на пол упала сломанная гребёнка. Цзинъян подошла, нагнулась и подняла её, сжав в ладони.

Она вопросительно посмотрела на Цзян Янь. Та улыбнулась и кивнула.

Цюй Тяньцин тоже смотрела на гребёнку в руке Цзинъян.

Эта гребёнка — та самая, которой Цзян Янь расчёсывала ей волосы в детстве. Однажды она упала и сломалась пополам. Они разделили её: одна половина осталась у Цюй Тяньцин, другая — у Цзян Янь. Позже, выйдя замуж за Хэ Ли, Цзян Янь отдала свою половину ему как символ любви.

— Я так ошиблась… совершенно ошиблась… — Цюй Тяньцин стучала себя по голове.

А Цзян Янь только улыбалась.

На самом деле никто здесь не был виноват. Ошибка Хэ Ли, месть Цзян Сюэ, смерть Цзян Янь и даже возникшая позже любовь — всё это было лишь звеном в цепи кармы, где каждое событие неизбежно влекло за собой следующее.

Цзян Янь подошла к Цзинъян. Та раскрыла ладонь, показывая ей гребёнку. Цзян Янь протянула руку, медленно приблизилась и нежно коснулась её. Из уголка глаза скатилась кровавая слеза, упав прямо на гребёнку.

Гребёнка мягко засияла белым светом, и тысячи нитей энергии обвили руку Цзян Янь, затем грудь, всё тело.

Призрачный облик исчез. Цзян Янь снова стала такой, какой была при жизни.

Она обернулась и бросила последний взгляд на Цюй Тяньцин. Затем её тело превратилось в миллионы белых светящихся точек и растворилось в воздухе.

— Сестра! Сестрёнка! — закричала Цюй Тяньцин.

— Цзинъян, где моя сестра? Где она? — спрашивала она в отчаянии.

Цзинъян почувствовала нечто невероятное, но в конце концов уловила запах открывшейся дороги перерождения. Её обычно холодное лицо смягчилось:

— Отправилась в перерождение…

Цзинъян опустила глаза. Гребёнка в её руке больше не источала ни призрачного тумана, ни жизненной силы.

Как душа, обречённая на рассеяние, смогла отправиться в перерождение?

Цзинъян задумалась, а потом поняла. Она повернулась к Сяо Наню.

Их взгляды встретились — и всё стало ясно без слов.

— Цюй Тяньцин, я забираю эту гребёнку как плату за услуги.

После этих слов Цзинъян и Сяо Нань покинули подвал вместе.

В пустом подвале остались только Ван Хай, Цюй Тяньцин и тело Хэ Ли.

Перед тем как уйти, Ци Хуань на мгновение задумался и спросил Цюй Тяньцин:

— Хочешь вернуться со мной в семью Ци?

Цюй Тяньцин покачала головой.

Ци Хуань больше ничего не спросил и последовал за Цзинъян и Сяо Нанем.

Выйдя из подвала, Ци Хуань окликнул Цзинъян:

— Сестра Цзинъян.

Цзинъян удивлённо обернулась:

— Ты меня так назвал?

— Сестра Цзинъян, — повторил Ци Хуань, и на его лице заиграла улыбка.

Цзинъян, похоже, не возражала против такого обращения. Она слегка прикусила губу и сдержанно кивнула.

— Я возвращаюсь в семью Ци. До встречи, если судьба захочет.

— Хорошо. До встречи.

Ци Хуань повернулся к Сяо Наню:

— Сяо Нань, хорошо заботься о ней.

— А почему ты не зовёшь меня «старший брат Сяо Нань»? — подтолкнул очки Сяо Нань.

— Просто не хочу, — ответил Ци Хуань чинно.

Сяо Нань лишь усмехнулся.

— Ну, я пошёл!

Последнее «шёл» ещё эхом разносилось в воздухе, а Ци Хуань уже исчез.

— Пора и нам идти, — сказал Сяо Нань.

— Да.

Дом семьи Ци.

Ци Годун сидел в кабинете, внимательно разглядывая сломанную гребёнку. Рядом стоял Ци Ян.

— А Ян, завтра возвращаемся в главный род, — сказал Ци Годун, его глаза, полные расчёта, не отрывались от гребёнки.

— Хорошо, — ответил Ци Ян.

Через некоторое время Ци Годун уставился в окно кабинета. Ци Ян спросил:

— Дедушка, что случилось?

Ци Годун покачал головой:

— Ничего особенного…

И спрятал гребёнку.

Ци Хуань стоял в саду резиденции семьи Ци, погружённый в размышления.

Только что, проходя мимо кабинета, он спрятался у окна и увидел гребёнку в руках Ци Годуна. Почему она так похожа на ту половину, которую сегодня унесла Цзинъян? Если сложить их вместе, получится целая гребёнка.

— Ци Хуань, вернулся? — Ци Годун неожиданно появился за его спиной.

— Да.

— В будущем… того, чего не следует слушать… и того, чего не следует видеть… — начал Ци Годун.

Ци Хуань почтительно склонился:

— В следующий раз не посмею.

Ци Годун пристально посмотрел на внука и ушёл.

Ци Хуань медленно выпрямился. Действительно, старый волк хитрее молодого — он был так осторожен, но всё равно его заметили.

Сяо Нань и Цзинъян вернулись в особняк в старинном европейском стиле. Цзинъян открыла новую книгу в кожаном переплёте и положила на неё зелёную сандаловую гребёнку. Постепенно гребёнка растворилась в страницах, и на них начали появляться строки текста.

Сяо Нань спросил, прислонившись к столу:

— Что это такое?

— Книга призраков, — ответила Цзинъян.

Книга сама листала страницы, записывая события. Цзинъян продолжила:

— Начало каждой истории пишу я. Конец… пишут сами призраки.

http://bllate.org/book/5600/548935