Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 13

— Самый надёжный человек, — сказал Сяо Нань.

— А по-твоему, кто самый надёжный человек для Цюй Тяньцин? В её досье вообще нет друзей.

— Но она же должна кому-то звонить, — возразил Сяо Нань.

— Точно…

Цзинъян достала телефон и на этот раз без колебаний набрала номер Бай Хуа:

— Алло, Бай Хуа, не мог бы ты проверить последние звонки с телефона Цюй Тяньцин?

— Хорошо, отправлю тебе на почту, — ответил тот на другом конце провода.

— Спасибо.

— Не за что.

Положив трубку, Цзинъян глубоко выдохнула — наконец-то появилась зацепка. Правда, она и не подозревала, что Хэ Ли и Цзян Янь знакомы ещё с детства.

Спустя долгое время Сяо Нань наконец доехал из Минъяна в Чуаньши. Подъехав к особняку в старинном европейском стиле, он обернулся к пассажирке:

— Цзин…

Цзинъян уже спала на переднем сиденье. Сяо Нань замолчал.

Он взглянул на часы: из-за пробок на дороге уже было два часа ночи. Посмотрев на спящую Цзинъян, он обернулся назад, осторожно взял с заднего сиденья пушистое одеяло и накрыл ею плечи. Затем собрался выходить, рука легла на ручку двери, но он снова оглянулся на Цзинъян, бросил взгляд на небо за лобовым стеклом и в итоге убрал руку с двери. Откинув спинку сиденья, он прилёг, снял очки и тоже закрыл глаза.

Цзинъян проснулась в полумраке. Потянув на себе одеяло, она огляделась и увидела спящего Сяо Наня за рулём. Чтобы разглядеть его лицо, ей пришлось вывернуть шею до предела. Без очков Сяо Нань казался ещё привлекательнее: ресницы густые и длинные — многим женщинам позавидовать. А сон у него… уголки губ Цзинъян приподнялись — удивительно послушный.

От долгого созерцания шея начала ныть. Цзинъян слегка повернула голову, и шуршание ткани разбудило Сяо Наня. Он приоткрыл глаза и, прищурившись, наблюдал за её движениями.

Цзинъян осторожно подняла одеяло. Уловив её намерение, Сяо Нань тут же зажмурился. Цзинъян тихонько отстегнула ремень — щёлчок заставил её обернуться, чтобы убедиться, что Сяо Нань не проснулся. Затем она с бесшумной аккуратностью укрыла его одеялом, почти неслышно открыла дверь и вышла, мягко прихлопнув за собой.

Сяо Нань снова открыл глаза, нащупал очки и надел их. Правой рукой он коснулся серёжки в правом ухе и, убедившись, что Цзинъян уже далеко, вышел из машины. Он посмотрел на особняк — внутри не горел свет, и скрип железных ворот тоже не раздавался. Куда же она пошла?

Цзинъян шла по аллее, но ни одного призрака не встретила. Пальцы коснулись чёрного каменного браслета на левом запястье, рядом с нефритовым. Камень на миг вспыхнул таинственным светом.

Она прошла сквозь заросли камфорного дерева за особняком и, раскинув руки, глубоко вдохнула свежий воздух. Перед ней простиралось огромное озеро, уходящее за горизонт.

Цзинъян села на большой валун у берега, уперев ладони в землю по бокам, и стала ждать рассвета.

Через некоторое время за спиной послышались шаги. Она настороженно обернулась — это был Сяо Нань. Напряжение спало.

— Откуда ты знал, что я здесь? — спросила она.

— Секрет, — ответил Сяо Нань.

Цзинъян не стала настаивать и снова уставилась на горизонт.

Сяо Нань подошёл и прислонился к тому же камню.

— Смотришь на восход?

— Ага, — кивнула она и подняла левую руку, покачав кистью. — Спасибо.

— Не за что. Вернёшь потом.

— …………

Солнце начало подниматься, и озеро отразило первые лучи рассвета.

Цзинъян спрыгнула с камня, хлопнула ладонями и сказала:

— Пойдём.

— Хорошо.

Они шли рядом, и особняк в утреннем свете уже не казался таким зловещим.

Вернувшись, они быстро умылись и позавтракали, после чего сразу отправились в путь. Их следующей целью был приют «Янгуан».

Пока они завтракали, Бай Хуа прислал Цзинъян выписку из телефонных звонков Цюй Тяньцин. Как она и предполагала, в день исчезновения звонков не было. Однако за несколько недель до того один звонок привлёк внимание Сяо Наня: это был единственный разговор Цюй Тяньцин с кем-то, кроме Хэ Ли.

Сяо Нань набрал указанный номер, и на том конце ответили, что это приют «Янгуан».

Цзинъян смотрела в окно машины и спросила:

— Сяо Нань, Ван Хай ведь усыновил Ван Пин именно в приюте «Янгуан»?

— Да.

Машина остановилась у ворот приюта. По сравнению с детским домом «Чжаося», «Янгуан» выглядел гораздо крупнее и солиднее, условия содержания здесь явно были лучше.

Сяо Нань и Цзинъян вошли внутрь. Сотрудница приюта, взглянув на них, спросила:

— Вы супруги?

Цзинъян не ответила, а прямо сказала:

— Нам нужно видеть директора.

Сотрудница ещё раз окинула их взглядом и побежала внутрь. Вскоре она вернулась:

— Директор ждёт вас в кабинете.

Перед Цзинъян и Сяо Нанем стояли две чашки пуэрского чая — ароматный, насыщенный, явно недешёвый.

Директор была женщиной средних лет, одетой модно, с густым макияжем, пытавшимся скрыть следы времени.

— Чем могу помочь? — начала она с фальшивой добротой, от которой у Цзычу мурашки побежали по коже.

Цзинъян поставила чашку на стол.

— Вы знакомы с Цюй Тяньцин?

Директор задумалась и покачала головой:

— Нет, не знаю такой.

— А двадцать с лишним лет назад не приходил ли сюда мужчина по имени Ван Хай, чтобы усыновить девочку?

— Не помню. Прошло уже столько лет… Да и документы приюта сгорели несколько лет назад во время пожара. Все бумаги по усыновлению уничтожены.

Цзычу опустила глаза, задумавшись.

Через паузу она спросила:

— А несколько недель назад вам не звонила женщина?

Директор улыбнулась:

— Мне звонят каждый день десятки людей с вопросами об усыновлении. Вы же понимаете, «Янгуан» — крупнейший приют в Чуаньши.

Ничего полезного они не узнали. Цзинъян вышла из кабинета, но на пороге обернулась.

— Что? — спросил Сяо Нань.

— Она лжёт. Я это чувствую.

— Интуиция?

— Да. Но интуиция сама по себе ничего не даёт.

В кармане зазвонил телефон. Цзинъян посмотрела на экран, и Сяо Нань тоже мельком взглянул на него.

— Алло, Бай Хуа.

— Я выяснил, что Цюй Тяньцин несколько недель назад перевела деньги Люй Ли и даже встречалась с ней. Отправляю тебе документы на почту.

— Хорошо.

Цзинъян повесила трубку, открыла почту и действительно увидела фотографии встречи директора с Цюй Тяньцин, а также подтверждение денежного перевода.

Она вернулась в кабинет. Люй Ли, увидев её, удивилась.

Цзычу достала из папки фото Цюй Тяньцин и положила перед директором:

— А вы точно не знаете эту женщину?

Люй Ли внимательно посмотрела на снимок и ответила:

— Не знаю.

— Вы врёте, — сказала Цзинъян. — Вы встречались с ней в кафе несколько недель назад.

Рука Люй Ли, державшая чашку, дрогнула, но она тут же взяла себя в руки:

— Это моё личное дело. Я не обязана рассказывать вам.

Цзинъян посмотрела на Сяо Наня, затем схватила руку Люй Ли и закрыла глаза. Та попыталась вырваться, но, к своему удивлению, обнаружила, что хрупкая девушка обладает невероятной силой. Сяо Нань не понимал, что делает Цзинъян, но заметил, как тёмно-зелёное пятно в её нефритовом браслете слегка сместилось.

Через мгновение Цзинъян открыла глаза, на лбу выступили капли пота.

— У вас столько грехов на совести… Жить вам осталось недолго, — сказала она Люй Ли и резко отпустила её руку. Цзинъян пошатнулась от усталости, и Сяо Нань подхватил её.

— Что ты несёшь! — воскликнула Люй Ли, испуганно глядя на Цзинъян.

— Я несу то, что вижу… Вам осталось жить два года, — прошептала Цзинъян зловеще.

— Ты психопатка! — закричала Люй Ли и, чтобы не упасть, уперлась руками в диван за спиной.

Цзинъян холодно посмотрела на неё:

— Скажете мне, о чём вы договорились с ней, — и я продлю вам жизнь.

— Почему я должна тебе верить? — дрожащим голосом спросила Люй Ли.

Цзинъян подняла глаза на Сяо Наня:

— Пойдём.

— Хорошо, — кивнул он.

Они прошли несколько шагов, и Цзинъян обернулась:

— Через десять минут вам позвонят из больницы с результатами обследования. У вас ранняя стадия рака груди. Следующие два года вы проведёте в химиотерапии, вас покинут все, и хоронить вас будет некому.

— И не пытайтесь звонить в больницу — результаты ещё не готовы.

С этими словами Цзинъян, оперевшись на Сяо Наня, вышла из кабинета. Он провёл её в сад приюта, усадил на скамейку и остался рядом.

— Что ты только что сделала? — спросил он.

Цзинъян горько усмехнулась:

— Я заглянула в чужую судьбу.

Сяо Нань сжал её запястье:

— Ты совсем жить надоела? Раньше такое уже случалось?

— Было однажды, — прошептала она устало.

— Зачем ты это делаешь?

— Чтобы завершить эту историю. Это моё предназначение и долг, — Цзинъян вытерла пот со лба.

Сяо Нань промолчал. В его глазах мелькнуло новое чувство. Профиль девушки выражал упрямую решимость, и ему стало больно за неё.

«Заглянуть в судьбу»… Он не знал, как это работает, возможно, это особый дар предвидящих сновидений, но понимал одно: за всё приходится платить. Таков закон. Он догадывался — цена равна увиденному: сколько ты узнал, столько и отнимут у тебя.

— Она скоро придёт, — сказала Цзинъян.

Сяо Нань понял, что речь о Люй Ли.

И точно — Люй Ли в панике выскочила из кабинета и, оглядываясь по сторонам, увидела Цзинъян. Лицо её выражало облегчение.

Она подбежала к ним:

— Госпожа, давайте поговорим ещё раз.

На этот раз Люй Ли искренне пригласила их обратно в кабинет. Как только они сели, она с тревогой спросила:

— Как вас зовут?

— Цзин. Как колодец.

— Хорошо, госпожа Цзин… — голос её дрожал. — Вы… вы можете мне помочь? Говорите, чего хотите — я всё сделаю! У меня рак… рак! Я не хочу на операцию, не хочу! Вы ведь знаете — значит, вы можете помочь, правда?

Она схватила руку Цзинъян и начала умолять.

Цзинъян холодно ответила:

— Тогда скажите, о чём вы договорились с ней.

Люй Ли замерла, будто не решаясь.

Цзинъян добавила:

— Не скажете — зачем мне вас спасать?

Люй Ли глубоко вздохнула и сдалась:

— Хорошо, скажу… Она попросила меня уничтожить документы об усыновлении за 1994 год.

— Документы об усыновлении? — переспросила Цзинъян.

— Да, именно документы об усыновлении за 1994 год, — ответила директор, избегая прямого взгляда.

— Но вы же сказали, что все документы сгорели при пожаре несколько лет назад?

— Да, большая часть сгорела. Но как раз документы до 1994 года хранились в старом здании, в архивной комнате, и уцелели.

Цзинъян переглянулась с Сяо Нанем и снова спросила:

— У вас ещё остались те документы?

Руки Люй Ли задрожали, голос сорвался:

— Н-н-нет… их больше нет…

http://bllate.org/book/5600/548929