Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 1

Название: Четырёхсловная Книга Призраков. Завершено + экстра (Игу Цзыцзинь)

Категория: Женский роман

«Четырёхсловная Книга Призраков»

Автор: Игу Цзыцзинь

【Аннотация】

　　【Я пишу начало каждой истории, а конец — пишут сами призраки.】

　　【Мне кажется, я не столько предсказываю людям, сколько исполняю желания призраков.】

Руководство для чтения:

　　1. В этом произведении нет ничего жуткого — НЕТ, НЕТ, НЕТ! Это романтическая история — РОМАНТИКА, РОМАНТИКА, РОМАНТИКА! Главное — повторить трижды.

Теги: любовь в необычных обстоятельствах, представители разных сословий, взаимная привязанность, череда недоразумений

Ключевые слова поиска: главные герои — Цзинъян, Сяо Нань | второстепенные персонажи — | прочее —

Цзинъян снова задремала за столом, опершись на ладонь. Её мраморно-белая кожа делала особенно заметным нефритовый браслет на левом запястье. Говорят: «Цвет чистый и без примесей, светлый и радующий глаз». Браслет должен был быть гладким и без рисунка, но посреди камня неожиданно проступало пятно тёмно-зелёного оттенка.

Все окна были плотно закрыты, однако откуда-то дул лёгкий ветерок, заставляя звенеть подвесной колокольчик на столе. Тёмно-зелёное пятно в нефрите будто переместилось, но, приглядевшись, можно было убедиться — оно осталось на прежнем месте.

Цзинъян нахмурилась, слегка сжала губы. Колокольчик на столе звякнул: «Динь…» — и она резко распахнула глаза, вытирая со лба холодный пот.

Привычным движением она коснулась браслета и задумчиво подумала: «Опять приснилось… Кто на этот раз нуждается во мне?»

Сон был по-прежнему смутным.

Цзинъян слегка нахмурилась.

— Мяу… — её кошка терлась у ног, и Цзинъян подняла её, нежно поглаживая шерсть. — Сяоми, скоро у нас будут гости.

Сяоми удобно устроилась у неё на руках. Это была чистопородная бирманская кошка с завораживающими морскими глазами.

Уже почти стемнело, когда старинный колокольчик у окна трижды звонко прозвенел:

— Динь… динь… динь…

— Сяоми, гости пришли, — сказала Цзинъян, беря кошку на руки и выходя из кабинета. Она спустилась по деревянной лестнице вниз.

Шнурок колокольчика тянулся прямо к входной двери и заканчивался нефритовой застёжкой.

У неё было правило: любой, кто желает услышать предсказание, должен трижды потянуть за эту застёжку, вызвав три звона колокольчика, после чего она сама выйдет принять гостя.

Хэ Ли ждал у заржавевших железных ворот. Вскоре ворота медленно распахнулись, и он поправил пиджак, шагнув внутрь.

Перед ним стоял двухэтажный особняк в старинном европейском стиле, полностью опутанный плющом — будто дом одновременно поддерживался лианами и был ими же заточён. Его туфли громко стучали по каменным плитам двора. Дверь особняка уже была открыта, и Хэ Ли, помедлив мгновение, переступил порог.

Внутри стены были уставлены рядами книг в кожаных переплётах, аккуратно и упорядоченно. По состоянию обложек было видно, что некоторые тома хранились здесь ещё с прошлого века, предположил он.

Весь холл был застелен шерстяным ковром, над головой горела хрустальная люстра, а по обе стороны стены сплошь покрывали кожаные фолианты. Посередине стоял краснодеревный стол — твёрдый, гладкий и блестящий, по обе стороны которого располагались два кресла из того же дерева: одно, очевидно, для гостя, другое — для хозяйки.

Свет люстры наполнял комнату ярким сиянием. Хэ Ли подошёл к левой стене и протянул руку, чтобы вытащить один из томов.

Раздался ледяной женский голос:

— Не трогайте.

Он был тихим, но эхом разнёсся по всему залу.

Хэ Ли немедленно отдернул руку и обернулся. На лестнице стояла девушка: чёлка рассыпалась мелкими прядями, чёрные волосы ниспадали по плечам, взгляд — холодный, кожа — белая как фарфор. На руках у неё лежала белая кошка. Простое цветастое платье подчёркивало её хрупкость.

Она пристально посмотрела на него, и он вежливо кивнул:

— Прошу прощения.

Лицо Цзинъян оставалось бесстрастным.

Теперь они сидели друг против друга за краснодеревным столом — Хэ Ли и Цзинъян.

— Я пришёл послушать предсказание, — сказал Хэ Ли, закинув ногу на ногу и с интересом разглядывая девушку напротив.

— Гость, я спрошу вас ещё раз: вы действительно хотите его услышать? — Цзинъян коснулась нефритового браслета на запястье и спокойно произнесла.

Хэ Ли усмехнулся:

— Да, иначе зачем бы я сюда пришёл?

Пальцы Цзинъян перестали перебирать браслет. Она, казалось, давно знала ответ, и равнодушно сказала:

— Тогда вы не сможете передумать.

Она спокойно произнесла:

— Через три месяца вы умрёте. При вас будет сандаловый гребень.

На этот раз сон был особенно смутным.

Хэ Ли нахмурился, потом спросил:

— Почему я должен вам верить?

— Если не верите, зачем тогда пришли?

— А причина смерти?

— Неизвестна, — ответила Цзинъян.

Хэ Ли с сомнением посмотрел на неё. Цзинъян холодно добавила:

— Гость, разве упоминание сандалового гребня ничего не напоминает вам?

При повторном упоминании «гребня» выражение лица Хэ Ли резко изменилось:

— Вы поможете мне избежать этого?

— Помогу.

(Помогу, но не факт, что получится.)

Все, кто приходит услышать «слово», в конечном итоге не избегают судьбы, которую она видит во сне.

— А вознаграждение? — спросил он.

— Как всегда: половина — деньгами, вторую половину я заберу позже сама, — сказала Цзинъян.

Хэ Ли кивнул:

— Как именно вы мне поможете?

Цзинъян больше не ответила.

Предсказание — это мой сон и призрак, что рядом с вами.

Чтобы избежать судьбы, нужно сначала поймать этого призрака.

Договорившись о времени визита к нему домой, Хэ Ли ушёл.

Цзинъян отпила глоток чая со стола. Все, кто приходит сюда, упрямо требуют услышать предсказание. Возможно, именно эта упрямость и ведёт их к роковой развязке. Но никто этого не понимает.

Глядя на удаляющуюся фигуру Хэ Ли, Цзинъян погладила Сяоми. С самого момента, как тот переступил порог, кошка дрожала. На Хэ Ли висел густой призрачный туман: рядом с ним находился дух умершего, не выпивший зелье Мэнпо и не перешедший мост Мэнпо, упрямо оставшийся в мире живых и истощавший его жизненную силу.

— Мяу… — жалобно мяукнула Сяоми, подняв на хозяйку свои лазурные глаза, полные тревоги. Кошка лизнула шрам на правом запястье Цзинъян.

Цзинъян опустила взгляд на этот шрам и сказала Сяоми:

— Не волнуйся, на этот раз всё будет в порядке.

Она провела пальцем по шраму, и в душе мелькнуло беспокойство. В прошлый раз тот злобный призрак ранил её — такого раньше не случалось.

К тому же сны в последнее время становились всё менее чёткими…

Ночь уже глубоко вошла. Цзинъян открыла в кабинете новый том в кожаном переплёте и на первой странице кисточкой вывела четыре иероглифа: «Сандаловый гребень».

Она чуть слышно прошептала, словно сама себе:

— Началось.

На следующий день.

Цзинъян рано проснулась и сварила завтрак: рисовая каша и маринованная капуста — совсем обыденно.

На столе зазвонил телефон. Увидев имя звонящей, Цзинъян смягчила обычно холодный голос:

— Алло, бабушка.

— Цзинъян, как ты там живёшь? — спросила бабушка.

— Хорошо, — коротко ответила Цзинъян.

Бабушка на другом конце провода замолчала. Она прекрасно понимала, что внучка просто не хочет её волновать. Её маленькая Цзинъян с детства отличалась от других — как и её сестра, обладала особым даром.

Из-за этого дара и особой природы она столько всего перенесла.

Видеть духов, предсказывать будущее — всё это сокращает жизнь.

Цзинъян, услышав молчание, мягко успокоила:

— Бабушка, со мной всё в порядке.

— Ну, хорошо… хорошо… — вздохнула бабушка.

— Бабушка, вы что-то хотели сказать? — спросила Цзинъян.

— Да. Твоя вторая бабушка сказала, что старший внук рода Сяо временно поселится в особняке.

Цзинъян нахмурилась. С тех пор как стала жить одна, ей было некомфортно с появлением постороннего человека.

— Цзинъян…

— Да, я слушаю.

Голос бабушки стал особенно трогательным:

— Мне будет спокойнее, если рядом с тобой будет кто-то ещё…

— Бабушка…

Сердце Цзинъян сжалось. Не желая расстраивать старшую, она согласилась:

— Хорошо. Когда он приедет?

— Завтра, — обрадовалась бабушка.

— Этот старший внук рода Сяо — мужчина или женщина? — Цзинъян помешивала кашу в тарелке.

— Мужчина. Из всех в нынешнем поколении у него самый сильный дар.

Если бы это была девушка — ещё куда ни шло. Но мужчина… С ним будет ещё труднее найти общий язык.

Она целыми днями общается с духами и нечистью — где ей разбираться в человеческих отношениях?

Цзинъян спросила:

— А как его зовут?

— Сяо Нань.

Род Сяо, к которому принадлежал Сяо Нань, и род Цзинъян, к которому принадлежала она сама, оба были древними семьями, специализирующимися на изгнании духов.

Род Сяо делал упор на техники изгнания, а род Цзинъян — на предсказания. Вместе они дополняли друг друга наилучшим образом; по отдельности — тоже могли обходиться, каждый по-своему.

Со времён предков семьи Сяо и Цзинъян сотрудничали.

Однако Цзинъян, начав работать самостоятельно, отказалась от партнёра, назначенного семьёй.

Этот Сяо Нань, скорее всего, очередная попытка семьи навязать ей напарника.

Цзинъян повесила трубку и повернулась к Сяоми:

— Сяоми, к нам едет гость. Он будет жить здесь постоянно.

— Мяу… — отозвалась кошка.

Цзинъян метнулась по дому, освобождая комнату для Сяо Наня. Она выбрала помещение напротив своей спальни. Натянула свежее постельное бельё, тщательно разгладила складки на одеяле. К счастью, она всегда предпочитала простоту — клетчатое постельное бельё вполне подойдёт и мужчине.

— Сяоми, так нормально? — Цзинъян приложила указательный палец к нижней губе, задумчиво спрашивая.

— Мяу… — Сяоми потерлась о её ногу.

Затем Цзинъян пополнила холодильник продуктами и купила необходимые бытовые товары. В завершение она с удовлетворением хлопнула в ладоши.

После всей этой суеты Цзинъян вернулась в кабинет, опёрлась на ладонь и взяла первую попавшуюся книгу. Вскоре её веки стали тяжелеть, и она постепенно задремала, дыхание стало ровным и тихим.

Сяоми, привыкшая к такому, прыгнула на подоконник и тоже свернулась клубочком, устроившись на своём любимом месте для послеобеденного сна.

К особняку приближался мужчина. Он остановился у ворот, засунув руки в карманы, и внимательно осмотрел всё вокруг.

Он прошёл вдоль ограды, внимательно всматриваясь в детали.

Немного задержавшись в юго-восточном углу дома, он направился к юго-западному, а затем вернулся к главным воротам и пробормотал:

— Так и есть.

Весь дом представлял собой естественную ловушку, недоступную для сотен духов.

Он взглянул на часы — уже почти семь вечера, а внутри не горел ни один огонёк.

Мужчина ловко перелез через ограду, подошёл к двери особняка и попробовал открыть её. Щёлкнул замок, и он удивился.

Дверь была не заперта.

Он толкнул её, и дверь скрипнула, разбудив Сяоми, дремавшую на подоконнике в кабинете.

Сяоми легко спрыгнула на пол и изящно вышла из комнаты, спрятавшись у лестницы, чтобы наблюдать за происходящим внизу.

Летом темнело поздно, и при слабом свете снаружи мужчина осмотрел помещение.

Он поднялся по лестнице и заметил Сяоми, свернувшуюся у поворота на втором этаже. Его глубокие и ясные глаза встретились с её взглядом.

Человек и кошка долго смотрели друг на друга.

Сяоми не испугалась и не убежала, а спокойно сошла вниз, обнюхала его и, обойдя кругом, дружелюбно потерлась о ногу.

Мужчина наклонился и поднял кошку, оценивая её слегка округлую фигуру.

— Умная бирманская кошка, — тихо сказал он, глядя в её лазурные, словно море, глаза. Уголки его губ чуть приподнялись.

Автор подготовил первые восемь глав в виде единого текста. Приносим извинения за возможные неудобства. (づ￣ 3￣)づ

Подхватив Сяоми на руки, мужчина бесшумно поднялся по деревянной лестнице. Он прошёл по длинному коридору и остановился у открытой двери.

В комнате спала Цзинъян.

Она опиралась на руку, брови её были нахмурены, будто ей снилось что-то ужасное. На лбу выступил холодный пот.

Колокольчик на столе начал слегка звенеть, и мужчина уставился на него, погрузившись в раздумья.

Звон становился всё громче и отчётливее, а выражение лица Цзинъян — всё более мучительным.

— Ах… — тихо вскрикнула Цзинъян и открыла глаза.

В тот же миг звон колокольчика прекратился.

— Кто здесь? — Цзинъян посмотрела на дверь, и сердце её дрогнуло.

Мужчина нажал на выключатель у стены, и комната наполнилась светом.

Он вошёл и прислонился к стене напротив Цзинъян, встречая её взгляд.

http://bllate.org/book/5600/548917