Готовый перевод Return to the Late Fifties / Возвращение в конец пятидесятых: Глава 12

Чжоу Янь гордо подняла голову и вошла в магазин «Нанькуньда». Сначала она выбрала несколько отрезов яркой цветной ткани — собиралась сшить себе пару нарядных платьев, — затем заглянула в отдел хозяйственных товаров и купила заколки для волос, резинки, носки и прочую мелочь. Наконец приобрела десять цзиней хлопка: решила сшить себе два бюстгальтера и дюжину прокладок для месячных.

Во второй месяц после переноса в это тело у Чжоу Янь начались месячные. Бабушка Чжоу тогда сложила ей несколько длинных листов из грубой папиросной бумаги и велела использовать их как прокладки.

Бумага оказалась жёсткой, шершавой, покрытой мелкими щепками — следами несовершенной технологии производства. Даже в туалете ею было больно вытираться, не говоря уже о том, чтобы класть её на столь нежное место.

Как только Чжоу Янь положила такую прокладку, она сразу легла на кровать и не смела пошевелиться. Бумага колола кожу, будто иголками, и причиняла невыносимую боль.

Тогда она сразу подумала: надо съездить в город и купить настоящие прокладки. Но вскоре выяснилось, что в обычных городах их вообще не продают — разве что в Пекине или Шанхае. От этой мысли она отказалась и решила купить пару цзиней хлопка и самой сшить себе многоразовые прокладки.

Идея была хорошей, но реальность оказалась жестокой. В те годы хлопок был в дефиците: в городе каждому полагалось по одной–двум цзиням в год — едва хватало на одежду и одеяла, не то что на прокладки.

Если бы Чжоу Янь попросила бабушку купить хлопок специально для прокладок, вся семья Чжоу наверняка обрушилась бы на неё с упрёками.

Но теперь всё изменилось: у неё были свои деньги, и, к счастью, на вокзале она обменяла недавно купленные продукты на десять цзиней хлопковых талонов. Теперь она могла шить сколько угодно прокладок! А главное — она наконец сошьёт себе два бюстгальтера.

В то время бюстгальтеры ещё не вошли в обиход. Городские девушки носили короткие майки, а деревенские женщины — красные корсеты. Зимой всё было не так заметно из-за толстых одежд, но летом, особенно в дождь, когда одежда промокала, всё становилось видно.

В деревне Шаншуй Чжоу Янь часто видела, как у замужних женщин и девушек под мокрой одеждой чётко проступали соски. Мужчины из деревни, особенно холостяки, смотрели на проходящих мимо женщин с откровенно похабным блеском в глазах, отчего становилось неприятно и неловко.

Как героиня с пышной грудью, Чжоу Янь постоянно страдала от этой «проблемы роскоши» — ведь в прежней жизни у неё таких забот не было.

Хотя она редко выходила из дома, в семье Чжоу было немало мужчин. Пусть они и были родственниками, но всё равно ей было неловко от того, что они видят её соски сквозь тонкую одежду.

В последнее время она специально носила более толстую одежду и туго перетягивала грудь белой тканью, чтобы всё выглядело менее вызывающе. Теперь же, получив хлопок, первым делом она решила сшить себе бюстгальтеры!

Вернувшись в гостиницу, было уже без четверти восемь утра. Живот Чжоу Янь урчал от голода, и она сосредоточилась, вошла в своё пространство и на новой угольной печке на брикетах принялась готовить.

Огромная миска белой лапши с аккуратно поджаренным яйцом сверху и щепоткой соевого соуса — хоть и без зелёного лука, свиного жира или перца, но голодная Чжоу Янь ела с особым аппетитом. Пока она ела, на печке уже томился рис.

В те времена все кастрюли и сковородки были сданы в общественный фонд, и Чжоу Янь с трудом нашла хоть какую-то посуду. Железного котелка не нашлось, зато она купила несколько фарфоровых горшков и глиняных кувшинов.

Когда рис почти сварился, Чжоу Янь добавила в большой глиняный кувшин уже подготовленные специи — бадьян, гвоздику, перец чили — и крупного толстолобика, нарезанного «цветочным» способом. Как только бульон начал загустевать, она высыпала туда сваренный рис. Вскоре по всему пространству разлился аромат — смесь запаха рыбы и риса.

Схватив фарфоровую ложку, Чжоу Янь нетерпеливо сунула в рот кусок рыбы. Мясо было нежным и сочным, многое уже растворилось в бульоне, который получился насыщенным и ароматным. Одна ложка такого бульона на рис — и во рту разливалась слюна. Один только рис был невероятно вкусен.

Несмотря на то что она уже съела огромную миску лапши, Чжоу Янь продолжала есть, не в силах остановиться. Лишь когда кувшин был выскоблен до блеска, а живот раздулся, будто шар, и еда подступила к самому горлу, она наконец отложила ложку и растянулась на полу пространства, издавая громкие отрыжки.

Так давно она не ела вволю! Чжоу Янь счастливо поглаживала свой круглый живот, но вдруг нахмурилась.

Вчера днём Чжао Юхэн сказал ей, что они сядут на поезд в три часа дня и вернутся в уездный центр. А ей нужно найти свою бабушку из современности, но она не знала, где та живёт.

Она знала лишь, что бабушка вместе с дедушкой работает в Управлении железных дорог Наньчаня. Но это управление делится на несколько отделений, расположенных в разных частях города. Чтобы попасть в жилой комплекс при отделении, нужны связи или представительское письмо — простым людям туда не попасть.

К тому же железнодорожники часто выезжают на линии — ремонтировать пути, проверять рельсы. Даже если удастся попасть в жилой комплекс, нет гарантии, что бабушка и дедушка будут дома: они могут уехать на несколько дней.

Она проделала такой путь до Наньчаня именно ради встречи с бабушкой. Просто вернуться в деревню Шаншуй было бы невыносимо.

Невольно она вспомнила профессора Гао — того самого всезнающего профессора. Вчера она хотела попросить его помочь найти бабушку, но потом появился У Дан, всё сбилось, и она забыла. Позже, конечно, вспомнила, но не решалась снова беспокоить человека, который и так помогал ей целый день.

Но если не попросить профессора сейчас, когда ещё представится такая возможность? А вдруг бабушка к тому времени уедет — и тогда шанс будет упущен!

Поколебавшись немного, Чжоу Янь убрала посуду, вышла из пространства и пошла пешком в Наньчанский университет искать профессора Гао.

Но там её ждало разочарование: коллега профессора сказал, что тот сегодня не вышел на работу — в семье случилось несчастье.

Говоря это, женщина-преподаватель замялась, но Чжоу Янь не придала этому значения. Поблагодарив, она сразу направилась к дому профессора Гао на окраине города.

Дом с зелёной черепичной крышей, вчера такой тихий, теперь окружали толпы людей. Они шептались группами:

— Кто бы мог подумать, что У Дан, такой приличный с виду, способен на такое!

— Ага! Наносил удары без промаха! Крови было — целая река...

— Бедные профессор Гао и его жена! Такие добрые люди — всегда первыми помогали соседям. Как они заслужили такое от этого чудовища?

— Именно! После того как этот скот изрубил их, он скрылся! Полиция арестовала остальных членов семьи У, но кто знает, когда сам У Дан вернётся за новой местью?

— Ужасно! Даже зубы на языке могут поранить — лучше нам, у кого были с ними разногласия, запереться дома!

Эти разговоры долетели до ушей Чжоу Янь. В голове у неё всё поплыло, и она оцепенела.

У Дан? Кровавая расправа? Что случилось? Неужели из-за того, что она вчера избила У Дана, он пришёл мстить профессору Гао?

Если так, то она сама виновата в том, что пострадали профессор и его жена! От этой мысли Чжоу Янь пробрала дрожь, и, расталкивая толпу, она подошла к воротам дома и постучала.

— Кого тебе надо? — долго ждать не пришлось: дверь открыла молодая женщина с модной волнистой причёской и настороженно посмотрела на Чжоу Янь.

Шёпот вокруг стих, и десятки глаз уставились на них.

Чжоу Янь неловко потерла левую ладонь правой и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Скажите, пожалуйста, как здоровье профессора Гао? Можно мне его навестить?

— А ты кто такая?

— Я... я Чжоу Янь, студентка профессора Гао.

Женщина перед ней явно была настороже, но внешне напоминала госпожу Гао на семьдесят процентов и выглядела лет на тридцать. Чжоу Янь почти уверена была, что это дочь профессора — Гао Лина.

Чтобы избежать недоразумений и не навредить союзнику, Чжоу Янь быстро придумала самый убедительный предлог и солгала без зазрения совести:

— Когда у моего отца появилась ты, он сказал...

— С каких пор у моего папы такая юная студентка? — Гао Лина нахмурилась, но подозрения ослабли, и она потянула Чжоу Янь за руку внутрь двора. — Ты пришла узнать о папе? Они с мамой сейчас в Первой городской больнице Нанькуня. Ты как раз вовремя — помоги мне собрать вещи: одежду, одеяла, зубные щётки, тазики — всё отвезём в больницу.

У госпожи Гао была сильная брезгливость, и хотя в больнице выдавали одеяла и больничную одежду, Гао Лина боялась, что мать не сможет привыкнуть. Устроив родителей в палате, она вернулась домой за личными вещами и как раз застала Чжоу Янь у двери — сразу же прихватила её в качестве бесплатной рабочей силы.

Обнимая два огромных одеяла и таща за спиной мешок с одеждой, Чжоу Янь с изумлением смотрела, как Гао Лина вышла с двумя большими мешками, набитыми повседневными принадлежностями, и подумала: «Неужели эта барышня хочет перевезти весь дом в больницу?»

Внутренне ворча, она всё же последовала за ней — и ахнула, увидев у задних ворот серый автомобиль «Волга». Гао Лина махнула ей:

— Садись!

Рот Чжоу Янь раскрылся от изумления и долго не закрывался.

В эпоху, когда для общения кричали через улицу, а для передвижения ходили пешком, даже велосипед был предметом зависти. А частный автомобиль? Это уже признак высокого статуса!

Особенно «Волга» — знаменитая модель Горьковского автозавода, широко распространённая в социалистических странах как служебный транспорт. Во многих странах, включая СССР, Китай и КНДР, эта машина символизировала власть и положение. Её использовали руководители и высокопоставленные чиновники.

Как Гао Лина, ещё такая молодая, получила право ездить на таком автомобиле?

С этими мыслями она доехала до Первой городской больницы Наньчаня. Войдя вслед за Гао Линой, она услышала, как администратор торопливо говорит:

— Доктор Гао, вы наконец вернулись! Ваши родители уже переведены в четвёртый корпус, третий этаж, палата наблюдения. А в главном корпусе в приёмном покое пациент с острым сердечным приступом — ему срочно нужна операция с вскрытием грудной клетки! Доктор Ху и другие ждут вас — только вы можете провести операцию!

— Трусы! — лицо Гао Лины, обычно безупречно накрашенное, исказилось от раздражения. — Всё обсуждают, обсуждают — а в итоге сваливают на меня эту гнилую работу!

Она резко бросила все свои сумки администратору и ткнула пальцем в Чжоу Янь:

— Ты проводи её в палату к моему отцу. И сходи в столовую — принеси родителям мягкую просовую кашу.

— Хорошо-хорошо, доктор Гао, не волнуйтесь! Всё сделаю как надо! — Администратор, зная, что перед ней — талантливый кардиохирург, недавно приглашённый из-за границы, заверил её с поклоном.

Но тут в приёмное отделение ворвалась толпа — пострадавшие в драке, раненые, кричащие родственники — все требовали помощи, указаний, направлений. Администратор растерялась и, не зная, что делать, свалила все свои сумки на Чжоу Янь и, махнув рукой, выкрикнула:

— Эй, ты! Прости уж, некогда мне тебя сопровождать! Пройди по этому коридору, поверни направо, пройди через маленький садик, потом налево — попадёшь в большой холл. Пройдёшь ещё метров пятьдесят — будет четвёртый корпус. Поднимешься на третий этаж — палата номер пять. А столовая...

Она начала перечислять ещё кучу поворотов, но Чжоу Янь уже ничего не слышала — голова шла кругом. Она хотела сказать, что совершенно не ориентируется в пространстве и никогда не найдёт дорогу, но администратор уже исчезла в толпе. Медсёстры тоже были заняты, и никто не обращал внимания на здоровую девушку с кучей вещей.

Чжоу Янь покорно поплелась в сторону четвёртого корпуса, едва видя дорогу сквозь гору вещей в руках.

Первая городская больница Наньчаня была переполнена. В отличие от современных медицинских центров, занимающих десятки тысяч квадратных метров, эта больница занимала меньше десяти тысяч. В ней было одно приёмное отделение, два хирургических корпуса, четыре корпуса для стационарных пациентов, а также общежитие и столовая.

Хотя на предприятиях были свои медпункты, серьёзные болезни и травмы лечили именно здесь. Сюда же приезжали и сельские жители. Из-за этого коридоры и лестницы были забиты людьми, как банка с сардинами — всем не хватало воздуха.

http://bllate.org/book/5599/548860