Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 47

Четвёртый господин стремительно шагнул вперёд и загородил собой Лань Цинъи и старшую дочь. Обернувшись к Лань Цинъи, он приказал:

— Быстро уводи старшую дочь обратно в шатёр.

Лань Цинъи кивнула, сдерживая улыбку, и послушно взяла за руку старшую дочь, которая прикрывала глаза ладонью, после чего они направились к своему шатру.

Кто бы мог подумать, что Четырнадцатый господин, которого Четвёртый постоянно таскал за собой, окажется обладателем восьми кубиков пресса! Ах, не смотри на то, что не полагается — не смотри, не смотри...

Вернувшись в шатёр Четвёртого господина, Лань Цинъи наконец поняла, почему Четырнадцатый устроил весь этот переполох.

Слуги, обыскивавшие лагерь, чьи бы они ни были, действовали без малейшей сдержанности и перевернули шатёр вверх дном. Внутри Люйин вместе с другими слугами убирала вещи, рассыпавшиеся из сундука.

Увидев растрёпанные волосы Люйин, Лань Цинъи поспешила к ней:

— Что случилось? Вы что, поссорились со стражниками?

Люйин вытерла слёзы, навернувшиеся на глаза, и с дрожью в голосе ответила:

— Неизвестно откуда взялись эти стражники. Это разве обыск? Просто нарочно устроили беспорядок! Посмотрите сами, госпожа: разве в этом маленьком сундучке можно кого-то спрятать? А они всё равно вывернули его наизнанку! Не будь гэгэ У такой решительной, неизвестно, до чего бы они довели!

Лань Цинъи взглянула на сундучок высотой менее полуметра, в котором заведомо невозможно было спрятать человека. Вся одежда Четвёртого господина была вывалена наружу. Молодые слуги сейчас собирали её по одной вещи, но из-за степной пыли всё это теперь придётся стирать заново.

— Вас не обидели? А гэгэ У? С ней всё в порядке? — с тревогой спросила Лань Цинъи.

Люйин покачала головой:

— Со мной ничего не случилось. Гэгэ У прогнала стражников кнутом. Они знали, что гэгэ У — особа знатная, и не осмелились с ней связываться. Но и её шатёр тоже перевернули вверх дном. Её служанка Хунлин сейчас убирает. Гэгэ У разозлилась и сказала, что пойдёт прогуляться к опушке леса.

Разбирать шатёр Лань Цинъи не умела, поэтому она решила отправиться на поиски гэгэ У. В лагере ещё царил хаос — повсюду убирали разбросанные вещи. Чтобы избежать толчеи, Лань Цинъи выбрала тропинку позади шатров. Там, за занавесью, разделявшей лагерь на зоны, было тихо и спокойно.

Она ещё не успела выйти из лагерной зоны, как вдалеке заметила гэгэ У, разговаривающую с кем-то. Лица собеседника Лань Цинъи не разглядела, но, услышав его голос, остановилась как вкопанная и спряталась за ближайший шатёр.

Голос этого человека был ей знаком — это был Дархан, тот самый, кто хотел жениться на старшей дочери!

— Ты вообще чего хочешь? — раздражённо спросила гэгэ У. — Зачем преграждаешь мне дорогу?

Дархан робко ответил:

— Я... я просто хотел спросить... не захочешь ли ты остаться здесь, в степи?

Заметив, что выражение лица гэгэ У изменилось, Дархан испугался, что она откажет, и поспешил продолжить:

— В тот день, когда я видел, как ты скачешь наперегонки с Уринэ, я понял: ты — степная девушка, рождённая для этих просторов. Пусть Пекин и прекрасен, но там не удержать небесного ястреба. Согласись стать со мной парой беркутов — и мы будем свободно парить над землёй!

Лань Цинъи мысленно возмутилась: «Что за дела? Всего несколько дней назад он хотел жениться на старшей дочери, а теперь уже мечтает парить с гэгэ У? Неужели он решил извести всю нашу семью одну за другой?»

Лицо гэгэ У покраснело от гнева:

— Ты, наверное, сошёл с ума? Я — гэгэ Четвёртого господина! Как ты смеешь задерживать меня и говорить такие глупости? Хочешь умереть?

— Я знаю, что ты — гэгэ Четвёртого господина, — Дархан почесал затылок. — Не волнуйся, я обязательно добьюсь одобрения Четвёртого господина. Тебе не придётся попадать в неловкое положение.

Гэгэ У аж задохнулась от возмущения. У этого монгола, наверное, беркут мозги выклевал! Он ещё собирается идти к Четвёртому господину? Лучше уж умри сам, но не тяни её за собой!

Гэгэ У не поняла намёка, но Лань Цинъи, прятавшаяся неподалёку, всё осознала. Видимо, Дархан влюбился в гэгэ У ещё в тот день, когда видел её скачущей с Уринэ. Просто он перепутал гэгэ У со старшей дочерью! Вот почему он так настойчиво сватался к старшей дочери — он просто ошибся!

В лагере ещё не ушли обыскные стражники, и вдруг несколько из них направились прямо к тому месту, где стояли Дархан и гэгэ У. Лань Цинъи увидела, что стражники приближаются, а двое «глухих к опасности» даже не заметили этого. Она забеспокоилась: в такое напряжённое время, если их застанут вместе, даже если ничего не было, всё равно не отмоешься от подозрений.

Стиснув губы, Лань Цинъи вышла из укрытия и, не обращая внимания на неловкость, взяла гэгэ У под руку:

— Идут стражники! Не задерживайся, скорее уходи.

Гэгэ У вздрогнула от неожиданности, но, услышав про стражников, поняла, что Лань Цинъи хочет помочь, и молча повернулась, чтобы уйти.

Но Дархан, не получив ответа, не собирался сдаваться и бросился за ними. Однако Лань Цинъи тут же занесла ногу, будто собираясь пнуть его, и он замер на месте.

Она оскалила зубы и сказала Дархану:

— Ваше сиятельство, не соизволите ли вы сначала уточнить у кого-нибудь, что именно означает слово «гэгэ» в доме Четвёртого господина? Если вам так хочется умереть, не тащите за собой нашу гэгэ!

С этими словами она больше не стала обращать на него внимания и потянула гэгэ У прочь.

Гэгэ У была в полном недоумении. Боясь, что Лань Цинъи что-то не так поймёт, она тихо пояснила:

— Я правда не знакома с ним. Не понимаю, зачем он меня остановил и стал говорить такие вещи.

Лань Цинъи улыбнулась:

— Не переживай. Он просто принял тебя за старшую дочь.

Она не знала, поняла ли гэгэ У истинные чувства Дархана, но в любом случае не собиралась ей всё объяснять. Раз это невозможно, пусть лучше гэгэ У думает, что Дархан влюблён в старшую дочь — так даже лучше.

Однако гэгэ У продолжала ломать над этим голову. Шагая рядом, она наконец не выдержала и спросила:

— Лань гэгэ, скажи... Дархан, он разве не...

Лань Цинъи лёгким шлепком по руке прервала её:

— Неважно, что он думает. Четвёртый господин уже отказал ему в браке со старшей дочерью. Больше не стоит упоминать о нём.

Вероятно, Дархан скоро разберётся, кто есть кто, и больше не будет вести себя безрассудно. Пусть эта история останется в прошлом.

Когда Лань Цинъи и гэгэ У вернулись в шатёр Четвёртого господина, они увидели, как он сидит и злится.

Четырнадцатый господин и Хунхуя, уже одетые, стояли перед ним, а Четвёртый господин с яростью смотрел на кучу одежды, испачканной степной пылью.

— Вы оба — мастера на всё! — холодно произнёс он. — Когда перед вами такие безрассудные псы, разве нужно учить вас, как с ними поступать? Способны разрушить свой шатёр, но не способны проучить их?

Четырнадцатый господин пробурчал в ответ:

— Разве не ты, четвёртый брат, велел мне вести себя тише воды? Если бы не боялся навлечь на тебя неприятности, я бы давно прикончил этих псов.

Четвёртый господин фыркнул:

— Я сказал тебе вести себя тише воды — это значит позволять слугам тебя унижать? Ты — принц Великой Цинь! А эти стражники заставили тебя разрушить свой шатёр голым — разве не стыдно будет, если об этом узнают?

— Я не был голым! — возмутился Четырнадцатый господин, но, встретившись взглядом с братом, сразу съёжился. — Это Хунхуя слишком сильно толкнул, иначе я бы не опозорился так!

Хунхуя мысленно вздохнул: «Я молчу. Четырнадцатый дядя, иди ищи драку сам».

Как и ожидалось, Четвёртый господин, разозлённый дерзостью младшего брата, схватил лежавший рядом кнут и хлестнул им в воздух. Четырнадцатый господин, уже привыкший к таким выходкам, ловко уклонился и бросился к выходу, но прямо в дверях столкнулся с Лань Цинъи и гэгэ У.

— Скорее в сторону! — закричал он и ринулся вперёд.

Гэгэ У, погружённая в свои мысли, отреагировала медленно. Хотя Лань Цинъи потянула её в сторону, Четырнадцатый господин всё же задел её, и та упала на землю.

Лань Цинъи поспешила поднять гэгэ У, у которой подвернулась нога. Четвёртый господин тем временем ткнул кнутом в Хунхуя, притихшего в углу:

— Иди, найди тринадцатого и четырнадцатого дядей. Пусть выяснят, кто прислал сегодня этих стражников на обыск. Передай им: не церемониться! За всё отвечаю я!

Тем временем наследного принца Лян Цзюгунь вернул в шатёр. Тот сразу же спросил о Сяо Цзиньцзы.

Лян Цзюгунь помолчал, а затем сказал:

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Я верну его вам.

Услышав это, наследный принц сел на землю и стал ждать. Он не знал, сколько прошло времени, но когда за окном начало темнеть, наконец привели избитого Сяо Цзиньцзы.

Лян Цзюгунь не собирался убивать его, поэтому, хоть тот и выглядел ужасно, смертельных ран у него не было. Однако левая нога была сломана и теперь лежала на земле под неестественным углом.

Наследный принц не смел трогать его и в ярости закричал, требуя вызвать лекаря. Но стражники у входа делали вид, что ничего не слышат. Тогда принц швырнул в дверь чайник и чашки, но стражники остались глухи, будто оглохли.

Сяо Цзиньцзы, собрав последние силы, ухватился за штанину принца:

— Ваше высочество... со мной всё в порядке... через несколько дней станет лучше...

Но принц понимал: рану нельзя затягивать. Если не помочь сейчас, нога Сяо Цзиньцзы будет навсегда утрачена.

Он огляделся, схватил свечу и, не обращая внимания на горячий воск, капавший на руку, бросил горящую свечу на ткань шатра.

Шатёр из войлока и ткани мгновенно вспыхнул. Стражники у входа, увидев пламя, в ужасе закричали, сбегая за помощью к императору Канси и пытаясь потушить огонь.

Вскоре Лян Цзюгунь снова прибежал, весь в поту и с отчаянием на лице.

— Ваше высочество, что вы творите?! Государь только что заснул, и я не осмелился его будить! Если вам что-то не нравится, прикажите — я всё сделаю!

Наследный принц стоял в шатре, наполовину охваченном огнём, и, ткнув носком сапога в Сяо Цзиньцзы, лежавшего на земле, холодно произнёс:

— Приведи лекаря. Пусть вылечит моего слугу.

Лян Цзюгунь понял, что с этим наследным принцем лучше не спорить — кто выдержит, когда тот при малейшем недовольстве поджигает шатёр? Он поспешно приказал вызвать лекаря, велел стражникам поставить новый шатёр и перенести туда Сяо Цзиньцзы. Только тогда наследный принц вышел из продуваемого ветром обгоревшего шатра и последовал за ними.

Лян Цзюгунь заменил стражу у входа и настойчиво велел: если наследный принц чего-то попросит — сначала выполнить, а потом доложить ему. С тяжёлым сердцем он ушёл, оглядываясь на каждом шагу.

Когда император Канси проснулся и узнал, что наследный принц снова устроил такой переполох, он в гневе разбил ещё одну чашу. Однако двух стражников, проигнорировавших приказы наследного принца, он приказал наказать двадцатью ударами палок и отправить на каторжные работы — как предостережение всем остальным:

Наследный принц остаётся наследным принцем. Даже если он находится под стражей, никто не смеет относиться к нему с пренебрежением.

(дополнительная глава)

День отъезда императорского двора в Пекин уже был назначен, и всё, казалось, вновь пришло в норму.

Что касается Уринэ, император Канси всё ещё не решил, как поступить с ней. Но князь Кэрцинь не выдержал и начал ежедневно трижды навещать императрицу-мать с одной просьбой: лишь бы его дочь осталась жива.

Императрица-мать, измученная его просьбами, обратилась к Канси. Тот предложил Уринэ два варианта.

Первый: избавиться от ребёнка и вернуться в Кэрцинь, но больше никогда не выходить замуж.

Второй: отказаться от титула маленькой принцессы Кэрциня и последовать за наследным принцем в Пекин в качестве наложницы.

Князь Кэрцинь, конечно, надеялся, что дочь выберет первый путь. Но Уринэ, словно околдованная, ни за что не соглашалась избавиться от ребёнка и предпочла стать наложницей.

Узнав о её выборе, наследный принц долго молчал, а потом, глядя на Сяо Цзиньцзы, всё ещё не вставшего с постели, сказал:

— Как же люди бывают глупы... Свободу не хотят, а лезут в клетку.

— Возможно, гэгэ Уринэ искренне любит вас, — утешал его Сяо Цзиньцзы.

— Она — дура, — лёгкий смешок принца сопровождался похлопыванием по спине Сяо Цзиньцзы, от чего тот скривился от боли в незаживших ранах. — Я дал ей шанс выжить, а она сама идёт на верную гибель. Ты тоже дурак. Я и тебе давал шанс.

http://bllate.org/book/5597/548729