Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 21

Госпожа Гэн улыбнулась в благодарность, не переставая заботиться о старшей дочери и одновременно напоминая Лань Цинъи съесть немного зелени — а то плохо переварится.

Лань Цинъи, жуя, ответила ей улыбкой. Четвёртый господин, наблюдавший за ней сверху, невольно сжал бокал так, что пальцы побелели.

«Неблагодарное создание! Завтра кроликов не будет!»

У Хунхуя лицо стало гораздо лучше, чем днём, и настроение явно поднялось: он весело поднял бокал и присоединился к Тринадцатому и Четырнадцатому господинам. Супруга Четырнадцатого и госпожа Гуаэрцзя, обе увлечённые верховой ездой и стрельбой из лука, о чём-то оживлённо беседовали и явно отлично ладили.

Когда стемнело и все наелись досыта, супруга Четырнадцатого первой велела слугам увести опьянённого мужа. Тринадцатый господин и госпожа Гуаэрцзя сказали, что прогуляются поблизости, чтобы переварить еду, и тоже попрощались.

Супруга Четвёртого взглянула на слегка ошалевшего от вина сына и обратилась к мужу:

— Я отведу Хунхуя обратно. Пусть старшей дочерью займётся госпожа Гэн.

Это означало, что она оставляла Лань Цинъи наедине с Четвёртым господином. Сегодня Лань Цинъи проявила к ней уважение — теперь она отвечала тем же. Пока наложницы соблюдали правила и не покушались на её авторитет как главной жены, она не возражала против их благосклонности.

Когда все ушли, на площадке остались лишь Лань Цинъи и Четвёртый господин. Немного опьянённая сладким вином, Лань Цинъи вдруг поняла, что ситуация выглядит не слишком благоприятно, но было уже поздно: Четвёртый господин подошёл, подхватил маленькую наложницу и, перекинув через плечо, направился к её покою.

— Господин, господин! Поставьте меня, сейчас вырвет! — закричала Лань Цинъи. Голова у неё болталась внизу, живот давило на плечо Четвёртого господина, и ей было очень некомфортно. Она умоляюще застонала, но тот лишь бросил её на постель и навалился сверху.

— Ещё не мылась! — попыталась вырваться Лань Цинъи, но разница в силе была слишком велика, и её протесты оказались бесполезны.

Четвёртый господин, не получивший сегодня на пиру кролика, решил наверстать упущенное. Он переворачивал Лань Цинъи, как хотел, полностью удовлетворяя себя, и лишь потом, обняв свою маленькую наложницу, крепко заснул.

На следующий день Лань Цинъи проснулась только под самое полудне. Едва она позавтракала (или, скорее, пообедала?), к ней пришла госпожа Гуаэрцзя и предложила научить её верховой езде.

Лань Цинъи, растирая ноющую поясницу, подумала про себя: «…А Тринадцатый господин вообще способен? Как они с госпожой Гуаэрцзя гуляли под звёздами и луной всю ночь, а утром она так бодра?»

Учиться верховой езде было совершенно не в её планах — Лань Цинъи не хотела выходить из дома. Пришлось сослаться на необходимость засвидетельствовать почтение супруге Четвёртого, и, пожертвовав целой тарелкой пирожных, подаренных госпожой Гэн, она сумела отправить госпожу Гуаэрцзя обратно к Тринадцатому господину.

Супруга Четвёртого в главном зале занималась счётами вместе со старшей дочерью. Увидев Лань Цинъи, она приветливо махнула:

— Подходи скорее! Пусть те, кто умеет ездить и стрелять, утруждают себя. Мы с тобой будем спокойно ждать, пока нам подадут готовое.

Лань Цинъи поклонилась и села рядом со старшей дочерью. Та уставилась на цифры в книгах и, перебирая счётами, никак не могла сосчитать итоговую сумму.

Сама Лань Цинъи не умела вести хозяйство, но простые арифметические действия знала. Когда старшая дочь в третий раз ошиблась в расчётах, Лань Цинъи не выдержала и указала на ошибку.

— Лань Цинъи умеет вести счёты? — удивилась супруга Четвёртого. Она знала, что мать Лань Цинъи умерла рано. Кто же научил её домоводству?

— Ой, нет! — поспешила отмахнуться Лань Цинъи. — Я совершенно не понимаю в этом. Просто отец в детстве учил меня считать.

— И это уже немало, — сказала госпожа Гэн, входя с подносом пирожных. — Я, например, совсем ничего не понимаю в этих цифрах.

— Вам обеим уготована лёгкая жизнь, — ласково улыбнулась супруга Четвёртого. — Вы обе — настоящие таланты. Не знать этих житейских мелочей — вполне уместно.

Пока у них царило согласие, у Тринадцатого господина начались проблемы: в загородную усадьбу неожиданно приехала его супруга.

— Ты как сюда попала? Разве ты не собиралась навестить родителей? — нахмурился Тринадцатый господин, бросив сердитый взгляд на Четырнадцатого, который явно ждал зрелища.

Тринадцатая госпожа холодно фыркнула:

— Думала, ты так обо мне заботишься, что отпускаешь к родным… А сам тут же после моего отъезда увозишь сюда госпожу Гуаэрцзя! Считаешь меня дурой?

Она повернулась к госпоже Гуаэрцзя, которую Тринадцатый господин пытался прикрыть собой:

— Почему боковая жена Гуаэрцзя, вместо того чтобы заботиться о дочери, приехала сюда развлекать господина? Если тебе дочь не дорога, отдай её мне на воспитание.

Лицо госпожи Гуаэрцзя побледнело. Её дочери уже исполнился год. С тех пор как она забеременела, Тринадцатая госпожа постоянно твердила, что хочет взять ребёнка себе. На этот раз, пока супруга была в родительском доме, госпожа Гуаэрцзя оставила при дочери доверенную няню и сама последовала за Тринадцатым господином, чтобы немного отдохнуть. Не ожидала, что Тринадцатая госпожа так быстро всё раскроет.

— Тринадцатая сноха, ну что вы! Хотите ребёнка — рожайте сами! Зачем чужих отбирать? — не выдержала супруга Четырнадцатого, которой давно не нравились замашки Тринадцатой госпожи.

— Подожди, пока Четырнадцатый тебе тоже заведёт пару боковых жён, тогда узнаешь, что это такое, — огрызнулась Тринадцатая госпожа. — Хотя, по правде говоря, во всём Пекине, пожалуй, только у нас в доме «лысый» господин осмелился взять боковую жену!

Лицо Тринадцатого господина покраснело от стыда. По правилам, он действительно не имел права на боковую жену. Но Тринадцатая госпожа так устроила скандал, что, едва госпожа Гуаэрцзя забеременела, сразу заявила, что заберёт ребёнка. От переживаний у госпожи Гуаэрцзя началась угроза выкидыша, и в отчаянии Тринадцатый господин обратился к императору Канси. К его удивлению, тот согласился и пожаловал госпоже Гуаэрцзя статус боковой жены. Этот случай стал поводом для насмешек в столице, и Тринадцатый господин старался не вспоминать об этом. А теперь Тринадцатая госпожа, не считаясь ни с чем, при всех — да ещё и при супругах Четырнадцатого! — выставила это на всеобщее обозрение.

Лань Цинъи, прибежавшая вместе с супругой Четвёртого на помощь, издалека услышала этот сочный слух. Она никогда не видела Тринадцатую госпожу и раньше удивлялась, почему Тринадцатый господин берёт с собой только госпожу Гуаэрцзя. Теперь же, увидев, насколько эта главная жена готова позорить себя ради скандала, Лань Цинъи поняла: неудивительно, что Тринадцатый господин предпочитает госпожу Гуаэрцзя.

Супруга Четвёртого увела разъярённую Тринадцатую госпожу. Тринадцатый господин посчитал неприличным сваливать всё на неё и передал рыдающую госпожу Гуаэрцзя супруге Четырнадцатого и Лань Цинъи, после чего пошёл догонять супругу Четвёртого.

Четвёртый и Четырнадцатый господа с самого утра уехали в лес на охоту, так что сейчас их не было. Лань Цинъи потянула супругу Четырнадцатого и госпожу Гуаэрцзя на тот же холм, где они вчера отдыхали, и они снова устроились в тени деревьев.

— Ну хватит плакать! Она всего лишь языком бойка, — утешала супруга Четырнадцатого. — Ты — боковая жена, лично назначенная отцом-императором. Никто не посмеет отнять у тебя ребёнка.

Госпожа Гуаэрцзя не была из тех, кто долго дуется. Она глубоко вдохнула, вытерла слёзы и взяла супругу Четырнадцатого за руку:

— Если бы моя госпожа была такой, как вы, мне бы не пришлось так мучиться.

Затем она взглянула на Лань Цинъи:

— Или хотя бы такой, как супруга Четвёртого. За эти два дня я убедилась: в доме Четвёртого господина царит завидное согласие.

Лань Цинъи про себя обрадовалась: хорошо, что она попала именно в дом Четвёртого господина. Боковая жена Ли, хоть и шумная, но под контролем супруги живёт спокойно. Если бы ей досталась такая главная жена, как Тринадцатая госпожа, от неё бы давно и следа не осталось.

— Тринадцатый брат тебя защитит, — продолжала утешать супруга Четырнадцатого. — Он куда лучше моего глупыша. Вчера напился и всю ночь шумел, а сегодня с самого утра потащился с Четвёртым братом на охоту. Мне уже всё равно — пусть утруждает себя, коли не устаёт.

Госпожа Гуаэрцзя засмеялась, а Лань Цинъи потёрла поясницу.

У кого же ещё вчера всю ночь шумели, а сегодня с утра на охоту? Если Четырнадцатый — глупыш, то его старший брат, Четвёртый господин…

Лань Цинъи увидела, как вдалеке скачет к ним Четвёртый господин, и улыбнулась, словно хитрая лисица, укравшая курицу.

Кроме Четырнадцатого господина, на охоте был и Хунхуя. Заметив, что здесь собрались одни молодые женщины, он смутился, издалека поклонился им и, сказав что-то отцу, сам поскакал обратно в усадьбу.

Лань Цинъи проводила его взглядом и, обращаясь к Четвёртому господину, который подошёл, ведя коня, сказала:

— Мне кажется, старший сын сильно похудел за последнее время.

— Просто подросток растёт, — равнодушно ответил Четвёртый господин. — Когда сама станешь матерью, поймёшь такие вещи.

Кто вообще собирался рожать?!

Лань Цинъи закатила глаза и попыталась отойти к госпоже Гуаэрцзя, но Четвёртый господин схватил её за руку.

Он указал на коня:

— Кроликов не хочешь?

Лань Цинъи настороженно посмотрела туда, но не двинулась с места. Ей совсем не хотелось снова видеть двух кроликов с одной стрелой в горле.

Четвёртый господин усмехнулся, подвёл её ближе и развязал мешок, привязанный к седлу. Из мешка показались пушистые серые ушки, затем — пара красных глазок, растерянно озирающихся по сторонам. Кролик всё ещё жевал травинку.

Живые кролики!

Лань Цинъи подскочила и забрала малыша у Четвёртого господина. Это был детёныш, размером с ладонь, и он не боялся людей — даже в руках Лань Цинъи продолжал уплетать свою травку.

— Сегодня вечером потушим? — нарочно поддразнил её Четвёртый господин.

Лань Цинъи фыркнула, отошла на несколько шагов и передала кролика своей служанке Линцюэ:

— Найди ему клетку и следи, чтобы не сбежал.

Четвёртый господин снова притянул её к себе и указал на коня:

— Прокатимся?

Лань Цинъи посмотрела на госпожу Гуаэрцзя. Внимательная супруга Четырнадцатого тут же сказала:

— Идите, я сама отведу госпожу Гуаэрцзя обратно.

Четвёртый господин посадил Лань Цинъи на коня и уселся сзади. Медленно они двинулись в лес. Супруга Четырнадцатого и госпожа Гуаэрцзя сели на коня Четырнадцатого господина и поехали в усадьбу.

Четырнадцатый господин, которого бросили старший брат и супруга, остался один: «???»

В это время года лес был прекрасен: густая зелень, повсюду дикие цветы, а на ветвях дерзкие птицы щебетали, будто вызывая на бой. Четвёртый господин замедлил коня, вложил лук и стрелы в руки Лань Цинъи и, обняв её сзади, прицелился в самую шумную птицу.

— Нет-нет! — вдруг отпрянула Лань Цинъи. — Прекратите!

Четвёртый господин приподнял бровь, подумав, неужели его Цинцин не любит убивать живое. Он уже собирался либо рассказать ей о важности верховой езды и стрельбы для маньчжур, либо похвалить за доброту, как вдруг услышал:

— Господин, вы зацепили меня за поясницу! — пожаловалась Лань Цинъи, морщась от боли и сердито глядя на виновника.

С самого утра болела спина, потом она прошла всю дорогу от усадьбы, а теперь ещё и трясло на коне — поясница просто ломила!

Четвёртый господин рассмеялся, убрал лук и, одной рукой правя конём, другой стал массировать ей поясницу. Лань Цинъи полностью откинулась назад, подняла глаза к безоблачному небу, где кружили птицы, и почувствовала…

…страшную сонливость.

Увидев, как его наложница зевнула во весь рот, Четвёртый господин весело поддразнил:

— Опять собираешься проспать весь день? В следующий раз, когда захочешь погулять, я просто закажу для тебя карету — будешь спать в пути.

Из-за кого вообще? — возмутилась Лань Цинъи. — Сегодня я сплю одна! Пусть господин сам найдёт, где ночевать. Завтра утром я хочу нормально погулять!

Четвёртый господин хмыкнул:

— Это моя усадьба, моя наложница. Где захочу — там и буду спать!

Вернувшись в усадьбу, он отпустил Лань Цинъи, напомнив ей поесть перед сном, и отправился к супруге.

Супруга Четвёртого с трудом уговорила Тринадцатую госпожу уехать и предоставить мужу возможность самому уладить конфликт. Она только-только села за поздний завтрак, как вошёл Четвёртый господин. Она тут же велела подать ему тарелку и палочки.

— Где Хунхуя? Почему не с нами обедает? — спросил Четвёртый господин, не увидев сына.

— Он рано встал, теперь отдыхает. Пусть поспит, потом поест, — ответила супруга с улыбкой.

Четвёртый господин нахмурился, вспомнив слова Лань Цинъи, и сказал:

— Мне тоже показалось, что Хунхуя сильно похудел в последнее время. Следи за ним повнимательнее.

http://bllate.org/book/5597/548703