Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 4

— Если бы у Четвёртого господина не было столь скудного потомства, госпоже Ли и вовсе не дали бы волю такому своеволию!

Госпожа Вэй невозмутимо распорядилась подать мягкие носилки, отправила боковую жену Ли обратно в её покои и лишь затем велела вызвать лекаря. Только после этого она обратилась к Лань Цинъи:

— Госпожа Ли всегда такая. Сегодня ты убедилась в этом на собственном опыте. Впредь держись от неё подальше — не то пострадаешь.

Лань Цинъи энергично закивала. Она не боялась сильных противников — куда страшнее, когда враг начинает вести себя как безумец. С этой боковой женой Ли она впредь будет держаться на расстоянии. Ей ещё жить и зарабатывать на жизнь с помощью системы, вышивая цветы!

Система оказалась не той, какой представлялась, а Четвёртый господин…

Выйдя из главного крыла, Лань Цинъи не вернулась в павильон Фушиге, а сразу направилась в свой новый двор.

Двор Цинси находился за садом, неподалёку от старого вяза. Это был стандартный двор с двумя внутренними двориками, по размеру и изяществу не уступавший тем, где жили наложницы-госпожи. Отдать такой двор служанке-наложнице — честь невиданная.

Просто Четвёртый господин решил, что будет часто навещать её, и не хотел себе отказывать в удобствах. Пережив одно перерождение, он стал менее строг к правилам: пока поведение не выходит за рамки приличий, он не возражал, чтобы окружающие жили получше.

Лань Цинъи очень понравился новый двор. Он был невелик, но в углу росло большое зизифовое дерево, а под ним стояли качели — всё выглядело уютно и по-домашнему.

Внутри всё было устроено со вкусом: спальня — на западе, кабинет — на востоке. У окна в кабинете стоял станок для вышивки, а на письменном столе аккуратно лежали краски, подаренные Четвёртым господином накануне.

Кроме Линцюэ и Люйин, Су Пэйшэн приставил к двору ещё и мальчика-слугу — и это оказался знакомый: Цзян Хэ, ранее отвечавший за уборку в павильоне Фушиге.

Лань Цинъи только вернулась, как Су Пэйшэн уже появился с подарками от Четвёртого господина.

Восемь отрезов императорского шёлка — все нежных, пастельных оттенков; комплект украшений с нефритовыми вставками в виде лотосов, напоминающих тот самый цветок, который Лань Цинъи (точнее, система) вышила накануне; коробка с украшениями для волос и разные милые безделушки — всё это обычно дарят женщинам двора, но для служанки-наложницы, впервые проведшей ночь с господином, это было чересчур щедро. Даже по меркам наложниц-госпожей — не хуже их обычных даров.

Также прилагались стопка проклеенной бумаги и коробка кистей из озера Ху — всё потому, что накануне, увлёкшись рассказом о чайных сортах, Четвёртый господин захотел нарисовать ей образцы листьев, но обнаружил, что в её покоях единственным инструментом для рисования была бровная кисточка!

Самым необычным подарком оказалась корзина с разноцветными шёлковыми нитками — лучшими из доступных. Четвёртый господин лично приказал Су Пэйшэну отправить кого-нибудь за город, чтобы купить именно их. Он не хотел больше терять очки системы из-за плохого качества ниток.

Су Пэйшэн, будучи человеком проницательным и понимая, что Четвёртый господин теперь весьма благоволит к этой Лань-фужэнь, велел при покупке ниток в вышивальной мастерской заодно взять и несколько отрезов тонкой шелковой ткани, подходящей для вышивки. Всё это он тоже привёз.

Едва Лань Цинъи проводила Су Пэйшэна, как тут же прибыли подарки от законной жены. Та, следуя примеру Четвёртого господина, добавила ещё два отреза нежно-фиолетовой тонкой ткани. Лань Цинъи обрадовалась — вместе с Линцюэ она решила сшить из неё занавески.

От боковой жены Ли, как ни странно, не последовало никаких даров. Лань Цинъи не волновалась: по правилам дома ей всё равно должны были выдать положенное. Рано или поздно — но выдадут.

Приказав Люйин и Линцюэ убрать все подарки, Лань Цинъи взяла корзину с нитками, ушла в кабинет и заперла дверь, строго наказав никого не пускать — мол, будет вышивать.

Люйин и Линцюэ, готовые помочь хозяйке разложить нитки, остались в недоумении. Разве Лань-фужэнь не нужно сначала привести нитки в порядок?

Дело в том, что сама Лань Цинъи совершенно не умела вышивать. Вчера система использовала уже готовые моточки ниток, оставленные прежней хозяйкой тела, поэтому ей и в голову не приходило, что нитки надо как-то систематизировать.

Лань Цинъи так торопилась запустить систему в работу по одной простой причине: у неё почти не было денег.

Всего у неё было около десятка лянов серебром. А ведь трём новым слугам — двум служанкам и одному мальчику — она уже раздала по два ляна в качестве приветственного подарка. Остался лишь один десятиляновый слиток. А в этом доме на всё нужны деньги! Подарки от Четвёртого господина и законной жены прекрасны, но продавать их нельзя. Значит, зарабатывать надо самой.

Вышивальные эскизы прежней хозяйки ещё не были раскрашены. Глядя на кисти и краски, Лань Цинъи чувствовала неуверенность.

Вчера, после того как система вышила эскиз Четвёртого господина, она заметила: готовая вышивка точь-в-точь повторяла рисунок. Значит, если она сама плохо нарисует эскиз, вышивка тоже получится уродливой.

Но у неё нет навыка рисовать вышивальные схемы!

«Система, зачем ты умеешь только вышивать? Почему не можешь сама нарисовать эскиз?» — с отчаянием подумала Лань Цинъи.

Она отложила рисунки в сторону — не хотелось портить хороший материал — и решила завтра послать Люйин с деньгами в вышивальную мастерскую, чтобы там раскрасили эскизы. А пока достала вчерашний рисунок лотоса, сделанный Четвёртым господином. Его, конечно, нельзя продавать — но можно вышить для себя, чтобы любоваться.

Лань Цинъи вызвала систему и отсканировала рисунок лотоса. На экране появилось сообщение:

[Этот эскиз уже использован для вышивки. Повторное использование невозможно.]

Лань Цинъи: «Что?!»

Неужели система позволяет вышивать по одному эскизу только один раз?

Как ни возмущалась Лань Цинъи, система оставалась непоколебимой.

Она в отчаянии бросила рисунок и упала лицом на стол. Вчера она ещё думала, что стала победительницей судьбы, а теперь чувствовала себя полной дурой.

Даже если купить готовые эскизы в вышивальной мастерской, на её жалкие деньги хватит лишь на несколько штук. А если каждый эскиз можно использовать только раз, то продажа вышивок — заведомо убыточное дело.

Пока Лань Цинъи мучилась в своём дворе, Четвёртый господин получил от системы второе задание:

[Нарисуйте «Сто иероглифов „Шоу“» и вышейте из них подарок для императрицы-вдовы. В зависимости от качества работы, вы получите от 1 до 5 очков дружелюбия императрицы-вдовы.]

Нынешняя императрица-вдова Жэньсянь, хоть и не была родной матерью императора Канси, а лишь его матерью-наставницей, всегда питала к нему глубокую привязанность. Не имея собственных детей, она всю свою материнскую заботу отдавала Канси и его потомству. Четвёртый господин в детстве немало получил её ласки и поддержки, поэтому с радостью принял задание — почтить память доброй старушки.

«Сто иероглифов „Шоу“» — это сто разных начертаний иероглифа «долголетие», собранных вместе. Для Четвёртого господина, мастера каллиграфии, это было делом нескольких минут.

Но стоит ли просить Лань Цинъи вышить это? Он на миг задумался. Всё-таки она — его женщина, а не простая вышивальщица. Если каждый раз, приходя к ней, он будет заставлять её работать, это покажется слишком меркантильным. К тому же, ведь это лишь иероглифы — вряд ли работа вышивальщицы из мастерской сильно отличится от работы Лань Цинъи.

Поэтому он велел Су Пэйшэну отнести эскиз в домашнюю вышивальную мастерскую, а сам отправился проведать госпожу Ли.

Ведь она уже на девятом месяце беременности. Вчера вечером он разозлился и ушёл, а сегодня услышал, что законная жена вызвала к ней лекаря. Четвёртый господин всё же переживал и решил сначала заглянуть к Ли, а потом уже идти к Лань Цинъи на ужин.

Тем временем в двор Цинси наконец-то, прямо перед ужином, прибыли подарки от боковой жены Ли. Два отреза ткани, явно вытащенных из какого-то закоулка — старые, потускневшие, тёмных цветов, совершенно не подходящих для Лань Цинъи.

Прислужница Ли по имени Хуа Хуэй, доставившая подарки, с вызывающим видом заявила, что госпожа Ли лично выбрала эти ткани, и они «наилучшим образом соответствуют статусу Лань Цинъи».

Лань Цинъи не обиделась — просто решила, что у госпожи Ли, похоже, совсем разум повредился. Если бы она действительно пошила из этого платье и появилась в нём на людях, разве это принесло бы славу самой госпоже Ли?

Зато эти два отреза не были императорским шёлком, а значит, их можно было продать. Лань Цинъи велела Линцюэ убрать их — авось пригодятся.

Днём Четвёртый господин прислал гонца с сообщением, что вечером придёт на ужин. Лань Цинъи не стала посылать Цзян Хэ за едой — решила дождаться, пока Четвёртый господин сам принесёт что-нибудь вкусненькое.

Но к ужину вместо Четвёртого господина пришёл… приказ о наказании:

«За неуважение к боковой жене Ли — трое суток домашнего ареста и сто раз переписать „Сутру сердца“».

Лань Цинъи в ярости металась по комнате. Все мужчины — подлецы! Вчера ещё ласкал и обещал, а сегодня, не разобравшись, наказывает!

Арест её не пугал — в такую стужу и дома сидеть приятнее. Но зачем заставлять её переписывать сутры? Ведь вчера Четвёртый господин сам видел, что она не умеет писать!

Люйин тут же велела Цзян Хэ сбегать за ужином, но Лань Цинъи ничего не хотела есть. Она выгнала всех слуг и спряталась под одеялом.

На самом деле, с самого момента странного переноса в Цинскую эпоху Лань Цинъи жила в постоянном страхе. Но она утешала себя мыслью, что худшее — это быть нелюбимой служанкой-наложницей, и даже в этом случае можно просто выжить.

А потом появилась эта система вышивки — и вдруг открылась надежда на лучшую жизнь. А неожиданная милость Четвёртого господина вскружила голову: она начала верить, что у неё, как у типичной героини трансмиграции, есть особая удача, и теперь она — победительница судьбы.

Но сегодня реальность больно ударила её по лицу.

Она не умеет рисовать эскизы — система бесполезна.

Каждый эскиз можно использовать лишь раз — покупка и перепродажа вышивок заведомо убыточна.

И в самый момент, когда она растеряна и напугана, Четвёртый господин, не разобравшись, наказал её. Она вдруг ясно осознала: она всего лишь ничтожная служанка-наложница в его доме. А госпожа Ли — его боковая жена и носит под сердцем его ребёнка. Глупо было надеяться, что он встанет на её сторону.

То будущее, которое вчера казалось таким ясным, снова стало туманным и мрачным. Лань Цинъи тихо плакала под одеялом, стараясь, чтобы Линцюэ и Люйин ничего не заметили. Хоть немного достоинства сохранить.

Но в тот самый момент, когда она уже убедила себя, что впереди — лишь тьма, Четвёртый господин вошёл в её двор.

У самой двери он столкнулся с Цзян Хэ, который как раз возвращался с ужином. Цзян Хэ поспешно упал на колени, но Четвёртый господин нахмурился.

Разве он не прислал весточку, что сам придёт на ужин? Почему Лань Цинъи всё равно послала за едой?

Не обращая внимания на слугу, он вошёл в дом. Су Пэйшэн толкнул ногой коробку с едой, давая понять Цзян Хэ, чтобы убрал её подальше — нечего раздражать глаза господина.

Линцюэ и Люйин, дежурившие у дверей спальни, тоже в ужасе упали на колени, увидев Четвёртого господина.

— Где Лань Цинъи? — спросил он, нахмурившись.

Служанки молчали, лишь кланялись. Четвёртый господин взглянул на плотно закрытую дверь и всё понял.

Всё-таки ещё ребёнок — из-за такой ерунды расстроилась.

Он тихо усмехнулся и толкнул дверь, решив пойти и утешить свою маленькую наложницу. В конце концов, если его женщина иногда капризничает и злится — это даже мило. Немного побаловать — и ничего страшного.

Четвёртый господин вошёл и увидел, как Лань Цинъи, зарывшись лицом в одеяло, тихо всхлипывает.

Он сел на край кровати и мягко стянул одеяло с её головы. Перед ним оказалась девушка с покрасневшим носиком и глазами, полными слёз.

Четвёртый господин, проживший уже две жизни, снисходительно относился к таким юным созданиям. Он ласково ткнул пальцем в её нос и мягко сказал:

— Непослушная глупышка.

Лань Цинъи была ошеломлена. Разве он не пошёл к госпоже Ли? Почему вернулся?

Её сердце, ещё минуту назад тяжёлое и тёмное, вдруг озарилось лучиком света от этой ласковой улыбки. В эту эпоху Четвёртый господин — её единственная опора. Она должна научиться на него полагаться… и сделать так, чтобы он не мог без неё обходиться.

Её нынешнее тело — юное и красивое. Если немного пококетничать, он наверняка оценит.

Она села, потёрлась щекой о его рукав и жалобно протянула:

— Ууу… Господин, у меня поясница болит!

Четвёртый господин, который уже собирался наставить её на путь истинный, теперь лишь рассмеялся. Он усадил её к себе на колени, одной рукой поддерживая за талию, другой — вытирая слёзы.

— Разве ты не плакала из-за того, что я не пришёл на ужин? — спросил он.

— Конечно, нет! — возмутилась Лань Цинъи, широко раскрыв глаза, как испуганный крольчонок.

http://bllate.org/book/5597/548686