Готовый перевод After Failing the English Test [Fantasy] / После провала по английскому [фэнтези]: Глава 7

Мальчик, сидевший перед Верллой, обернулся и, бросив взгляд на имя, вышитое на груди её мантии, спросил:

— Верлла Ферр? Ты ведь простолюдинка?

— Да, — ответила Верлла без тени смущения. Она не видела в этом ничего зазорного.

Вокруг раздались шёпот и любопытные взгляды одноклассников.

Дейзи сердито посмотрела на задавшего вопрос мальчика.

Верлла улыбнулась и похлопала подругу по плечу:

— Давай достанем учебники. Всё в порядке.

Честно говоря, насмешки из-за её происхождения её совершенно не задевали. Ведь она родилась и выросла под красным знаменем — какие уж тут сословные предрассудки!

Единственное, что могло вызвать у неё стыд, — это неграмотность.

Мальчик впереди снова повернулся к доске, а Верлла с Дейзи достали книги по магловедии и немного поговорили между собой.

Лишь когда прозвенел звонок, в классе воцарилась тишина.

Однако прошло немало времени после звонка, а преподаватель так и не появлялся.

Некоторые беспокойные ученики уже начали ёрзать на местах.

После того как за окном несколько раз прокричали птицы, дверь наконец распахнулась, и в аудиторию вошёл высокий мужчина в мантии с алыми огненными узорами по краям.

Он направился прямо к кафедре, окинул взглядом весь класс и произнёс:

— Все встали.

Верлла поднялась вместе со всеми.

В следующее мгновение мужчина произнёс заклинание, и из его пальца вырвался язык пламени, который, обведя круг по классу, сжёг все парты, стулья и учебники, лежавшие на них.

— Учитель?.. — растерянно прошептали ученики, глядя на пепелище.

Мужчина убрал руку и усмехнулся:

— Не нужно называть меня «учителем». Меня зовут Колин. Просто зовите меня Колин.

С этими словами он взмахнул рукой и сжёг даже кафедру.

Колин сделал пару шагов вперёд:

— На моих занятиях по магловедии не нужны ни сиденья, ни учебники. Вы… — он очертил рукой круг, — встаньте вокруг меня.

Верлла и остальные, недоумевая, образовали вокруг него хоровод.

— Ладно, — остановил Колин двух учеников, всё ещё искавших место, — вы двое оставайтесь там.

Он раскрыл ладонь, и из неё вспыхнул огонь.

— Вы прекрасно понимаете, насколько важна магловедия для любого мага. Чтобы овладеть магией, первым делом нужно выучить магические формулы. Каждая формула соответствует определённому заклинанию. Лишнего говорить не стану — начнём сразу.

Колин погасил пламя в ладони и снова раскрыл её:

— Повторяйте за мной: протяните руку, как я, и произнесите вслух…

Как только он закончил формулу, в его ладони вновь вспыхнул огонь.

Верлла уже собиралась повторить заклинание, как вдруг один из мальчиков робко заговорил:

— Господин Колин, мы ведь ещё не учились выпускать магию… Может, не стоит начинать с опасного огненного заклинания?

Его голос дрожал.

Колин повернулся к нему. Его взгляд был настолько пронзительным и давящим, что мальчик невольно отступил на два шага.

Колин отвёл глаза и улыбнулся:

— Не бойтесь. Огненная магия — мой конёк. Выпускайте сколько угодно, я справлюсь.

— Слушайте внимательно. Я повторю формулу ещё раз. Хором за мной.

Верлла, полностью доверяя Колину, повторила заклинание.

Эта формула сильно отличалась от той, что она недавно сама изучала для «Огненного призывания». Едва произнеся её, Верлла почувствовала, что это заклинание гораздо мощнее.

У других учеников, старательно повторявших слова, вдруг заметно посветлело в классе — в углах комнаты словно вспыхнули оранжевые светильники.

Тот самый мальчик, что ранее насмехался над Верллой, невольно обернулся.

!!!

Из ладони Верллы, которую он считал простолюдинкой, вырвался огромный язык пламени!

И чем дольше он горел, тем больше разрастался.

Все замерли и в изумлении уставились на Верллу.

Сама она тоже не ожидала такого эффекта. Пламя было не просто большим — оно обжигало.

Она встревоженно посмотрела на Колина:

— Господин Колин, я больше не удерживаю!

Едва она договорила, как раздувшийся огненный шар сорвался с её ладони.

Упав на пол, он мгновенно охватил огнём весь класс. Ученики в панике метались, не зная, что делать.

Кто-то распахнул дверь, и все бросились наружу.

Колин остался в горящем помещении и начал читать заклинание.

Пламя сопротивлялось пару секунд, но под действием его водного заклинания всё же погасло.

Когда Колин вышел из класса, его мантия с алыми узорами была наполовину обгоревшей.

Ученики, наблюдавшие за их учителем, теперь смотрели на Верллу с изумлённым благоговением.

Автор говорит: «Верлла: хоть я и малограмотна, зато магический талант у меня высокий!»

* * *

Класс по магловедии можно было считать полностью уничтоженным. Колин не стал тратить время на восстановление прогоревшего пола и повёл учеников на открытую площадку в Городе магов, предназначенную для практических занятий старшекурсников.

— Оставшуюся половину урока проведём здесь, — сказал он, уже переодетый в новую мантию, точь-в-точь как предыдущая. Он начал пересчитывать учеников и расставлять их по местам.

Дойдя до Верллы, Колин на мгновение замер:

— Ты становись первой.

Верлла неторопливо подошла к указанному месту. Все ученики, которых она проходила, смотрели на неё с лёгким трепетом.

Она и сама не ожидала, что заклинание окажется настолько мощным и что его пламя способно мгновенно сжечь всё вокруг — даже мантию Колина, усиленную магическими рунами.

Дейзи, в отличие от остальных, не испытывала к Верлле никакого благоговения. Она весело подпрыгнула и заняла второе место, спросив у Колина, можно ли ей стоять именно там.

Колин кивнул и продолжил расстановку.

Воспользовавшись паузой, Дейзи обернулась к Верлле и зашептала:

— Верлла, ты такая крутая! Ты видела лицо того мальчишки, что перед уроком издевался над твоим происхождением? Оно побелело! И до сих пор белое!

Верлла повернула голову и случайно встретилась взглядом с тем самым мальчиком. В его глазах мелькнула паника, и он тут же опустил голову.

Верлла не понимала: она всего лишь не справилась с управлением магией — зачем он так испугался?

Лицо мальчика уже начало приобретать фиолетовый оттенок. Он был сыном мелкого придворного, привыкшего унижать слабых и льстить сильным. В первый день обучения он не осмеливался задирать других новичков — почти все они были из более знатных семей. И вот, наконец, он увидел девочку-простолюдинку… но оказалось, что её магический талант невероятно высок.

А ведь именно магический талант определяет предел возможностей мага. Будущее Верллы несомненно будет блестящим. Даже будучи сейчас простолюдинкой, в мире магов она сможет достичь статуса, превосходящего всех дворян ниже герцогского ранга.

Колин закончил расстановку, убедившись, что при выполнении заклинаний никто не помешает соседу, и продолжил урок.

На этот раз он уже не рисковал и выбрал для обучения мягкое заклинание — «Пылевой вихрь».

Верлла давно знала это заклинание. Едва Колин закончил объяснение, она уже выпустила лёгкий ветерок.

Подняв голову, она посмотрела на Колина. Тот одобрительно кивнул.

Без помех со стороны Верллы теперь стало заметно, кто из остальных детей обладает врождённым даром.

Чем выше магический талант, тем быстрее ученик осваивает даже самые простые заклинания.

Через пять минут слабый ветерок поднялся из ладони одного из мальчиков в центре круга.

Тот обрадованно улыбнулся.

Колин взглянул на имя на его мантии, запомнил его и велел продолжать практику.

Ещё через несколько минут такой же слабый ветерок возник в руках Дейзи.

Она радостно показала его и Верлле, и Колину.

…

К концу урока лишь пятеро, включая Верллу, сумели успешно применить магию.

Колин успокоил остальных, напомнил им потренироваться дома и объявил конец занятия.

Дейзи, только что впервые применившая заклинание, радостно схватила Верллу за руку:

— Пойдём в столовую! Я умираю от голода!

Верлла тоже была голодна — сегодня утром она проспала завтрак.

Девочка в возрасте роста может съесть невероятное количество еды.

То же самое чувствовали и большинство первокурсников, поэтому длинные столы в столовой быстро заполнились новичками.

Верлла села на самом конце одного из столов и терпеливо ждала начала обеда.

Как только прозвенел обеденный звонок, из кухни вылетели огромные блюда с хлебом и курицей и сами собой опустились на каждый стол.

Первокурсники восторженно задрали головы, тогда как старшекурсники, входившие в столовую в последний момент, лишь равнодушно кивнули — для них это было привычным зрелищем.

Сегодняшнее меню почти не отличалось от вчерашнего первого ужина для новичков и выглядело очень аппетитно. Верлла с нетерпением схватила булочку, такую же, как вчера, и отправила её в рот.

…

В тот же миг её чуть не выбило зубы.

Хлеб, внешне идентичный вчерашнему, оказался совсем не таким мягким и вкусным. Верлла бесстрастно прожевала пару раз. Рядом Дейзи тоже поморщилась, проглотив свой кусок.

Среди новичков нашлись те, кто молча сглотнул пищу, но также были и такие, кто тут же выплюнул её и начал возмущаться. Один из мальчиков вскочил на ноги и, указывая на блюдо, закричал:

— Это вообще съедобно?! Кто это ест?!

Все новички повернулись к нему, а старшекурсники лишь покачали головами и, взяв по кусочку хлеба, направились к выходу.

Не успел мальчик договорить, как из кухни вышел плотный мужчина с мукой на руках и грозным выражением лица.

Махнув рукой, он заставил мальчика, стоявшего на стуле, рухнуть на спину.

— Не хочешь есть — проваливай! И не шуми тут! — рявкнул он.

В следующее мгновение стол, за которым сидел жаловавшийся мальчик, охватило бледно-голубое пламя. Оно было настолько горячим, что дети поспешно отдернули руки и в изумлении уставились на огонь.

Все сразу поняли: это не огненная магия, а ветровая техника, имитирующая огонь. Значит, этот повар — маг, и явно не из слабых.

Когда пламя исчезло, мужчина уже вернулся на кухню, а вся еда на столе превратилась в пепел.

Верлла посмотрела на остатки хлеба в своей руке и с горечью подумала: «Столовая в мире магов не только хуже, чем у нас дома, но и повара здесь куда опаснее».

Дейзи отложила свой хлеб и, наклонившись к уху Верллы, прошептала:

— Брат мне рассказывал: еда в Городе магов вкусна только в день поступления, а потом становится ужасной. Я не верила… Но оказывается, правда! И знаешь, кто только что вышел? Это преподаватель свитков второго курса! Брат говорил, он очень злопамятный!

— Я больше не могу это есть. У меня в общежитии остались припасы от брата. Пойдём перекусим в комнате?

Верлла покачала головой:

— Госпожа Браун дала мне пропуск в библиотеку. Я хочу найти там книгу для изучения чтения.

— Тогда я возьму немного еды и принесу тебе на следующее занятие!

— Хорошо.

******

Добраться до библиотеки было легко: стоило лишь приложить пропуск к каменной щели рядом с телепортационным кругом, и тот мгновенно перенёс бы её в нужное место.

Вспышка белого света — и Верлла очутилась в центре круглого холла на первом этаже библиотеки.

Она подняла глаза вверх.

Здание было пустым внутри, а по периметру каждой этажной площадки, вплоть до самого купола, тянулись стеллажи с книгами. Огромная винтовая лестница обвивала внутреннее пространство, устремляясь ввысь к стеклянному куполу.

Библиотека была настолько высокой, что Верлла, прищурившись, всё равно не смогла разглядеть узоры на стекле.

http://bllate.org/book/5596/548631