Готовый перевод After Failing the English Test [Fantasy] / После провала по английскому [фэнтези]: Глава 5

Верлла смутно разглядела имя, вышитое на груди мантии.

Юноша не дал ей как следует его рассмотреть и тут же расстелил мантию на полу.

Затем он вытащил из сумки кучу всякой всячины и свалил всё это прямо на мантию.

Вещей становилось всё больше.

Взгляд Верллы поднимался вслед за растущей грудой.

Заметив её интерес, юноша указал на сумку у неё в руках:

— Не переживай — всё унесёшь. В твоей сумке тоже наложено пространственное заклинание: внутри хватит места на весь багаж первокурсника. Можешь сначала положить туда свой наплечный мешочек.

— Правда?

Верлла поспешно открыла сумку и заглянула внутрь. Там царила непроглядная тьма.

Она осторожно засунула руку.

Пощупав довольно долго, наконец нащупала кошелёк.

Взглянув на кошелёк с эмблемой Ассоциации магов, она немного его потрясла и бросила обратно.

Потом сняла с плеча небольшой мешочек.

В нём почти ничего не было — только учебник по основам магии, круглая пластинка, несколько её вещей и недоеденный хлеб с дороги.

Верлла запихнула мешочек в сумку. Как только он исчез внутри, сумка осталась прежней — не потяжелела и не раздулась.

Вау.

— Ладно, вот всё, что у меня есть. Посмотри, что тебе понравится, — сказал юноша, поднимая голову, и увидел перед собой Верллу с сумкой в руках и восхищённым выражением лица.

***

Купив всё необходимое, Верлла последовала совету юноши и бросила шарик для телепортации из сумки прямо на пол.

Как только шарик коснулся земли, вокруг неё взметнулось белое облако дыма.

Ощущение было точно такое же, как при телепортации через трансферный круг.

Когда дым рассеялся, Верлла обнаружила себя сидящей в огромном лестничном зале.

Ряд за рядом стулья уходили вдаль. На каждом из них лежала мантия.

Верлла встала и сняла мантию со спинки своего стула.

Мантия была чёрной, а на груди золотыми нитками было вышито имя Верллы.

Видимо, это форма Города магов?

Верлла подумала, что ей снова предстоит быть студенткой и носить форму, и надела мантию.

На пустых местах в зале начали подниматься облачка белого дыма, и вскоре все стулья оказались заняты.

Рядом с Верллой села девушка с голубыми глазами.

Девушка надевала мантию и при этом весело заговорила с Верллой:

— Привет! Меня зовут Дейзи. Мою маму тоже зовут Дейзи, и сестру тоже Дейзи, только у них нет магического таланта. Я вторая в нашей семье, у кого он есть. А у тебя?

Девушка наклонилась поближе, чтобы разглядеть имя на груди Верллы.

— Ты Верлла Ферр? У тебя такие красивые рыжие волосы! Я ещё никогда не видела таких!

— Ты из какого города приехала? Я из Шарп-Сити — самого южного города. Там такая жара, будто солнце меня расплавит!

Дейзи явно была болтушка. Верлла несколько раз пыталась ответить, но каждый раз та сама себя перебивала.

Поэтому Верлла просто улыбнулась и стала слушать её рассказы о погоде в Шарп-Сити.

Когда Дейзи никак не могла остановиться, в зале вдруг прозвучал колокольный звон.

— Прошу всех успокоиться! Церемония посвящения первокурсников 1562-го созыва вот-вот начнётся!

***

Зал мгновенно затих, и в тот же миг погасли главные люстры.

Мягкий свет упал на мантию Верллы.

Она подняла глаза.

Потолок исчез, уступив место ночному небу, усыпанному звёздами.

С каждым морганием Верллы звёзд становилось всё больше, пока небосвод не заполнился ими до отказа —

И вдруг одна из звёзд сорвалась с места и потянула за собой остальные. Все они ринулись вниз, прямо на детей.

Верлла увидела, как одна звезда приближается к ней, и инстинктивно прикрыла голову руками.

Но ожидаемой боли не последовало. Звезда коснулась её руки так мягко, будто это был поцелуй бабочки.

Верлла опустила руки. Звезда, летевшая к ней, уже распалась в воздухе на рой светящихся синим светом светлячков.

Один из них, медленно махая прозрачными крылышками, подлетел к её пальцу.

Лёгкий, как перышко.

Верлле защекотало кончики пальцев, и она слегка дёрнула рукой.

Светлячок взмыл вверх и влился в общее звёздное море, образованное остальными насекомыми.

Звёздное море росло, пока не собрало всех светлячков —

Бах! — и взорвалось.

Бесчисленные крошечные искры посыпались вниз, словно мелкий дождь.

Каждая искра, коснувшись пола, вспыхивала маленьким язычком пламени.

Огоньки соединились и вспыхнули единым пламенем, охватив весь зал.

Раздались испуганные возгласы детей.

Некоторые попытались бежать из огненного ада, но не смогли пошевелиться.

Верлла тоже на миг испугалась огня.

Но почти сразу поняла: пламя не жжёт, оно не причиняет вреда.

Затем огонь, подхваченный ветром, поднявшимся с задних рядов, двинулся вперёд.

Взгляд Верллы следовал за потоком огня, пока тот не достиг сцены в передней части зала.

Пламя постепенно угасло, и из него появилась фигура.

Это был добродушный старик с белоснежными волосами, в глазах которого всё ещё горел яркий свет.

Он приложил кулак правой руки к груди и слегка поклонился собравшимся детям.

Выпрямившись, он с улыбкой произнёс:

— Юные господа и госпожи, добро пожаловать в Город магов.

Этот старик был нынешним председателем Ассоциации магов и одновременно ректором Города магов — Бивис Сток.

Он кратко рассказал детям о правилах поведения в Городе магов и объяснил, какие задачи их ждут в первый учебный год.

— На сегодня всё. Вы, вероятно, проголодались. Прошу, подкрепитесь.

Едва Бивис закончил речь, как стул Верллы начал опускаться вниз.

Она обернулась — все остальные стулья тоже медленно погружались.

Проехав вниз, будто в лифте, Верлла оказалась перед длинным столом, уставленным изысканными блюдами.

Её живот, не получавший пищи весь день, громко заурчал.

Рядом Дейзи радостно вскрикнула и начала набивать рот едой.

Верлла тоже не стала церемониться и взяла кусок торта, чтобы утолить голод.

Насытившись немного, она услышала за столом два более взрослых голоса.

Подняв глаза, она увидела напротив двух юношей лет пятнадцати–шестнадцати.

Один из них был рыжеватый, с веснушками на щеках, другой — в капюшоне, лицо скрыто.

Верлла заметила, как они складывали еду со стола в сумки.

— Бери вот это, это же бывает раз в году! А этот торт госпожа Браун обычно сама печёт, — командовал юноша в капюшоне, продолжая набивать сумку.

Стол почти опустел, но остальные дети, сидевшие рядом с Верллой, будто ничего не замечали.

Верлла, держа вилку, огляделась и не выдержала:

— Вы что…?

Рыжий юноша заметил её взгляд и тут же толкнул локтём своего товарища:

— Хватит брать! Видимо, заклинание невидимости перестало работать.

— Перестало?

Юноша в капюшоне помахал рукой перед лицом друга.

Тот не отреагировал.

— Всё ещё работает.

— Посмотри на неё.

— А?

Юноша в капюшоне повернулся и встретился взглядом с Верллой.

У него была бледная кожа, выразительные черты лица и хитрые изумрудные глаза — точь-в-точь как у кота подруги Верллы, который после каждой проделки смотрел невинно, широко раскрыв глаза.

Он приложил палец к губам и медленно улыбнулся.

Затем одним движением собрал остатки еды в сумку, вскочил и, схватив друга за руку, бросился к выходу.

Его шаги были лёгкими, и ветер, поднятый бегом, сорвал капюшон.

Освобождённые серебристые пряди развевались в воздухе.

…

Рядом Дейзи чавкнула и отложила вилку.

— Ты наелась, Верлла? Если да, пойдём вместе. Ректор Сток сказал, что перед выходом надо забрать шарики для телепортации в общежитие и учебники.

Верлла очнулась и кивнула.

Они вместе прошли между двумя длинными столами к двери.

У двери стоял большой шкаф, на котором лежали сумки, точно такие же, как сумка первокурсника у Верллы.

— Верлла Ферр, — тихо произнесла Верлла, стоя у шкафа, и одна из сумочек тут же спланировала вниз.

Верлла поймала её и вытащила шарик для телепортации.

Дейзи тем временем тоже получила свою сумку и, держа шарик, обернулась к Верлле:

— Надеюсь, нас поселят в одну комнату!

Верлла кивнула и бросила шарик на пол.

Белый дым окутал её.

Когда он рассеялся, Верлла уже стояла в комнате.

Посреди помещения стоял низкий столик, а вокруг него — несколько мягких диванчиков.

Верлла подняла глаза и увидела пять дверей, на каждой висела табличка с именем.

Имена она могла прочесть, опираясь на свои скудные знания английского, хотя правильно ли она их произносила — вопрос.

Лишь на последней двери она увидела своё имя.

В магической школе, оказывается, живут по пять человек, и у каждого — своя комната.

Верлла подумала, что условия проживания просто великолепны, и открыла дверь своей комнаты.

Сама комната была небольшой, но из-за пустоты казалась просторной.

Напротив двери было окно, у которого стояла голая кровать, а рядом — стол со стулом.

У стены у входа возвышался шкаф.

Верлла закрыла дверь и достала из сумки первокурсника одеяло и другие вещи.

Расправив постель, повесив шторы, разложив одежду в шкафу и постелив на пол ковёр, который ей настоятельно рекомендовал купить тот самый юноша днём, она наконец рухнула на кровать и глубоко выдохнула.

Вспомнив всё волшебство, увиденное за день, Верлла перевернулась на живот, зарылась лицом в подушку и засмеялась.

Посмеявшись довольно долго, она повернула голову, чтобы вдохнуть свежий воздух.

Заметив, что стол у кровати всё ещё пуст, она вскочила.

Подобрав сумку с учебниками, которую взяла в столовой, она вытряхнула из неё дюжину книг.

Каждая была толще предыдущей, и когда они сложились в стопку, та достигла половины её роста. Верлла молча уставилась на гору литературы.

Вместе с книгами выпали расписание и карта.

Верлла бегло глянула на расписание.

…Без сомнения, ничего не поняла.

Но хотя бы по нему можно найти нужные книги.

Она отыскала учебник для первого завтрашнего занятия.

«Если судить по той загадочной книге по основам магии, которую я получила, — подумала Верлла, — в книгах магического мира, наверное, предусмотрен аудиогид».

Она начала листать учебник, ища что-нибудь похожее на ту круглую пластинку, чтобы послушать, о чём в нём написано.

Но как ни перелистывала страницы, даже перевернув сумку первокурсника вверх дном, ничего кроме самих книг так и не нашла.

Что за чёрт?

http://bllate.org/book/5596/548629