Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 29

Ие Ин мгновенно пришла в себя. Хотя она не верила, что ожерелье Се Ваньянь окажется у неё, всё же заглянула в рюкзак — и с изумлением обнаружила внутри знакомый пакетик. Раскрыв его, она увидела то самое дорогое ожерелье.

Лицо Ие Ин побледнело.

Как ожерелье Се Ваньянь могло очутиться в её сумке?

Пока мысли путались в голове Ие Ин, раздался звонок от Се Ваньянь. Едва она поднесла трубку к уху, как услышала встревоженный голос подруги:

— Ну как, нашла?

Ие Ин нервно сглотнула:

— Д-да… Я нашла его в своём рюкзаке.

Она была уверена, что Се Ваньянь тут же заподозрит: как её ожерелье могло оказаться в чужой сумке? И тогда никакие объяснения не помогли бы. Но вместо этого Се Ваньянь с облегчением воскликнула:

— Как хорошо! Ожерелье, конечно, не такое уж дорогое, но сейчас купить новое просто некогда. Кстати, Ие Ин, у меня совсем нет времени — не могла бы ты привезти его мне?

В голосе Се Ваньянь не было и тени подозрения, и Ие Ин немного успокоилась:

— Хорошо, сейчас привезу.

По указанному адресу она быстро села в такси. Машина выехала за город, и водитель пояснил, что здесь расположен элитный район — такой, что даже за большие деньги дом не купишь.

Выйдя из такси, Ие Ин увидела огромную виллу. За воротами горел свет, и одна за другой въезжали дорогие машины. Водитель с восхищением заметил:

— Столько роскошных авто… Наверное, знатное общество собралось на вечеринку.

Ие Ин тоже изумилась. Она думала, что привезёт ожерелье Се Ваньянь домой, а не на светский приём.

От этой мысли она занервничала и позвонила Се Ваньянь, сообщив, что уже на месте. Та ответила, что пошлёт за ней кого-нибудь.

Вскоре к ней подошёл тот самый водитель, который возил их раньше по магазинам. Он направился к вилле, но Ие Ин торопливо вытащила из сумки пакетик.

«Это чужой день рождения, — подумала она. — Я ведь даже не знакома со старым господином Юэ. Лучше не заходить».

— Вот ожерелье Се-ши, — сказала она водителю. — Отнесите его ей, пожалуйста.

Но водитель отказался:

— Мисс Се специально приказала: «Ие Ин проделала долгий путь ради меня, я хочу лично поблагодарить её». Так что, пожалуйста, пройдите внутрь сами.

Ие Ин стала отказываться, но водитель стоял на своём. Их спор уже начал привлекать внимание прохожих. Она подумала, что ссориться у чужих ворот неприлично, и с неохотой последовала за ним.

Издалека вилла казалась огромной, но когда они вошли, оказалось, что она ещё больше. Пройдя мимо клумб и фонтана, наконец достигли двери особняка.

Внутри было ярко освещено, на полу лежал густой ковёр, приглушающий все шаги. Ие Ин ничего не понимала в стиле интерьера, но чувствовала: всё здесь выглядело дорого и роскошно, и даже дышать становилось страшно.

Водитель ввёл её через боковую дверь, но из главного зала доносился шум гостей, а вокруг сновали слуги в униформе. Ие Ин мысленно отметила: «Старый господин Юэ — человек из высшего света».

Она с грустью подумала: «Это место из другого мира, не для меня. Надо быстрее отдать ожерелье и уйти».

Водитель привёл её к двери одной из комнат и постучал. В белоснежном платье и с безупречным макияжем Се Ваньянь открыла дверь.

Ие Ин поспешила протянуть ей пакетик:

— Ши, вот ваше ожерелье.

Се Ваньянь взяла его, даже не взглянув, и потянула Ие Ин в комнату, усадив на диван:

— Не будем сейчас об этом. Спасибо, что привезла! Зайди, отдохни немного.

Ие Ин внимательно следила за её выражением лица и, убедившись, что Се Ваньянь ничуть не недовольна, наконец-то смогла выдохнуть.

«Главное, чтобы она не заподозрила меня в краже», — подумала она.

Се Ваньянь надела ожерелье и спросила с улыбкой:

— Красиво?

Ие Ин кивнула.

Сейчас Се Ваньянь была особенно прекрасна: белое платье, изысканный макияж, изящная шея, на которой ожерелье сверкало в свете люстр.

Если обычно её красота оценивалась на восемь баллов, то сейчас она была почти безупречна.

Но такая красавица нахмурилась и обеспокоенно сказала:

— Только не знаю, понравится ли это ему?

— Ему? — Ие Ин почувствовала дурное предчувствие от этой двусмысленной фразы.

Се Ваньянь моргнула, будто вдруг вспомнив:

— Ах?! Разве я не говорила? Сегодня день рождения дедушки Муфэна.

Ие Ин словно ударило током — она чуть не выронила чашку из рук. С трудом улыбнувшись, она пробормотала:

— Ши, вы не упоминали об этом.

Се Ваньянь с досадой хлопнула себя по лбу:

— Я совсем забыла! Но ведь ты же одноклассница Муфэна по старшей школе? Вы же так хорошо знакомы… Он тебе не говорил?

Эти слова словно посадили в душе Ие Ин горькое дерево — она едва могла вымолвить хоть слово.

— Ши, вы ошибаетесь. Мы с Шэнем — просто обычные однокурсники.

Се Ваньянь склонила голову, и в её глазах, казалось, мелькнул холодный блеск:

— Ах? Правда? Мне показалось иначе.

Ие Ин опустила глаза и горько произнесла:

— На самом деле в школе мы почти не общались — разве что пару раз перекинулись словами. Только в университете начали понемногу сближаться.

Она глубоко вдохнула и, стараясь казаться спокойной, улыбнулась:

— Да и как мне, с моим происхождением, быть близкой с кем-то вроде Шэня?

Её лицо оставалось невозмутимым, но Се Ваньянь, увидев бледность и смятение в глазах Ие Ин, удовлетворённо улыбнулась.

— Не говори так! Ты ведь поступила в Университет Утун — это уже само по себе замечательно.

Перед лицом огромной социальной пропасти убеждения Ие Ин постепенно рушились, но внешне она сохраняла вежливость и продолжала беседу:

— Нет-нет, в школе я училась плохо. Если бы не отличный репетитор в выпускном классе, я бы никогда не поступила в Утун.

Се Ваньянь уже думала о последнем ударе и рассеянно спросила:

— Ах, такой учитель? Как его зовут? Посоветую родственникам.

— Не знаю точно. Он называл себя «учитель Фэн». Мы никогда не встречались лично — общались только онлайн. Могу спросить, возьмёт ли он ещё учеников.

У Се Ваньянь, конечно, не было родственников, которым требовался репетитор — она просто спросила для вида.

— Спасибо, — сказала она.

Снаружи казалось, что между ними установилась тёплая дружба, но внутри каждая думала своё: одна — о рушащихся убеждениях, другая — о скором успехе своего замысла.

Через некоторое время пришёл слуга и сообщил Се Ваньянь, что банкет вот-вот начнётся. Ие Ин тут же встала, чтобы уйти.

Она приехала лишь отдать вещь — разве стоит задерживаться в этом чужом, угнетающем месте?

Но Се Ваньянь остановила её:

— Здесь за городом, в это время такси не поймаешь. А мой водитель сейчас занят. Подожди немного — как только вернётся, отправлю тебя домой.

Ие Ин вспомнила, что действительно не видела такси поблизости, и с неохотой согласилась, молясь, чтобы водитель вернулся поскорее.

Се Ваньянь добавила:

— Не переживай. Эта комната специально выделена для меня семьёй Юэ. Никто сюда не заглянет.

Ие Ин кивнула, но в душе подумала: «Если семья Юэ выделила для Се Ваньянь отдельную комнату, значит, старый господин Юэ её очень уважает?»

А как насчёт Шэнь Муфэна?

В тот самый момент, когда Ие Ин думала о нём, он находился неподалёку и вёл с дедушкой серьёзный разговор о будущем.

Старый господин Юэ, седой, но бодрый и внушающий уважение, стукнул тростью по полу:

— Ты ещё долго собираешься учиться на врача?

Шэнь Муфэн сидел спокойно на диване, совершенно не смутившись строгого вида деда:

— Дедушка, что вы имеете в виду? Разве я когда-нибудь говорил, что брошу медицину?

Старик сердито уставился на него:

— Так ты и правда хочешь всю жизнь проработать врачом?

Шэнь Муфэн спокойно кивнул, и дедушка в ярости застучал тростью по полу.

— До каких пор ты будешь упрямиться?! В школе вдруг решил уехать в какой-то провинциальный городок — ладно, подумал, мальчишка, пусть побалуется. В университет пошёл не в Цинхуа или Пекинский, а в Утун, да ещё и на медицину — подумал, четыре года пролетят, ничего страшного. А теперь ты говоришь, что хочешь бросить всё наследство и всю жизнь посвятить медицине! У меня ведь только ты один внук! До каких пор будет длиться твоё упрямство?!

Улыбка Шэнь Муфэна исчезла. Он с благодарностью посмотрел на деда:

— Я всегда знал, что вы меня понимаете и принимаете.

Старик отвернулся, не желая смотреть на него:

— А толку? Я всю жизнь строил этот бизнес, а теперь некому его передать!

У старого господина Юэ была лишь одна дочь — мать Шэнь Муфэна. Сначала он надеялся, что она унаследует дело, но та оказалась слишком талантливой: вместо коммерции выбрала физику, а потом и вовсе ушла в Академию наук, «отдав себя стране».

Дедушка утешил себя: «Ну ладно, с государством не поспоришь». Решил найти дочери толкового мужа, но та никого из предложенных кандидатов не приняла и в итоге вышла замуж за коллегу.

Тогда старик подумал: «Ну что ж, умная — не за глупого же ей выходить. Главное, чтобы дети у них были умные». И действительно, Шэнь Муфэн унаследовал высокий интеллект обоих родителей.

Старик был доволен и начал готовить внука к управлению бизнесом. Всё шло отлично, пока внук не уехал в Сянчэн учиться в старшей школе. С тех пор что-то пошло не так.

А потом и вовсе объявил, что хочет стать врачом.

Старый господин Юэ в отчаянии подумал: «Неужели все мои потомки обречены „отдаваться государству“?»

Шэнь Муфэн серьёзно посмотрел на деда:

— Дедушка, важно не то, чем я владею, а кем я хочу стать. Я не упрямлюсь — решение стать врачом я принял после долгих размышлений.

— Я хочу сам распоряжаться своей жизнью.

— Вы ведь гордились достижениями мамы. Почему не можете гордиться моим выбором — великим делом медицины?

Старик пристально смотрел в глаза внуку, будто пытаясь заглянуть в самую душу. Шэнь Муфэн спокойно выдержал его взгляд. Наконец, убедившись, что решение окончательно, дедушка сдался:

— Точно решил?

— Да.

Старик несколько раз глубоко вдохнул, указывая на внука тростью:

— Ты! Упрямый, как твоя мать! Десять быков не сдвинули бы тебя!

Он знал внука с детства: внешне мягкий и учтивый, но если уж что решил — ничто не заставит его передумать.

Когда Шэнь Муфэн захотел учиться в старшей школе №1 города Сянчэн, дедушка сначала был против: «Там же слабая база!» Но внук три месяца убеждал его, приводил аргументы, анализировал свои шансы и даже дал слово: «Я стану лучшим выпускником страны».

В итоге дедушка сдался — и внук сдержал обещание.

Шэнь Муфэн облегчённо выдохнул, понимая, что прошёл главное испытание:

— Не говорите так, а то мама услышит.

Старик тут же вспылил:

— Да где ей слышать! Только что звонила из института — говорит, может, не успеет приехать! Неблагодарная дочь!

http://bllate.org/book/5595/548596