Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 2

— Ладно, ладно, раз ребёнок уже нашлась, не ругай её так строго, — вмешался отец Ие, пытаясь урезонить жену, но это лишь разожгло её гнев ещё сильнее.

— Именно потому, что ты её балуешь, она и выросла такой непослушной! Когда я воспитываю ребёнка, не вмешивайся!

Перед лицом жёсткого, как лезвие, взгляда жены отец Ие сник, не найдя, что ответить, и тяжело вздохнул.

Именно из-за такого характера жены дочь так её боится. Ведь ещё недавно, когда они потерялись, девочка была настолько напугана, что хотела вызывать полицию.

Ие Ин не удивлялась тому, как развивается ситуация. За три года совместной жизни такие сцены повторялись бесчисленное количество раз.

Она очень любила своего доброго отца, пусть даже он и не мог защитить её, когда мать начинала отчитывать.

Слова матери обрушивались на Ие Ин, как августовский ливень, хлестали по коже, а ей оставалось лишь молча терпеть.

Она ждала и ждала, молясь, чтобы хотя бы этот ливень превратился в грозу — и тогда стало бы легче. Но, к её удивлению, неведомое божество не только услышало её мольбу, но и даровало гораздо больше, чем она просила.

— Учитель Ли, раз Ие Ин уже нашлась, нет нужды так сердиться. Сегодня важный день для неё — поступление в университет. Стоит радоваться, не так ли?

Мягкий мужской голос прервал поток упрёков матери. Услышав знакомые интонации, Ие Ин резко подняла голову и, увидев того, кого так долго ждала, почувствовала, как в груди поднимается комок — такого сильного чувства она не испытывала даже под градом материнских упрёков.

Тот, кто пришёл, шагал сквозь сентябрьские солнечные блики, но нес с собой апрельскую весну, рассеяв тучи над её сердцем и прогнал шторм.

Его тёплый взгляд остановился на Ие Ин, и он слегка улыбнулся — будто они оказались среди цветущей сакуры.

— Давно не виделись, младшая сестра Ие Ин.

— Д-давно не виделись, старший брат Шэнь Муфэн.

Этот человек и был той самой причиной, по которой она выбрала именно этот университет.

Прошёл год, но он остался таким же, каким запомнился — благородным, как нефрит, и тёплым, как весенний ветерок. Белая рубашка на нём делала его похожим на небесного отшельника, будто в следующее мгновение он взмоёт ввысь на крыльях, покидая суетный мир.

— Давно не виделись, младшая сестра Ие Ин.

— Д-давно не виделись, старший брат Шэнь Муфэн.

Сердце её колотилось так сильно, будто в груди прыгал живой кролик.

Ие Ин жадно смотрела на Шэнь Муфэна, но, встретившись взглядом с его глазами, чистыми, как осенняя вода, вдруг осознала, что смотрит слишком долго. Как будто его взгляд обжёг её, она поспешно отвела глаза, и щёки залились румянцем.

«Как же неловко! Смотрю на старшего брата, как заворожённая! Не подумает ли он теперь, что я какая-то влюблённая дурочка?!»

Но желание снова посмотреть на него, словно весенняя трава, неудержимо прорастало вновь.

«Ещё разок… всего один разочек», — уговаривала она себя.

Девушка, словно испуганное зверьё, крадучись бросила взгляд на прекрасного мужчину и тут же опустила голову. Лицо под чёлкой пылало.

«Так стыдно… Но ведь он такой красивый…»

Такие движения невозможно было не заметить внимательному мужчине. В его глазах блеснула улыбка.

— Учитель Ли, прошёл уже год, а вы по-прежнему полны энергии и достоинства.

Лицо матери, до этого твёрдое, как мрамор, смягчилось при виде любимого ученика.

— А, это ты, Муфэн. Действительно, давно не виделись. Привык к университетской жизни?

— Благодарю за заботу, всё отлично. В школе я многим обязан вашему наставничеству…

Видя, что мать занята разговором с Шэнь Муфэном и забыла о ней, Ие Ин с облегчением выдохнула. Она была благодарна ему за спасение, но уже через пару секунд настроение вновь упало.

Шэнь Муфэн просто случайно оказался здесь — он пришёл поприветствовать свою школьную учительницу, и помощь Ие Ин стала побочным эффектом.

Хотя она понимала, что старший брат не ради неё пришёл, всё равно радовалась.

«Старший брат Шэнь Муфэн… Я так счастлива тебя видеть».

Заметив, как выражение лица девушки изменилось с грустного на облегчённое, Шэнь Муфэн ещё больше улыбнулся.

— Учитель Ли, вы преувеличиваете, — сказал он, переводя взгляд на Ие Ин. — Ещё не поздравил младшую сестру Ие Ин с поступлением в Университет Утун. Я знал, что ты обязательно добьёшься своего.

Неожиданно встретившись с его пристальным взглядом, Ие Ин на мгновение замерла.

Очнувшись, она опустила глаза и тихо прошептала:

— Спасибо.

Это случилось после того, как Шэнь Муфэн успешно поступил в Университет Утун.

Однажды он вместе с родителями пришёл к Ие Ин домой, чтобы поблагодарить учителя Ли за наставничество.

Родители вели беседу, а Ие Ин, как обычно, сидела рядом, погружённая в свои мысли, когда вдруг услышала чистый, звонкий мужской голос:

— Младшая сестра Ие Ин, в какой университет хочешь поступить?

Это был Шэнь Муфэн, тихо заговоривший с ней, пока взрослые были заняты разговором.

Ие Ин осторожно взглянула на родителей — они не замечали их — и поняла, что они сейчас тайком разговаривают прямо под носом у взрослых. От этого её лицо мгновенно вспыхнуло, и она запнулась:

— Я… я не знаю.

На самом деле университет, о котором она мечтала, был, но её оценки не дотягивали до проходного балла, так что это казалось невозможным.

— Понятно, — сказал юноша, сидевший на их простом диване. Его лицо ещё хранило черты подростка, но в глазах уже светилась мягкость. Через мгновение он, словно что-то задумав, спросил: — Тогда почему бы не попробовать поступить в Университет Утун?

— А? — не сдержалась Ие Ин.

В его глазах, будто собравших всю чистоту мира, мерцал тёплый свет.

— Тебе не нравится Утун?

— Нет, не то чтобы…

Наоборот, Утун и был тем самым университетом, о котором она мечтала, но который казался недосягаемым.

Ие Ин засомневалась: почему старший брат предложил именно Утун? Неужели совпадение?

Скорее всего, так и есть. Ведь она рассказывала о своём желании только подруге Лю Цзяцзя, даже родителям не говорила.

— Если тебе не противен Утун, попробуй поступить туда, — мягко предложил он.

— Но… мои оценки… — с трудом выдавила она.

Она не была гением вроде старшего брата, даже умной не считалась — всегда держалась где-то в середине класса. Признавать это перед ним было неловко.

— Оценки можно улучшить, — улыбнулся Шэнь Муфэн. — Если ты немного постараешься, я уверен, у тебя получится.

— Ие Ин, я буду ждать тебя в Университете Утун.

Мать никогда не говорила ей таких уверенных слов, но Шэнь Муфэн сказал. Благодаря этой фразе тревога и неуверенность в будущем наконец улеглись.

«Я поступлю в Утун! Ведь старший брат сказал, что будет меня там ждать!»

В последующие месяцы, каждый раз, когда она была готова сдаться, эти слова всплывали в памяти и придавали сил. Возможно, для него это были просто слова, но для неё они стали опорой в подготовке к экзаменам.

«Старший брат, я не подвела твоё доверие. Я действительно поступила в Утун».

Ие Ин хотела сказать это вслух, но, колеблясь, так и не смогла.

Она решила хотя бы поблагодарить за поддержку. Набравшись смелости, она открыла рот:

— Старший брат Шэнь, я…

Но тут же её перебили.

— Эй, смотрите, это же тот самый старший брат из видео? Ого, вживую ещё красивее!

— Где, где? Да, точно он!

— Такой красавец!

Из-за шума прохожих Ие Ин вновь сникла и проглотила остаток фразы.

— А? — мягко вопросительно произнёс Шэнь Муфэн.

Под давлением всё большего числа любопытных взглядов Ие Ин съёжилась и покачала головой:

— Ничего.

«Ладно, наверное, старший брат и не помнит уже».

Шэнь Муфэн действительно был университетским идолом — достаточно было ему постоять несколько минут, как студенты начали узнавать его по видео, а увидев вживую, восторженно шептались, что он ещё привлекательнее, чем на экране.

Ие Ин чувствовала себя так, будто её режут на части этими взглядами, и ей становилось не по себе.

Заметив, как вокруг собирается всё больше людей, мать Ие понимающе усмехнулась:

— Ты по-прежнему так популярен.

Ие Ин про себя энергично закивала.

«Да уж, в школе ты был сверхпопулярен, а в университете вообще король!»

Но в этом не было ничего удивительного.

Она осторожно взглянула на мужчину, стоящего прямо, как бамбук. Его черты лица утратили юношескую неопределённость и обрели зрелую притягательность — он стал ещё более обаятельным, чем в её воспоминаниях.

«Всё так же прекрасен…»

Чем больше людей собиралось вокруг, тем больше хмурился Шэнь Муфэн, особенно заметив дискомфорт Ие Ин.

Мать Ие посмотрела на молчаливую дочь и с явным усилием сказала:

— Муфэн, мы потревожили тебя из-за одного звонка и задержали так надолго — прости. Ие Ин стеснительная, да ещё и так далеко от дома… Надеюсь, ты, ради меня, будешь иногда присматривать за ней.

Ие Ин резко подняла голову, широко раскрыв глаза от удивления.

Только что мать отчитывала её, а теперь унижалась, прося чужого человека о помощи.

Сердце её сжалось от горечи.

«Если ты меня любишь, почему никогда не говоришь об этом, а только ругаешь?»

Отец Ие всё понимал, но, видя напряжённые отношения между женой и дочерью, мог лишь тяжело вздыхать.

«Эти две упрямые женщины…»

— Вы что говорите! — серьёзно ответил Шэнь Муфэн. — Будьте спокойны, я обязательно буду заботиться о младшей сестре Ие Ин в университете.

Даже без просьбы учителя он бы это сделал.

Мать Ие поблагодарила и, взглянув на часы, сказала:

— Мы и так отняли у тебя кучу времени. Если у тебя есть дела, не задерживайся из-за нас.

Шэнь Муфэн понимал, что дальнейшее присутствие создаст проблемы застенчивой девушке, поэтому не стал предлагать помощь дальше.

Он посмотрел на Ие Ин и мягко сказал:

— Младшая сестра Ие Ин, я пойду. Если что-то понадобится, приходи в медицинский факультет.

Ие Ин кивнула, но не собиралась выполнять это обещание.

«Беспокоить старшего брата? А вдруг он начнёт меня презирать? Лучше не стоит. Ведь мы же почти не знакомы».

Проницательный Шэнь Муфэн сразу понял её мысли, но виду не подал, лишь улыбнулся ещё теплее.

«Похоже, это будет долгая битва», — с лёгкой досадой подумал он.

Цзян Цзоцян, в прекрасном настроении, насвистывая незнакомую мелодию, вернулся в общежитие. Едва он открыл дверь, как прямо в лицо ему полетел клубок чёрной, зловонной массы.

Цзян Цзоцян ловко уклонился и, разглядев, что это за «снаряд», схватился за грудь от ужаса. Увидев виновника, он вспыхнул гневом.

— Хань Люй, ты совсем спятил?! Кинуть мне в лицо свои вонючие носки!

Хань Люй, прозванный «Холодным Потоком», сидел босиком, поджав ноги, за компьютерным столом. Услышав возмущение Цзян Цзоцяна, он раздражённо снял наушники от игровой гарнитуры.

— Да ты сам виноват! Зачем ты сюда притащил всех этих девчонок и свалил их на меня? Это ещё мягко — кинуть тебе носки!

Хань Люй вспомнил, как его замучила та самая первокурсница, которую подсунул Цзян Цзоцян, и злость вновь вспыхнула. Он полез в угол за второй парой носков и метнул их в прическу Цзян Цзоцяна, уложенную тоннами геля.

Цзян Цзоцян вновь увёрнулся и, указывая на валяющиеся на полу носки, театрально воскликнул:

— Ну ты даёшь, Хань Люй! Прячешь вонючие носки и швыряешь их куда попало! Погоди, как только Муфэн узнает, он тебя прижмёт!

С этими словами он сделал вид, что ищет старшего брата, чтобы пожаловаться.

Оглядев комнату и не найдя Шэнь Муфэна, Цзян Цзоцян спросил:

— Муфэн не в общаге?

http://bllate.org/book/5595/548569