Готовый перевод The Sweet Courtyard of Four Seasons / Сладкий дворик четырёх времён года: Глава 6

Цзин Шэнь стоял в дверях и смотрел внутрь, размышляя о всех своих наставниках и обо всех благородных мужах, которых знал до сих пор. Все они, не сговариваясь, держались подальше от кухни, считая её поприще недостойным джентльмена.

Ему ещё никогда не доводилось видеть господина, который бы сам готовил. Восхищение поднялось в нём непроизвольно, и он спросил:

— Господин, а вы откуда умеете готовить?

Ся Жожэнь слил воду и бросил на него взгляд:

— Зачем спрашиваешь? Неужели хочешь стать моим учеником?

Цзин Шэнь сначала покачал головой, но тут же понял, что это прозвучит невежливо, и добавил:

— Просто… даже если я научусь, это всё равно не имеет смысла.

Господин Ся лишь покачал головой и молча продолжил нарезать овощи.

— А господин тоже любит жареный арахис? — снова завёл разговор Цзин Шэнь, уже представляя, как при свете фонаря угостится ещё немного арахиса, и глупо улыбнулся.

Увидев эту улыбку, господин Ся тоже рассмеялся:

— Глупец! Откуда ты это услышал? Наверное, перепутал. Я терпеть не могу арахис.

— Но ведь Ся И только что… — начал он и осёкся, вспомнив, как она сидела под коричным деревом с маленькой коробочкой в руках, дожидаясь кого-то…

Похоже, он всё понял превратно с самого начала.

— Подай мне блюдце, — сказал господин Ся.

Действительно, отец и дочь были похожи: оба без церемоний распоряжались наследным принцем. Однако, не дождавшись ответа, господин Ся обернулся — и увидел, что у дверей никого нет.

— Эх, парень! Мигом исчез, как дым. Неудивительно, что кто-то хотел выгнать тебя из дома, — покачал он головой.

***

Цзин Шэнь прятался за чёрной лакированной колонной.

Девушка под коричным деревом передала коробочку юноше, который был гораздо выше её ростом. Он что-то тихо сказал ей, после чего взял коробочку и ушёл. Лишь тогда Ся И радостно направилась в сторону Цзин Шэня.

Он быстро юркнул в пустую комнату, подождал, пока она вернётся во двор, и лишь потом неспешно вернулся на кухню.

— Куда ты делся? — спросила Ся И, как только увидела его.

— Сходил по нужде, — сухо ответил он.

Ся И недоумённо склонила голову и спросила у господина Ся, что значит «сходил по нужде». Узнав, что это эвфемизм для посещения уборной, она расхохоталась:

— Вот как! Вы, люди из столицы, даже в туалет ходите так изящно!

— Ся И… — с лёгким укором произнёс господин Ся, словно напоминая дочери, что девушкам не пристало говорить о подобных вещах.

Она тут же послушно кивнула и пошла собирать дрова, чтобы разжечь печь.

А Цзин Шэнь тем временем уныло нахмурился. Слова «вы, люди из столицы» задели его. Он чувствовал, что совершенно не подходит для жизни в Жожэ, да и местные жители вовсе не расположены к нему.

Весь тот арахис, что она приготовила, ни одна горошина не была предназначена ему. А он ещё и тайком уплёл… Да уж, совсем без стыда.

Авторская заметка:

#Сегодня наш наследный принц особенно раним#

#И сегодня его похвальба тоже была неуместной#

Кхм, признаюсь, мне очень нравятся оба отца. Отец Цзин Шэня постоянно переживает, что сын вырастет кривым, а господин Ся — это просто воплощение «глубокомыслия», выражение лица у него почти всегда одно: лёгкая усмешка или слегка приподнятая бровь.

! Спасибо таинственному ангелу → «», который внёс 22 единицы питательного раствора (это подарок на день рождения нашей юной девушки?)

Хотя уже и сентябрь на дворе, в полдень всё равно приятно немного вздремнуть.

Школа «Сюаньмяо» невелика, а деревенских учеников немного, поэтому несколько комнат в ней пустуют.

Господин Ся принёс из своей комнаты запасную циновку из тростника и отвёл Цзин Шэню комнату рядом с той, где жила Ся И.

Здесь просторнее, чем в его прежней комнате во дворе. Почему бы не остаться жить прямо в школе?

Цзин Шэнь перевернулся на бамбуковой кровати, которая заскрипела под ним. Возможно, из-за прежней обиды он никак не мог уснуть. Еле провалившись в полусон, он вдруг услышал шорох за окном, а затем — скрип закрывающейся двери… Теперь он окончательно проснулся, подскочил и прильнул к бумажному окну. За ним мелькнула неясная фигура, уходящая прочь.

Из любопытства он последовал за ней и действительно увидел того самого юношу, который вернул Ся И коробочку и даже добавил к ней ещё один свёрток.

Цзин Шэнь фыркнул про себя: «Да ей же всего ничего лет! Уже посылки принимает!»

На этот раз он не собирался шпионить, как в прошлый раз, и вышел наружу открыто, не заботясь о том, смутит ли он их.

Юноша, разговаривавший с Ся И, смотрел прямо на него и, казалось, узнал Цзин Шэня — он кивнул и улыбнулся.

«Чего тут смешного?» — подумал Цзин Шэнь, но всё же ответил улыбкой. Только теперь он смог как следует рассмотреть черты юноши: чёткие, изящные, с лёгким оттенком книжной учёности.

«Видимо, вода и воздух Жожэ действительно питают человека…»

— Ты проснулся? — весело спросила Ся И, обернувшись к нему.

— Ага.

Его ответ потонул в громком смехе. У ворот школы появились трое детей лет семи–восьми, только что окончивших обучение грамоте. Цзин Шэнь всегда побаивался детей такого возраста — они напоминали ему Цзин Суя.

Но, как назло, один из них направился прямо к нему. Цзин Шэнь узнал его — это был Абао, сын дяди Ли, у которого они вчера ели клецки.

Абао сначала широко улыбнулся Ся И:

— Сестрёнка Ся И, завтра мой папа поедет в уезд. Если тебе что-то нужно купить — скажи!

— Хорошо, запомню.

Потом Абао повернулся к Цзин Шэню. На лице того ещё виднелись следы ран, и мальчик робко спросил:

— Абао-гэ, а ты знаешь кого-нибудь, кто умеет летать?

Цзин Шэнь нахмурился в недоумении. Действительно, дети этого возраста — самые странные создания. Откуда он вообще взял такой вопрос?

Абао покачал головой и пробормотал:

— Нельзя говорить, нельзя…

Затем снова поднял глаза:

— А-Ши-гэ, пора идти!

И Ши:

— …

— Абао, где ты только таких глупостей наговорился?

— Нельзя сказать, нельзя!

И Ши лишь вздохнул, попрощался с Ся И и повёл Абао в школу. Пройдя несколько шагов, он услышал, как Ся И крикнула ему вслед:

— Не забудь передать Сяоманю!

— Не забуду!

Когда все скрылись в здании школы, под коричным деревом остались только Цзин Шэнь и Ся И.

— Раз ты проснулся, пойдём обратно, — сказала она.

— Ага.

Он ответил и, заложив руки за голову, неторопливо зашагал вперёд, глядя на вершины деревьев и горы.

Ся И шла за ним, держа в правой руке коробочку, а в левой — свёрток в масляной бумаге. Она задумалась…

Когда они шли сюда, у неё была только коробочка, и он с готовностью помог её нести. А теперь, когда у неё стало ещё больше вещей, он почему-то не предлагает помощи. Правда, и просить было неловко. Она медленно плелась за ним.

«Всего несколько дней прошло, а я уже начинаю надеяться, что он поможет нести вещи. Так нельзя — испортишься!»

***

Вернувшись во двор, Цзин Шэнь снова почувствовал скуку и неуют. Он сел под гранатовым деревом и стал думать, когда же наконец закончится эта жизнь.

Осень вступила в права: даже цикады замолкли, и лишь по ночам слышалось стрекотание сверчков. Было бы неплохо поймать парочку, но Шилюя здесь нет… Он тяжело вздохнул.

Едва он выдохнул, как из главного зала вышла Ся И с пузырьком ранозаживляющего средства в руках.

— Пора мазать раны.

Цзин Шэнь вспомнил о своём лице и вдруг понял, почему тот юноша улыбался…

Он нахмурился, взял пузырёк, вытащил пробку и сразу же уловил резкий запах трав.

— Почему сегодня лекарство такое вонючее?

— Это особое средство, которое я специально раздобыла.

Он призадумался. Ведь весь день они провели вместе — откуда у неё могло взяться новое лекарство? Внезапно он вспомнил тот свёрток:

— Это тебе дал тот юноша?

— Ага, — кивнула она и поправила его, — но И Ши старше тебя на год, так что он не «юноша».

— Значит, он старше тебя на два года. Почему ты зовёшь его просто по имени?

Ся И удивилась:

— Мы с ним с детства играем вместе. Нам всё равно, как обращаться друг к другу.

Цзин Шэнь промолчал и начал мазать лицо.

Теперь он понял, что значит «небо и земля». Фраза «мы с ним с детства играем» — это небо, а «вы, люди из столицы» — это земля… Жить вместе с этой девчонкой — одно мучение: настроение скачет, как на качелях, и всё время чувствуешь себя униженным.

В отличие от него, Ся И была совершенно спокойна. После того как Цзин Шэнь закончил мазать раны, она пошла в свою маленькую библиотеку, принесла кисти, тушь и бумагу, растёрла тушь и начала рисовать цветы бальсамина.

Бальсамины рисовать гораздо проще, чем пионы. Раньше, когда сестра Ашван ещё жила в Жожэ, каждый год, когда цвели бальсамины, она водила Ся И на холм за цветами, чтобы красить ногти.

Вспомнив об этом, Ся И опустила кисть и посмотрела на свои чистые ногти. Вздохнула: давно уже не красила ногти, даже забыла, как выглядит цветок бальсамина.

— Ах… — тихо вздохнула она, вспомнив сестру Ашван.

Цзин Шэнь как раз закрывал пузырёк с лекарством и собирался уйти, как вдруг увидел её грустную мину. «Разве она не улыбается целыми днями? Почему теперь вздыхает?»

Он обошёл стол и заглянул в рисунок: на бумаге была лишь половина цветка, похожая на бальсамин. Его дурное настроение мгновенно развеялось, и он рассмеялся. Он-то думал, она затевает что-то серьёзное, а оказалось — рисует такие простые цветы!

— Чего смеёшься?

Он не ответил, а спросил:

— Это бальсамин хочешь нарисовать?

— Ага! Бабушка Чжи велела вышить платок с бальсамином, но я уже не помню, как он выглядит, — она лукаво блеснула глазами. — Ты умеешь рисовать?

— Ну… учился много лет. Моим учителем живописи был лучший мастер Дайцзэ…

Ся И слегка прикусила губу и указала на стол:

— Покажешь, как правильно рисовать бальсамин?

— Конечно, покажу. Но сначала сама нарисуй хотя бы один.

— Поняла. Папа так же учит сочинять тексты: сначала ученики сами пишут, а потом он разбирает.

Она взяла новый лист и сосредоточенно принялась рисовать. Цзин Шэнь сидел рядом и сначала смотрел на рисунок, а потом перевёл взгляд на её пальцы, держащие кисть…

— Посмотри, правильно ли получилось? — через некоторое время она положила кисть на подставку и показала ему рисунок.

Он очнулся и взглянул на бумагу:

— Вроде правильно, но невзрачно. У вас дома есть такие пигменты, как киноварь или лазурит?

— Нет, — покачала она головой с гордостью, — все цвета у меня в голове. Я всегда сначала вышиваю, а потом подбираю нитки.

Ему показалось забавным, как она гордо подняла подбородок.

— А господин Ся никогда не рисует?

Она снова покачала головой:

— Папа пишет стихи и статьи, но не рисует.

— А какого цвета бальсамины ты видела?

— Красные и фиолетовые, но фиолетовый не получился, — она показала ему ногти.

Он оперся подбородком на ладонь, но тут же поморщился — боль от раны заставила его выпрямиться:

— Я расскажу тебе о двух видах бальсамина. Попробуй представить, как они выглядят.

Ся И заинтересовалась и кивнула.

— Я видел один сорт, называется, кажется, «золотистые брызги». Белые лепестки с красными пятнами, будто запёкшаяся кровь. Среди обычных бальсаминов такие особенно бросаются в глаза. Представляешь?

Ямочки на щеках исчезли. Девушка покачала головой.

— А ещё я видел бальсамин, на котором одновременно распускаются цветы пяти цветов.

— Пять цветов?! — недоверчиво перебила она.

— Ага, не вру. На одном кусте — алые, розовые, тёмно-фиолетовые, светло-фиолетовые и бело-бирюзовые цветы. Когда он цветёт, весь город хочет такой себе завести. А теперь представь, как он выглядит?

Она снова покачала головой.

Тогда он указал на её рисунок:

— Если будешь вышивать по такому эскизу, даже самый искусный стежок не спасёт работу.

Это звучало убедительно. Ся И подперла щёку ладонью и долго смотрела на свой рисунок.

— Но бабушка Чжи никогда не говорила, что я плохо рисую.

Хотя теперь, вспомнив эскизы бабушки, она поняла: те были в сотни раз красивее её.

Цзин Шэнь тоже задумался:

— Давай я нарисую тебе тот пятцветный бальсамин. Попробуй вышить по нему и посмотри, чем будет отличаться от прежних работ.

— Хорошо… Абао сказал, что завтра дядя Ли поедет в уезд. Напиши всё, что тебе нужно, — я всё оплачу.

Она великодушно подвинула к нему бумагу и кисти.

Цзин Шэнь взял кисть и начал писать список, слушая, как она рассказывает о дяде Ли:

— Дядя Ли — самый добрый человек в деревне. Если его ослиная повозка может увезти, он обязательно привезёт товары для всех.

Цзин Шэнь вдруг почувствовал озарение. Кисть замерла, и он повернулся к ней:

— Ослиная повозка? Осёл дяди Ли что, у вас за домом стоит?

http://bllate.org/book/5594/548503