Готовый перевод The Sweet Courtyard of Four Seasons / Сладкий дворик четырёх времён года: Глава 2

— Папа, кто он такой? — спросила она, обращаясь к господину.

— Э… Похоже, юноша временно остался без дома.

Господин ответил с полной серьёзностью, хотя в его словах явно слышалась лёгкая ирония. Цзин Шэнь слегка опешил и промолчал, но внутри его охватило раздражение. Неужели даже этот сельский наставник не знает, откуда он родом, и осмеливается так говорить?

— Ага? Значит, он будет жить у нас? Вы прибрали для него комнату на западе?

Девушка всё ещё стояла на скамейке, улыбаясь, но в душе уже почти всё поняла.

Пару дней назад приехал верховой гонец с письмом. Папа прочитал его и сразу же начал приводить в порядок самую дальнюю комнату на западе; на следующий день даже съездил в Сянъюнь за покупками. А сегодня, хотя и не выходной, он не пошёл в школу и то и дело выходил во двор — всё ради его приезда, верно?

Господин кивнул в ответ, будто не желая говорить при Цзин Шэне больше ни слова. Девушка не стала думать дальше, лишь снова бросила взгляд на Цзин Шэня…

Он действительно красив.

Только сколько ему лет? Откуда он родом? И почему оказался без дома?

***

— Отныне ты будешь жить в дальней комнате, — сказал господин Жожэ, указывая на западное помещение. — Посмотри, чего тебе не хватает, и скажи мне.

Цзин Шэнь отвёл взгляд от девушки под гранатовым деревом, переложил тяжёлый узел с плеча на руки и направился туда, куда показал господин. Проходя мимо гранатового дерева, он нарочно сделал несколько шагов в сторону, но всё равно ощущал на себе два любопытных взгляда, смотревших сверху вниз.

Наконец он добрался до двери комнаты и, прежде чем войти, обернулся на господина, стоявшего во дворе.

Комнатка была небольшой, да и та половина пространства у стены была занята несколькими сложенными друг на друга деревянными ящиками. Остальное занимали лишь кровать, стол и два простых стула. В углу стоял умывальник с кувшином.

Если честно, всё необходимое здесь есть…

Цзин Шэнь опустил ресницы и вошёл, бросил узел на кровать и сам сел на её жёсткий край.

Такая твёрдая — ночью вообще уснёшь?

Заметив на полу следы грязи, он посмотрел на свои подошвы… и в этот момент задумчивости свет в дверном проёме перекрыла тень — это вошёл господин Жожэ.

Мужчина кивнул на комнату и мягко спросил:

— Как?

Хотя всего два слова, в них звучала такая тёплая забота, совсем не похожая на грубость отца-князя. Цзин Шэнь не мог сказать ничего плохого, и в душе у него поднялась целая гамма чувств — благодарность, тронутость и даже лёгкая растерянность.

Под заботливым взглядом наставника юноша, оказавшийся в чужом доме, наконец позволил себе расслабиться и, указав на узел на кровати, тихо сказал:

— В комнате нет шкафа для одежды.

Господин улыбнулся:

— Есть сундуки — пока пользуйся ими.

Сундуки… Те ободранные, облупившиеся ящики? Цзин Шэнь замолчал, снова взглянул на них и махнул рукой: комната и так мала, даже если бы был шкаф, куда бы его поставить?

— Ещё… в комнате нет лампы для чтения, — добавил он.

— Я читал письмо твоего отца. Слышал, ты не любишь учиться. Ложись спать, как стемнеет.

Цзин Шэнь: «…»

Разве не он сам сказал — мол, чего не хватает, говори? А теперь и лампу не даёт?

Он поднял глаза на господина. Тот всё ещё улыбался, но теперь эта улыбка казалась фальшивой. Отец наверняка написал ему, как строго держать его в узде.

— Папа! Абао принёс тебе книгу! — раздался снаружи детский голосок.

Господин тут же перестал обращать внимание на Цзин Шэня, ласково потрепал его по голове и вышел.

Цзин Шэнь ещё долго стоял, ощущая место, куда коснулась рука наставника. Его… по голове потрепали?

— А ужин… вкусный? — снаружи доносился разговор девушки о еде, голосок звучал смутно, но всё равно проникал в комнату.

Тут Цзин Шэнь вспомнил, что голоден.

Пусть бы деревенская еда хоть немного походила на столичную. В последние дни он ел сухари, и это было хуже всех пятнадцати лет его жизни. Он потёр голову, потом похлопал по постели, подняв облачко пылинок, которые в лучах закатного солнца медленно кружились в воздухе.

Как и он сам — без опоры.

Юноша фыркнул, мысленно ворча на упрямого князя в столице, и принялся распаковывать узел, стараясь складывать вещи так, как это делала его няня. Сложив несколько вещей кое-как, он вдруг нахмурился ещё сильнее.

…Ведь в его жилах течёт кровь императорского рода династии Дайцзэ. Как этот господин Ся смеет просто так хлопать его по голове?

— Кхм-кхм…

Тихий притворный кашель у двери прервал его размышления. Это был голос той самой девушки.

Цзин Шэнь, всё ещё нахмуренный, поднял глаза. В дверях стояла девушка в розовом платье — та самая, что сидела под гранатовым деревом.

— Что? — редко общаясь с девушками и всё ещё злясь, он ответил резковато.

Девушка улыбнулась и покачала перед ним спелым гранатом:

— Хочешь граната?

Когда она улыбалась, на щёчках и возле губ появлялись две ямочки — очень мило… Ещё во дворе он подумал, что она ему знакома, будто где-то уже видел.

— Хочешь? — не дождавшись ответа, она повторила.

Цзин Шэнь посмотрел на налитый красный плод, почти представив себе прозрачные зёрнышки внутри, и кивнул:

— Ага.

Девушка легко вошла в комнату и протянула ему гранат прямо под нос.

Перед ним возникла розовая фигура, и он почувствовал лёгкое давление — сильнее, чем от серой тени господина. Он встал, чтобы оказаться выше её ростом, и только тогда почувствовал облегчение, взяв гранат из её рук.

На столе стоял чайник и две маленькие чашки, но не было ни тарелки для фруктов, ни ножа, чтобы прилично разрезать гранат. Но, впрочем, он никогда не был образцовым наследным принцем…

Раз уж вежливость не к лицу — он просто разломал гранат руками. Несколько зёрен упали на пол, остальные остались в кожуре.

Он протянул ей большую половину:

— Спасибо за гранат.

— Мне не надо, он весь твой.

Она подняла голову, оценила его рост и, улыбаясь с ямочками на щёчках, спросила:

— Как тебя зовут?

— Э-э… Цзин Шэнь.

Он неловко отступил на несколько шагов, положил вторую половину граната на стол. Плод слегка покачнулся.

Цзин? Странное имя. Ся И повращала глазами, всё ещё улыбаясь:

— Какой «цзин»? Какой «шэнь»?

— Цзин как «пейзаж», Шэнь как «глубина».

«Пейзаж глубины», — кивнул он, давая понять, что запомнил, и лишь теперь вспомнил, что тоже должен спросить:

— А ты?

— Ся И. Ся как «лето», И как «удовольствие».

«Летнее удовольствие», — он кивнул, и в комнате воцарилась тишина. Ся И заметила, что он не трогает свою половину граната, и решила, что он просто стесняется. Оставив ему фрукт, она вышла.

Цзин Шэнь, держа в руке половину граната, некоторое время стоял как вкопанный, а потом медленно сел и начал вынимать зёрнышки, утоляя голод сладковатым соком.

***

Во дворе господин Ся терпеливо объяснял Абао его вопрос, и когда мальчик радостно побежал обратно, наставник обернулся и увидел, как его дочь направляется к кухне. Он последовал за ней.

Мужчина, воспитавший дочь в одиночку, конечно, умел готовить.

Отец и дочь приготовили несколько мисок простой лапши до заката. Цзин Шэнь, успевший разобрать лишь половину своих вещей, с жадностью ел, будто перед ним было изысканное блюдо. Ся И и её отец смотрели на него с удовольствием.

Как единственный взрослый за столом, господин Ся представил их друг другу, не зная, что его дочь уже успела познакомиться с гостем.

Ся И вскоре спросила:

— Папа, Цзин Шэнь будет ходить в школу?

Цзин Шэнь всегда боялся учёбы, но сейчас, услышав вопрос, не стал торопиться с ответом. Его отец, конечно, мечтал, чтобы он учился день и ночь, но вряд ли отправил бы его в Жожэ только для того, чтобы тот посещал занятия?

И правда, господин Ся не дал чёткого ответа:

— Всё зависит от него. Если захочет учиться — приходи.

Раз не обязательно — зачем мучиться? Цзин Шэнь выпил даже бульон из миски и больше не сомневался в качестве деревенской еды.

После ужина стало темнеть, во двор проник прохладный осенний воздух, и со всех сторон раздалось стрекотание сверчков.

Цзин Шэнь сидел на каменной скамье, слушая звон посуды на кухне, и чувствовал себя крайне неловко.

Раньше, когда он сопровождал бабушку на оперы, та часто рассказывала истории из своей юности — особенно ту, где в дом внезапно появился человек, который только ел и ничего не делал. Эту историю он слышал бесчисленное количество раз.

Теперь он сам стал тем самым «едоком без дела»… Он помнил, как бабушка сердилась, вспоминая того человека.

От этой мысли ему стало не по себе, и он направился к кухне. Занавески были откинуты, и он увидел, как девушка моет посуду при свете масляной лампы. Заметив его, она обернулась:

— Что случилось?

Он увидел, что господин Ся уже ушёл, и запнулся:

— Мне… есть что-то, что я могу сделать?

Ся И посмотрела на свои ещё мокрые руки, оглядела кухню и улыбнулась:

— Ты высокий. Можешь помочь мне поставить миски на полку?

Он кивнул и вошёл в тесное помещение, легко поставил три миски на углубление в стене и заметил низенький табурет в углу — теперь он понял, на чём она обычно стоит. Ему стало немного грустно: такой юной девушке приходится готовить и мыть посуду.

В тусклом свете масляной лампы Ся И смотрела на него, а он стоял неподвижно. Только когда он слегка кашлянул, она снова взглянула на него.

— Если тебе что-то понадобится — просто скажи, — произнёс он с оттенком взрослой заботы, думая: раз уж он живёт в её доме, пусть даже ненадолго, стоит помочь ей, насколько сможет.

Ся И засмеялась:

— И ты тоже! Не стесняйся просить.

Цзин Шэнь: «…»

В доме наследного принца он был единственным сыном, сёстёр не было, и кроме нескольких избалованных принцесс во дворце он почти не общался с девушками.

Теперь же он живёт в доме Ся, и вдруг рядом с ним оказывается юная девушка. Ему было неловко и непривычно — он не знал, как отвечать на её слова. Поэтому он просто кивнул и поспешил вернуться в западную комнату. Ночь уже глубоко наступила…

В комнате без лампы царил лишь тусклый лунный свет. Цзин Шэнь лёг, но тревога не отпускала — день показался ему бесконечно долгим.

Осенью ветер то и дело хлопал дверью, а позже из-за дома донёсся странный вой — похоже на волчий. Хотя он понятия не имел, как воют волки, но слышал, что в деревне они водятся. Если это и правда волк, то дверь словно сама приглашает его внутрь…

Глаза его уже болели от бессонницы, но он не смел их закрыть. Решил попросить у господина Ся завтра занавеску — пустая кровать без неё казалась пугающей.

Мысли путались, как будто ветер проник прямо в голову, и он не мог уснуть, пока вдалеке не прокричал петух… Только тогда юноша незаметно провалился в сон.

Автор хотел сказать: Что же произойдёт после рассвета?

Изначально представление должно было быть таким:

— Меня зовут Цзин Шэнь. Цзин как «пейзаж», Шэнь как «глубина».

— А меня — Ся И. Ся как «лето», И как «удовольствие».

↑ Эмм… Разве это не очень символично?

————————————

В.: В конце главы упоминается идиома «пригласить волка в дом». Кого имеется в виду под «волком»?

О.: Одноклассника, которого классный руководитель посадил рядом с его дочерью.

В.: QAQ (такое же выражение лица, как у господина Ся)

О.: (стереотипный жест очкарика-отличника.jpg)

Пролетающие на юг дикие гуси пролетели над Жожэ. На холмах гранатовые деревья ещё держали по десятку спелых плодов, чей нежно-красный оттенок контрастировал с зеленью. Даже гуси сделали над ними несколько лишних кругов и громче закричали.

Солнце уже взошло высоко, когда Ся И, наконец закончив вышивать, бросила корзинку с нитками на каменный стол и потянулась. Затем она побежала в комнату отца и вынесла оттуда его одежду.

Только она вышла, как из западной комнаты раздался голос, зовущий «гранат». Она чуть не споткнулась, но потом посмотрела на солнце.

Неужели этот парень спит до такой степени, что думает — стоит только позвать, и гранат сам приползёт к нему в постель? Но тут же она вспомнила: вчера он приехал, видимо, после долгого пути. Наверное, сильно устал, поэтому и проспал до такого часа?

Ах… Интересно, что случилось в его доме…

Она вернулась под гранатовое дерево, положила одежду отца на корзинку и начала кружить вокруг дерева.

В конце концов она взяла длинный бамбуковый шест, стоявший у забора, встала на скамейку и попыталась сбить гранат, висевший высоко. После нескольких попыток плод, наконец, оторвался от ветки вместе с листьями, упал на траву между камнями и покатился в сторону.

http://bllate.org/book/5594/548499