Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 44

— Это я.

Сюй Цзыжуй коротко «хм»нул — голос прозвучал ровно, без тени смущения.

Я на секунду подыскала подходящие слова и мягко спросила:

— Ты поел?

Если бы он ответил «нет», я могла бы естественно продолжить: «Я ещё не ела. Сейчас иду от корпуса S к Цинъюаню. Пойдём вместе?»

— Я уже поел, — донёсся его голос, и в груди у меня едва уловимо дрогнуло разочарование.

— …

Я замялась, не зная, что сказать дальше.

Помедлив немного и заметив, что Гу Чжэн уже подгоняет меня взглядом, я наконец выдавила:

— А… тогда я сама пойду есть.

Внутри я, конечно, немного расстроилась, но, как мне казалось, голос мой прозвучал вполне спокойно.

Однако Сюй Цзыжуй услышал иначе.

Он всегда улавливал малейшие нотки в моей интонации — сколько ни маскируйся, всё равно не удастся обмануть его чуткость.

Я бросила взгляд на Гу Чжэна и уже собралась положить трубку, но Сюй Цзыжуй спокойно произнёс:

— Эти два дня меня нет в университете. Дела. Вернусь завтра — найду тебя, пообедаем.

Большой Айсберг сообщает мне, где он находится? Значит… он не избегал меня нарочно. Я просто слишком много думала.

Сердце радостно забилось, и я весело отозвалась:

— Хорошо. Увидимся завтра.

Я улыбнулась и положила трубку. Гу Чжэн смотрел на меня всё страннее, но я была полностью поглощена радостью от того, что Сюй Цзыжуй сам сообщил мне о своих планах, и не обратила на это внимания.

Сияя от удовольствия, я бросила ему:

— Разве ты не собирался угостить меня чем-то вкусненьким? Пора идти!

Услышав мой призыв, Гу Чжэн наконец лениво поднялся, прошёл вперёд и, щёлкнув пальцами с изящной небрежностью, бросил:

— За мной.

Я послушно потопала следом.

Дойдя до развилки в форме буквы Y, я вдруг остановилась: Гу Чжэн явно собирался свернуть к ресторану за холмом Цинъюаня.

Он тоже замер и удивлённо спросил:

— Разве ты не голодна? Идём же.

Я усмехнулась и подбородком указала на переполненную столовую Цинъюаня:

— Я неприхотлива — мне хватит и столовой.

Гу Чжэн безмолвно посмотрел на меня, но, поняв, что спорить бесполезно, последовал за мной в столовую.

— Как Сюй Цзыжуй к тебе относится? — спросил он, как только я села напротив него с подносом.

Сердце у меня сжалось. Наконец-то он не выдержал.

Он выведывает, насколько серьёзны мои отношения со Сюй Цзыжуем?

Я осторожно подбирала слова, стараясь не ранить его чувства:

— Всё нормально.

— Ну и славно, — усмехнулся он, но я заметила: хотя уголки губ были приподняты, в глазах не было и тени улыбки.

Мне стало неловко, и я опустила голову, усердно принимаясь за еду, надеясь, что Гу Чжэн скоро сменит тему.

Раньше разговоры с ним были лёгкими и приятными. Почему сегодня всё иначе? Неужели из-за перемен в моих отношениях со Сюй Цзыжуем?

Видя, как я лихорадочно запихиваю еду в рот, Гу Чжэн рассмеялся:

— Гу Вэй, ты так быстро ешь — неужели спешишь в загробный мир?

Услышав его шутку, я немного успокоилась. Мне не хотелось терять его как друга.

Я подняла глаза, встретилась с его взглядом и фыркнула:

— Детские слова не в счёт! Детские слова не в счёт!

Гу Чжэн смеялся, отложил поднос и откинулся на спинку стула:

— Гу Вэй, иногда ты прямо колдунья.

Хотя из его уст и не вылетало ни одного комплимента, настроение у меня внезапно улучшилось.

Не желая вступать в перепалку, я сосредоточилась на еде.

Когда я уже наполовину закончила обед, за нашим столом появился незваный гость. Этот незваный гость осмотрелся вокруг, а затем медленно сел рядом с Гу Чжэном.

Я подумала, что это просто студентка, желающая подселиться за наш столик, и не придала значения, продолжая есть.

Но следующие слова гостьи буквально заставили меня вздрогнуть.

— Гу Чжэн, я очень тебя люблю. Будешь со мной встречаться?

Я подняла брови и встретилась взглядом с красивой девушкой напротив.

Девушка на миг взглянула на меня, но тут же перевела взгляд на Гу Чжэна.

Эта девушка — настоящая смельчака: решилась признаться в чувствах при всех, да ещё и не обращает внимания на то, что рядом сидит я — огромная лишняя лампочка.

Я насмешливо посмотрела на Гу Чжэна и приняла вид глубокого наблюдателя, решив посмотреть, как он выпутается.

Сюй Цзыжуй обычно отказывает быстро, чётко и безжалостно, не оставляя никаких надежд. Сегодня я хотела посмотреть, как справится с этим Гу Чжэн — великий соблазнитель и защитник дам.

Гу Чжэн, похоже, привык к подобным ситуациям. Он невозмутимо и терпеливо выслушал признание девушки, а потом спокойно спросил:

— Закончила?

Девушка нервно кивнула.

Гу Чжэн долго смотрел на неё, пока та не начала нервничать, и лишь потом, чуть искривив губы, медленно произнёс:

— Прости, но ты мне нравишься, однако мы не подходим друг другу.

Получив «карту хорошего человека», девушка потемнела взглядом и опустила голову. Но через мгновение собралась и снова подняла глаза:

— Почему? Если ты считаешь меня неплохой, значит, испытываешь ко мне симпатию. Мы даже не пробовали — откуда ты знаешь, что нам не подходит?

— Любовь не требует объяснений. И наоборот тоже, — пожал плечами Гу Чжэн, а затем перевёл взгляд на меня. Я бросила на него недовольный взгляд: таким тоном никто не поверит в отказ. Эта девушка, скорее всего, будет настаивать.

Хотя новая знакомая мне не мешала, но обед был нарушен, и я немного разозлилась. Решила вмешаться и быстро покончить с этим:

— Девушка, а что именно тебе в нём нравится? Я попрошу его это исправить.

Увидев, что я вступилась, Гу Чжэн удобно устроился, явно собираясь наблюдать за представлением.

Теперь девушка наконец заметила, что напротив её кумира сижу я — некая значимая персона. Её лицо выразило целую гамму эмоций, пока она пыталась понять, кто я такая. В конце концов она широко раскрыла глаза и спросила:

— А ты кто?

Меня, которую до этого так эффектно игнорировали, наконец признали. Я лениво пошевелила палочками, перебирая картофельную соломку на тарелке, и улыбнулась:

— Кто я — не важно. Важно то, что ты мешаешь мне есть. Понятно?

Мы с ней некоторое время смотрели друг на друга, пока девушка вдруг не осенилась и не повернулась к Гу Чжэну:

— Ты отказываешься от меня из-за неё?

Я закрыла лицо рукой. Какой странный скачок в мышлении!

Я уже открыла рот, чтобы объяснить, но Гу Чжэн, всё это время наблюдавший за происходящим, опередил меня:

— Да, она моя девушка.

Я чуть не подавилась картофельной соломкой. Гу Чжэн способен на любые безумства — такое врать!

Мы же соперники! Когда мы успели стать парой?

— …

Девушка вздрогнула, и, вероятно, весь её внутренний мир рухнул в одно мгновение.

Она замерла на месте, а когда пришла в себя, тихо всхлипнула и бросилась бежать.

Её всхлип был настолько громким, что все вокруг разом повернулись к нам.

Под этим коллективным взглядом я невинно и безнадёжно вздохнула:

— Ах, эта девушка нашла волос в еде…

— …

Большинство зрителей, привыкших к подобному, отвернулись. Но некоторые сразу узнали «великого соблазнителя», известного своей благосклонностью ко всем красавицам, и бросили на него восхищённые взгляды.

От такого внимания аппетит у меня пропал. К счастью, я уже почти наелась.

— Гу Вэй, не ожидал от тебя такой ловкости во лжи, — подмигнул мне Гу Чжэн.

Я подняла поднос и сердито посмотрела на него: разве я не убираю за тобой беспорядки?

Он лишь пожал плечами. Этот человек не только не чувствовал вины за выдуманную ложь, но и выглядел совершенно довольным собой.

— Ццц, неужели легендарный «защитник цветов» Гу Чао теперь стал «ломать цветы»? — поддразнила я его, направляясь к выходу.

Гу Чжэн усмехнулся и пожал плечами:

— Раньше ты считала, что я развратник и в отношениях не имею совести. Теперь я подобрал свою совесть, а ты насмехаешься. Вам, женщинам, не угодишь.

Он был прав.

Если человек не нравится, иногда приходится говорить добрую ложь, чтобы мягко отказать.

Жаль только, что мне пришлось стать живой мишенью. Я поставила поднос на тележку и надула губы:

— Из-за Сюй Цзыжуя я уже стала врагом всего факультета права. А сегодня из-за тебя, возможно, стану врагом всех девушек университета.

Гу Чжэн не проявил ко мне ни капли сочувствия.

Более того, он вдруг протянул руку и ущипнул мою щёчку:

— Вот почему красавицы — источник бед.

Я замерла на месте. Даже Сюй Цзыжуй никогда не позволял себе таких интимных жестов, а этот непоседа осмелился ущипнуть меня за щёчку!

Увидев моё испуганное выражение лица, Гу Чжэн убрал руку и весело засмеялся:

— Всегда думал, что у тебя щёчки такие мягкие… Давно хотел потрогать. Сегодня наконец получилось! Ха-ха-ха!

— Да ты совсем с ума сошёл! — выскочив из столовой, я побежала за ним, чтобы отомстить.

Гу Чжэн задыхался от бега, наконец остановился, оперся на колени и выдохнул:

— Гу Вэй, хватит гнаться! Давай договоримся: ты можешь ущипнуть меня в ответ, и мы будем квиты, ладно?

С этими словами он действительно подставил мне своё красивое лицо, готовое к любым издевательствам.

— Отвали! — сердито толкнула я его. Совсем безобразие!

Если бы я не знала заранее, что он питает чувства к Сюй Цзыжую, я бы точно заподозрила, что у него ко мне какие-то намёки.

После расставания с Гу Чжэном я задумалась: давно его не видела, и кажется, он изменился. Вокруг больше нет его обычных «цветочков». Неужели он действительно решил вести целомудренную жизнь ради Сюй Цзыжуя?

Я фыркнула сама над собой: у меня ещё не решён вопрос с Гу Сяоси, а я уже переживаю за Гу Чжэна.

Ах, надо хорошенько подумать, как сообщить Гу Сяоси правду о Цянь Гуане.

Голова кругом идёт.

Лучше сначала вернуться и посоветоваться с Чжун Хуань и Ляньба.

Вернувшись в общежитие, мы с Чжун Хуань и Ляньба решили сказать Гу Сяоси правду.

Узнав истину, Гу Сяоси не расплакалась и не впала в отчаяние, как мы ожидали. Наоборот, она оказалась удивительно спокойной, хотя в её глазах мелькнула такая пустота, что смотреть было больно.

Сидя в библиотеке (корпус J) на занятиях со Сюй Цзыжуем, я всё ещё видела перед глазами опустошённое лицо Гу Сяоси.

Мы думали, она немедленно разрыдается, и даже подготовили по рулону туалетной бумаги каждая. Ведь девушки после расставания обычно плачут, даже если предатель — настоящий негодяй. Но Гу Сяоси стала исключением: её спокойствие поразило и обеспокоило нас одновременно.

Возможно, она давно предчувствовала такой исход и просто цеплялась за само чувство влюблённости, не желая разрушать иллюзию.

Я думала, Гу Сяоси хотя бы пойдёт к Цянь Гуану, чтобы выяснить отношения и дать ему пощёчину. Но она ничего не сделала — просто занесла его в чёрный список и удалила все контакты, совершив самое спокойное прощание.

Я тяжело вздохнула, прижав ладонь ко лбу.

Большой Айсберг, должно быть, долго наблюдал за мной, потому что наконец не выдержал и постучал пальцем по моей парте.

Я очнулась, потерла глаза и посмотрела на него. Он сидел всего в шаге от меня, и в его взгляде читалось недоумение.

Брови Сюй Цзыжуя слегка нахмурились.

http://bllate.org/book/5593/548438