Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 42

Я спокойно выдохнула и, наконец, почувствовала облегчение.

Более часа длилось собеседование, но Чжун Хуань всё же выбрала подходящего человека.

Пока другие руководители отделов проводили свои интервью, мне стало не по себе — я сбежала в библиотеку и немного полистала светские журналы.

Когда все руководители отделов закончили отбор новых членов студенческого совета, уже было почти пять часов вечера.

Затем я встретилась с Чжун Хуань и вместе с ней отправилась на ужин к старшекурснику Мэн Тяню.

По дороге Чжун Хуань рассказала, что позже Лу Сы вернулась в большой класс и выбрала в помощницы двух своих давних подружек — «Собачку номер один» и «Собачку номер два». Вместо того чтобы набирать новичков из первого курса, она взяла однокурсниц. Это вызвало немало недовольства, но из уважения к её статусу руководителя отдела никто не осмелился открыто возражать.

На ужин она так и не пришла — видимо, не хотела встречаться с нами, со мной и Чжун Хуань. Что ж, нам это только на руку: глаза не мозолит, душа спокойна.

Все руководители отделов, кроме Лу Сы, собрались за столом. Все они были искусными собеседниками и ловко вели себя в обществе. Старшекурсник Мэн Тянь обошёл весь стол с бокалом вина, лично поблагодарив каждого. За ужином царила оживлённая атмосфера: все весело чокались, болтали и смеялись. Я не пью алкоголь, поэтому просто сидела рядом и с удовольствием наблюдала, как они шутят, общаются и поднимают тосты.

В этом благоухающем винном аромате я лениво оперлась подбородком на ладонь и задумалась: на самом деле студенческий совет — вещь неплохая. Он не только развивает навыки общения, но и позволяет познакомиться со многими интересными людьми. Почему я раньше ограничивала себя лишь рамками своего класса? Хорошо, что есть Чжун Хуань — благодаря ей я познакомилась с множеством замечательных студентов.

После ужина я обняла Чжун Хуань за руку и снова принялась сокрушаться о старшекурснике Мэн Тяне:

— Чжун Хуань, скажи, как такое превосходное яблоко могло достаться кому-то другому?

Чжун Хуань лишь горько усмехнулась и с безнадёжным терпением выслушала мои бесконечные повторяющиеся вопросы.

Когда мы дошли до входа в корпус Ифу, я сразу заметила У Вэя Ди, неторопливо идущего нам навстречу.

Увидев, как Чжун Хуань помахала ему рукой, я понимающе улыбнулась — оказывается, у них вечером свидание.

В последнее время я была полностью поглощена размышлениями: любит меня Сюй Цзыжуй или нет? Из-за этого я совершенно не обращала внимания на других. Мне казалось, что между ними ничего не происходит. Но за ужином, разговаривая с Чжун Хуань, я узнала, что в эти дни они стали очень близки. Когда её отделу пропаганды нужно было привлечь спонсоров, У Вэй Ди без лишних слов порекомендовал щедрого инвестора. В благодарность Чжун Хуань всячески помогала ему в делах филологического факультета.

Похоже, я зря волновалась. У Вэй Ди всё ещё имеет шансы.

Когда У Вэй Ди подошёл ближе, я, будучи человеком воспитанным, не захотела быть третьим лишним и подмигнула Чжун Хуань:

— Может, мне исчезнуть?

— Не смей! — только я собралась удрать, как Чжун Хуань резко схватила меня за руку. — Между нами ничего нет.

Я ведь даже не намекала, что между вами что-то есть! Прямо «здесь нет триста лянов серебра». Я звонко рассмеялась. Да и вообще: пусть сейчас между вами ничего и нет, кто знает, что будет дальше?

Меня не отпустили, и я вынуждена была идти вместе с Чжун Хуань навстречу У Вэй Ди. Мы давно не виделись, но он остался прежним — ясноглазый, живой, с открытой, искренней улыбкой.

— Гу Вэй, давно не виделись! Говорят, ты уже занята? — весело поддразнил он меня. В руках у него была книга «Маленький принц» — оказывается, он принёс её для Чжун Хуань.

— Занята? Ты слишком высокого мнения обо мне. На самом деле за мной никто не ухаживал, и я просто взяла первого попавшегося. Если бы такой прекрасный бог, как ты, начал за мной ухаживать, я бы немедленно бросила своего Большого Айсберга.

С У Вэй Ди можно говорить совершенно свободно — он открытый и доброжелательный. После того как мы хорошо узнали друг друга, я перестала стесняться и теперь позволяла себе самые дерзкие шутки. Сейчас нас трое, и я совсем распоясалась.

Я многозначительно посмотрела на подругу: вот тебе настоящая ценная акция! Бери скорее, ставь печать и объявляй о своих правах!

Но Чжун Хуань отвела взгляд и сделала вид, что не замечает моего взгляда. Вот уж действительно: император не торопится, а евнухи изводятся.

— Ты так быстро бегаешь, что за тобой не угнаться, — остроумно ответил У Вэй Ди, явно имея в виду двусмысленность.

— Да вы прямо друг друга хвалите! — вмешалась Чжун Хуань, глядя то на меня, то на него. — У меня мурашки по коже. Кажется, я вижу, как бык перелетает через тысячи гор и рек, пересекает Тихий океан и направляется прямо в Америку.

Все засмеялись. Общение с интересными людьми всегда приносит радость. Недаром Ван Сяобо сказал: «Жизнь одинока, поэтому стоит найти интересного человека, с которым можно разделить её».

— Гу Вэй!

— А? — я обернулась и увидела, что мой Большой Айсберг внезапно появился у цветущей сакуры, всего в шаге от нас. Хотя было уже почти десять вечера, и он стоял спиной к фонарю, я всё равно почувствовала неладное. Как долго он здесь стоит? Неужели услышал мою беззаботную шутку?

Всё пропало! Ведь я только что сказала, что брошу его? Ой-ой...

— Гу Вэй, может, пойдём? — обеспокоенно спросила Чжун Хуань, заметив мрачное выражение лица Сюй Цзыжуя. Я кивнула, готовая на всё, и проводила взглядом, как они уходят.

Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Только-только наши отношения стали сладкими, как я опять устроила переполох.

Надо следить за своим языком. Девушки ведь часто говорят одно, а думают другое. Большой Айсберг поймёт, правда?

— Сюй Цзыжуй... — я медленно подошла и потянула его за рукав. Но он резко отстранил мою руку и холодно спросил:

— Я для тебя «просто так»?

О нет, он действительно всё услышал! Разве он не должен был сегодня быть занят? Почему именно сейчас он застал меня на месте преступления? В душе я стонала от отчаяния.

— Я просто шутила! Правда! Ты точно не «просто так»! — запинаясь, начала я лихорадочно оправдываться. — Даже если бы за мной ухаживал кто-то другой, я бы никогда тебя не бросила. Ты единственный для меня!

Большой Айсберг молча смотрел на меня, явно не веря моим словам.

Я тревожно смотрела на него, не зная, что сказать, чтобы развеять его сомнения.

В ночном воздухе вокруг Сюй Цзыжуя снова появилась та самая ледяная, отталкивающая аура, которую я когда-то так боялась. Я съёжилась и не осмеливалась прикоснуться к нему. Но в следующий миг он резко развернулся, длинными шагами направился прочь и бросил меня одну.

Всё! Всё кончено! Увидев, что он уходит и явно не хочет больше со мной разговаривать, я по-настоящему запаниковала.

Я огляделась: на улице Да Сюэ почти никого не было. Если я сейчас не применю своё секретное оружие и не докажу ему на деле, что он для меня — не «просто так», то он точно не поверит.

Да что там «просто так» — он мне очень нравится!

Стиснув зубы, я решила: «Чёрт с ним, рискую!»

В следующее мгновение я, словно стрела из лука, рванула вслед за Сюй Цзыжуем, который уже отошёл на несколько метров. Я заранее спланировала свою атаку и, пока он не ожидал подвоха, с разбега обхватила его сзади за талию. Его высокая фигура от неожиданности пошатнулась, но, благодаря своей устойчивости, он быстро восстановил равновесие. Я уже не думала о приличиях и, пока он не успел среагировать, мгновенно скрестила руки у него на груди и крепко-крепко сжала их. Да, именно сжала изо всех сил: сейчас он в ярости, и, если он решит вырваться, мой хрупкий стан точно окажется на земле. Чтобы доказать свою искренность и остаться в живых, я была готова пожертвовать всем своим достоинством.

От резкого бега я тяжело дышала, но руки не ослабляла.

Я отчётливо почувствовала, как тело Сюй Цзыжуя резко напряглось, а плечи и спина стали жёсткими, как камень.

Прижавшись лицом к его напряжённой спине, я чувствовала, как сильно стучит моё сердце. Я боялась, что он сейчас отбросит меня прочь, боялась, что он не поверит, что я действительно люблю его. Наконец переведя дух, я в отчаянии прошептала:

— Сюй Цзыжуй... Теперь ты веришь мне?

Тишина. Гробовая тишина. Сюй Цзыжуй молчал. Я слышала только собственное сердце, которое колотилось где-то в горле от страха и тревоги.

Прошло много времени, прежде чем он наконец пошевелился — и начал осторожно разгибать мои пальцы.

Мои нервы, которые уже начали немного расслабляться, снова напряглись до предела. Неужели он правда не собирается меня прощать? Неужели он отказывается от меня?.. Отчаяние, словно приливная волна, накрыло меня с головой. Но руки я не разжимала — пальцы по-прежнему крепко переплетены, не давая ему вырваться. Я чуть не заплакала:

— Нет... Сюй Цзыжуй, ты же обещал! У нас есть «Договор о свиданиях»! Ты не можешь меня бросить...

Я не собиралась плакать, но вместе с отчаянным возгласом слёзы сами хлынули из глаз.

Услышав мой всхлип, Сюй Цзыжуй прекратил попытки и, кажется, тихо вздохнул:

— Я тебя не бросаю. Просто так ты меня обнимаешь — как я с тобой разговаривать буду?

Я всхлипнула:

— Ты же сказал. Ты всегда держишь слово.

Сюй Цзыжуй кивнул и, слегка повернувшись, мягко, хотя и с хрипотцой в голосе, произнёс:

— Отпусти сначала?

Сюй Цзыжуй всегда держит слово. Получив его обещание, я наконец-то смогла расслабиться и разжать руки.

Когда я его отпустила, он ещё некоторое время молчал, а затем медленно обернулся, слегка отстранил меня, чтобы сохранить дистанцию. Я с недоумением посмотрела на него: неужели всё ещё злится? Пока я размышляла, он вдруг сам взял меня за руку:

— Поздно уже. Пойдём, я провожу тебя до общежития.

— Ага, — тихо ответила я, уставившись на наши сцепленные руки. Сердце наполнилось радостью, и я послушно позволила ему вести меня к Цинъюаню.

Дорогой мы молчали. Сюй Цзыжуй довёл меня до самого подъезда, напомнил лечь пораньше и, не оборачиваясь, быстро ушёл.

Я с недоумением смотрела ему вслед — он будто избегал меня любой ценой. В душе снова поднялась тревога.

Опустив голову, я вернулась в комнату.

Чжун Хуань уже была дома. Увидев моё подавленное состояние, она подошла и с беспокойством спросила:

— Всё в порядке?

Я подняла на неё глаза и жалобно протянула:

— Нет, всё очень плохо...

— Да ладно, — удивилась Чжун Хуань, — это же была просто шутка! Так серьёзно?

Тогда я подробно рассказала ей, как в отчаянии бросилась обнимать Сюй Цзыжуя сзади. Выслушав, Чжун Хуань чуть не покатилась со смеху:

— Не ожидала, что наша маленькая Гу Вэй способна на такие подвиги!

Я нахмурилась:

— Чжун Хуань, у тебя совсем нет сочувствия? Я же так расстроена, а ты надо мной смеёшься!

— Пф-ф... Дай мне ещё немного посмеяться... — продолжала она хохотать.

Я сердито посмотрела на неё и потерла грудь — от резкого броска я больно ударилась о его мускулистую спину.

Чжун Хуань смеялась целых пять минут, а потом, наконец, отсмеявшись, похлопала меня по плечу:

— Гу Вэй, я гарантирую: Сюй Цзыжуй абсолютно не злится. Сейчас он, скорее всего, пытается остыть.

— Как это «остыть»?

Чжун Хуань указала на мою всё ещё растирающую грудь руку, а затем театрально изобразила пышную грудь и с хитрой улыбкой добавила:

— Грудной штурм! Телесная дипломатия! Вот это да, настоящее секретное оружие.

От её слов я мгновенно подскочила.

Да! Я ведь сзади обнимала Большого Айсберга довольно долго! Тогда я была в панике и не обратила внимания, но теперь вспомнила — его тело было невероятно горячим!

Я судорожно вдохнула. Представляете, я целых несколько минут прижимала свои 34C к Большому Айсбергу, как пластырь!

А ведь Большой Айсберг — вполне здоровый мужчина!

Теперь я только сейчас осознала, насколько это неприлично. Тогда я действовала на автомате, не думая головой, и теперь ужасалась: не сочтёт ли он меня слишком развязной? Ой-ой... Я закрыла лицо руками от стыда, а Чжун Хуань рядом всё ещё веселилась, заявив, что у неё всего B, и она никогда не осмелится применять такое «секретное оружие» против своего парня.

http://bllate.org/book/5593/548436