Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 39

Гу Сяоси и Ниба подошли ко мне вплотную, принялись тыкать пальцами мне в щёки и разглядывать то справа, то слева.

Чжун Хуань слегка нахмурилась и повернулась к Ниба:

— Ниба, это твой макияж для Гу Вэй? Не слишком ли он яркий?

Ниба приподнял мой подбородок, внимательно осмотрел и покачал головой:

— Похоже, Гу Вэй сама потом ещё что-то подкрасила. Я делал ей лёгкий макияж.

Я отмахнулась от его руки, взяла зеркало и с сомнением спросила:

— Правда такой яркий?

Гу Сяоси серьёзно кивнула:

— Очень! Особенно глаза — уже почти как у «smoky eyes».

Моё лицо сразу вытянулось. В голове мелькнула мысль, и вдруг я поняла смысл последней фразы Сюй Цзыжуя. Он намекал, чтобы я впредь не носила такой яркий макияж! Наконец-то дошло, и я вслух застонала:

— Вот почему Сюй Цзыжуй сегодня сказал, что мой образ очень напоминает пирата из «Пиратов Карибского моря».

— Пирата из «Пиратов Карибского моря»?

— Ха-ха-ха! Как метко! Действительно похожа!

— Гу Вэй, похоже, Сюй Цзыжуй тебя по-настоящему любит.

— …

Поздней ночью я лежала в постели и не могла уснуть. Слова Чжун Хуань о том, что Сюй Цзыжуй меня любит, казались правдой. Ведь сегодня мой образ был такой же сумасшедший, как у Джонни Деппа, а он всё равно смог меня поцеловать? Когда он сказал: «Оставайся такой, какая есть», он имел в виду, что ему нравлюсь даже без макияжа? Может, он действительно немного ко мне неравнодушен?

Смутные догадки и тревожные сомнения, словно коготки котёнка, царапали моё сердце, вызывая то радость, то тревогу, то надежду, то страх потерять.

Глава двадцать четвёртая. Хитрость

На лекции по «Экономическому праву» я смотрела на преподавательницу Лу, как заворожённая. В душе восхищалась: у неё отличный вкус в одежде, а новая крупная волна идеально подчёркивает форму её лица. Преподавательница Лу не только красива и элегантна, но и обладает чётким, быстрым мышлением. На лекции каждое её движение, каждый жест будто излучает ослепительный свет. Как говорится в одном дораме: «Кажется, где бы она ни находилась — там и свет». В среднем возрасте сохранять такую харизму — значит обладать поистине глубокой внутренней культурой.

Если бы я имела хотя бы половину её достоинства, Сюй Цзыжуй, наверное, давно бы в меня влюбился.

Я прикусила кончик ручки и спросила сидящую рядом Чжун Хуань, которая старательно делала записи:

— Эй, скажи, почему же преподаватель по «Праву интеллектуальной собственности» такая неуклюжая? Говорят, она тоже выпускница престижного юридического вуза. Но лекции у неё скучные, сухие, да и вкус в одежде просто ужасный.

В прошлый раз она превратила дорогую шёлковую блузку в дешёвую пижаму — глаза на лоб лезут. Это почти так же ужасно, как мой сегодняшний макияж. Клянусь, больше такого не повторю.

Чжун Хуань, не отрываясь от записей, улыбнулась:

— Преподаватель Лу — заключительная ученица великого мастера экономического права Ци Дожуна, да ещё и кандидат в депутаты районного собрания в этом году. Очень круто. А преподаватель по «Праву интеллектуальной собственности» просто переусердствовала с одеждой. Поэтому в любом деле нельзя перегибать палку — излишество вредит делу.

Я энергично закивала. На занятиях по философии Мао Цзэдуна нам объясняли закон перехода количества в качество. Я задумчиво потерла подбородок: похоже, и «Большого Айсберга» нужно завоёвывать постепенно, без резких движений и поспешности.

Я как раз обдумывала свой «Тридцать шесть стратагем в любви», как вдруг лампы дневного света в аудитории несколько раз мигнули и с громким «щёлк» погасли. Студенты хором протянули:

— Ура-а-а!

Отключение электричества! Во время вечерней лекции — это же счастье, раз в тысячу лет случается!

В аудитории сразу поднялся шум. Преподаватель Лу спокойно сказала:

— Наверное, выбило пробки. Отдохните немного.

Я ухмыльнулась и, опершись на ладонь, запела Чжун Хуань в темноте:

— Вся комната чёрная-чёрная, чёрная, что даже чёрти злятся…

Мы с Чжун Хуань лениво лежали за партой у окна. Лунный свет струился внутрь, прохладный, как вода.

Скоро будет Праздник середины осени, и луна становится всё круглее.

Под впечатлением от этого волшебного вида я невольно процитировала стих, сочинённый ещё в школе:

— Ясная луна светит в небе, я с подругой у перил смеюсь, позу примем — фото сделаем!

Вдруг показалось, что моя школьная я была такой милой.

— Пф-ф! — Чжун Хуань не удержалась от смеха. — Очень живо и понятно! Ещё и с английским — прямо международный уровень.

— Ерунда какая. Тогда Сюй Цзыжуй ещё посмеялся надо мной. Не так здорово, как твоё: «Сегодня луна в пуху».

— Это было так давно… Я замечаю, что сейчас, изучая право, приходится быть логичной и рациональной, и мои литературные чувства постепенно исчезают. Если я стану слишком рациональной, обязательно останови меня. Слишком рациональные люди — не милые. Опять же, излишество вредит делу…

Чжун Хуань пробормотала это и уставилась в окно, замолчав. Она явно задумалась. Я редко видела её такой рассеянной, и это показалось мне странным.

Но в чём именно странность — я не могла понять. Только много позже я узнала, что с самого начала на Чжун Хуань лежала едва уловимая грусть. Просто она была слишком умна и умела отлично это скрывать.

— Все успокойтесь! — сказала преподаватель Лу, когда электричество так и не вернулось, а в аудитории царил хаос. — Есть ли среди вас кто-нибудь, кто хорошо поёт? Давайте выберем одного студента для выступления.

— Есть! — ответили студенты. Преподаватель Лу пользовалась большим уважением, и в аудитории сразу воцарилось оживление.

Отлично! В нашем курсе много хороших певцов.

В темноте я широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть Ниба и Гу Сяоси где-то в задних рядах.

Чжун Хуань петь не умеет, а Ниба с Гу Сяоси поют неплохо, но обе стеснительные — вряд ли решатся выйти.

А я тем более не смогу. В караоке с текстом на экране ещё куда ни шло, но петь наизусть — никак. Я никогда не запоминаю тексты песен. Кроме простеньких «хитов», я не могу спеть ни одной песни целиком. Сюй Цзыжуй даже высмеивал мою плохую память. Хотя он сам редко поёт, но помнит наизусть тексты многих английских песен.

Когда я баллотировалась на должность секретаря группы, честно призналась в этом, поэтому все девочки в группе знали: на мероприятиях, где нужно петь без подсказок, меня всегда пропускают.

— Гу Вэй! Гу Вэй! — раздалось из угла несколько незнакомых голосов.

В темноте я не могла разглядеть их лиц. Не понимала, почему именно меня вызывают.

Я нахмурилась и встала, обращаясь к преподавательнице Лу:

— Преподаватель, я не умею петь.

— Преподаватель Лу, Гу Вэй скромничает! Гу Вэй! Гу Вэй! — раздался другой, знакомый голос, и вскоре часть наших девочек подхватила хором, подначивая меня.

Меня бросило в жар. Это был голос нашей ответственной за культмассовую работу. Мы всегда ладили, и она знала, что я петь не умею. Так почему же…

В темноте я не видела её лица.

Но ощущение, будто все на меня набросились, вызывало раздражение.

Постепенно меня охватило дурное предчувствие.

— Преподаватель, она правда не умеет петь.

— Хлоп-хлоп-хлоп… — голос Чжун Хуань тут же потонул в шуме аплодисментов.

— Гу Вэй, спой!

— Гу Вэй, давай! — подключились студенты других групп.

— Гу Вэй, раз все так тебя поддерживают, не стесняйся! Покажи нам что-нибудь! — сказала преподаватель Лу. Мне захотелось умереть.

— …Ладно.

Это же просто загнать утку на жердочку! Я никогда не запоминаю тексты, кроме простых «хитов». Но сейчас перед четырьмя группами петь «хит» — значит опозориться. Я же девушка, не хочу выглядеть дурачком.

— Спой что-нибудь самое простое, — тихо посоветовала Чжун Хуань.

Самое простое? В голове вспыхнула мысль: в летнем музыкальном шоу был один очень простой номер.

— Кхм-кхм, — прочистила я горло. В аудитории воцарилась тишина.

Глубокий вдох, выдох, приготовиться… начали!

— Далёкие края… моря, ищу… ищу подругу…

Едва я протянула «а-а-а» в песне «Певица далёких краёв», как в аудитории раздался взрыв смеха.

— Ха-ха-ха-ха!

Разве это так смешно? Я опустила голову, обиженно замолчала. Смейтесь! Смейтесь хоть до упаду!

— Тишина! — строго сказала преподаватель Лу. Смех сразу стих. Она была слишком проницательна и сразу почувствовала злобную, злорадную нотку в этом смехе. — Гу Вэй, садись.

Я медленно опустилась на стул, и как только я села, слёзы навернулись на глаза.

Сегодня я ужасно опозорилась. Перед самым любимым преподавателем. Хорошо хоть, что темно — сейчас я готова провалиться сквозь землю.

Чжун Хуань тихо вздохнула и положила руку мне на спину, успокаивающе похлопав.

Потом другие студенты пели что-то, но я уже не слушала. После включения света преподаватель Лу продолжила лекцию, но я не воспринимала ни слова. Весь вечер я ходила, как подавленная.

Какой же я дура! Из всех песен выбрала древнюю «Певицу далёких краёв»! Я что, археологическая находка? Лучше бы уж «хит» спела.

После пары Чжун Хуань взяла меня под руку, и мы пошли в общежитие. За нами шли Ниба и Гу Сяоси.

— Гу Вэй, ты в порядке? — спросила Ниба, тоже взяв меня под руку и обеспокоенно глядя на меня.

Гу Сяоси тоже с тревогой смотрела на меня.

— Всё нормально, — подняла я голову, хотя на самом деле было совсем не нормально.

Вернувшись в комнату, Чжун Хуань пододвинула стул и села рядом со мной. Ниба и Гу Сяоси тоже уселись поближе.

Чжун Хуань глубоко вздохнула, посмотрела мне прямо в глаза и очень серьёзно сказала:

— Те две девушки — из четвёртой юридической группы. Они подружки Лу Сы, первая и вторая «собачки». Наверняка по её приказу старались подставить тебя. Сегодня представился отличный случай.

— Как они посмели! — даже добрая Ниба сжала кулаки от злости.

Теперь всё понятно — из-за Сюй Цзыжуя. С самого начала, решив быть с ним, я готовилась к тому, что придётся отбиваться от соперниц и терпеть обиды. Но не думала, что всё начнётся так быстро.

Если бы меня подставили студенты других групп — я бы ещё поняла. Но наши же девочки? Я всегда с ними дружелюбно общалась, отношения были тёплыми.

— А почему наши девочки тоже поддержали насмешки? — с тревогой спросила Гу Сяоси, озвучив мой вопрос.

Чжун Хуань задумалась на мгновение:

— Сначала все думали, что вы с Сюй Цзыжуй — брат и сестра. Потом они спрашивали у тебя про него, а ты уверенно заявляла, что он гей, и этим перекрыла им дорогу к нему. А теперь ты сама стала его официальной девушкой. Как, по-твоему, они теперь к тебе относятся?

Слова Чжун Хуань ударили меня, как гром среди ясного неба.

Тогда это была просто шутка. А теперь… Хотя я и не собиралась тогда монополизировать Сюй Цзыжуя, сейчас всё сложилось именно так. Случайность, недоразумение — всё переплелось. Без близких друзей это не объяснить.

При мысли, что я вызвала всеобщее недовольство, по спине пробежал холодок. В старшей школе, в гуманитарном классе, я часто видела, как девочки ревнуют друг к другу. Я всегда держалась в стороне, не вмешивалась. А теперь сама оказалась в центре этой заварухи.

Я схватилась за голову — больно стало.

— Впредь будь осторожнее, — похлопала меня по плечу Чжун Хуань. — Не переживай, мы втроём всегда будем рядом.

http://bllate.org/book/5593/548433