Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 36

В доме дедушки, старом одноэтажном строении, гостиная и кухня соединялись лишь через небольшой внутренний дворик — туалета внутри не было вовсе. Во всех таких старых домах санузел находился на улице и был общим для нескольких семей. Дядя с папой ещё раньше замечали, как неудобно жить без собственного туалета, и хотели купить дедушке с бабушкой новую квартиру. Но дедушка сказал, что прожил здесь десятки лет, привык ко всему и переезжать не желает. Так они и остались в этом старом доме.

Я долго разглядывала дворик, размышляя, и в конце концов решила, что придётся закрыть входную дверь и просто облиться водой из таза прямо на улице. По соседству, судя по всему, тоже жили пожилые пенсионеры, а стены между участками были достаточно высокими. В таком благопристойном районе, наверное, не водятся извращенцы-подглядыватели.

Вскипятив воду, я перед тем, как задвинуть засов на двери гостиной, просунула голову внутрь и сказала Сюй Цзыжую, который смотрел футбольный матч:

— Сюй Цзыжуй, я сейчас вымою голову во дворе… Только не заходи туда, ладно?

Мне было неловко признаваться ему, что собираюсь купаться.

Сюй Цзыжуй кивнул и продолжил смотреть матч.

Я налила горячую воду в таз и начала спокойно обливаться.

Пока купалась, я даже засмеялась — такой примитивный способ купания на открытом воздухе показался мне забавным.

Из комнаты доносились восторженные возгласы болельщиков с футбольного поля, перемежаемые комментариями диктора. А на улице летняя луна лила прохладный свет, отражаясь на моей белой коже мягким, мерцающим сиянием. Я подняла руку и медленно провела пальцами по плечу, чувствуя лёгкое самодовольство: мама всегда гордилась своей белоснежной кожей, и мы с сестрой унаследовали её хорошие гены.

Во дворе у дедушки росло много зелени. Лёгкий ветерок, пронизанный ароматом трав и цветов, окутывал меня в эту летнюю ночь. Тёплая вода раскрыла каждую пору, и они будто жадно вдыхали прохладу.

Я с наслаждением вздохнула. Такое купание на свежем воздухе оказалось гораздо приятнее, чем в замкнутом пространстве ванной комнаты.

Закрыв глаза, я немного отдохнула, затем взяла полотенце, чтобы вытереться. Но едва я вытерла шею, как вдруг услышала шорох неподалёку. Кто-то был здесь! От испуга я даже не успела натянуть платье, как мельком увидела чёрную тень — она стремительно перепрыгнула через восточную стену, пронеслась мимо меня за доли секунды и, сделав резкий рывок, исчезла за западной стеной, перескочив во двор соседей.

Сначала я замерла от ужаса, потом охватил страх, но, придя в себя, я точно поняла: это был мужчина. И тогда я закричала:

— А-а-а!

— Что случилось? — раздался голос Сюй Цзыжуя.

Едва мой крик прозвучал, как «бах!» — засов сорвало с петель. В следующее мгновение из комнаты хлынул тусклый свет, а вместе с ним выскочил Сюй Цзыжуй, одним ударом ноги сбивший засов!

— А-а-а! — мой первый крик ещё не затих, как тут же раздался второй, ещё громче.

Чёрная тень уже исчезла. Увидел ли он меня — не знаю. Но Сюй Цзыжуй… увидел меня во всей красе.

Полностью обнажённую.

От неожиданности мы смотрели друг на друга целых десять секунд. Потом я мгновенно присела, прикрыв грудь руками. В свете, льющемся из комнаты, я не могла разглядеть выражение его лица, но видела, как его уши налились ярко-красным.

Казалось, весь мир замер.

— Ты насмотрелся?! Закрой дверь! — крикнула я, всё ещё сидя на корточках.

Мой гнев, наконец, вернул Сюй Цзыжуя в реальность. Он глубоко вздохнул и быстро отвернулся.

Через мгновение он, похоже, немного пришёл в себя, вошёл в комнату и закрыл за мной дверь.

У Сюй Цзыжуя зрение 1,5 — он вовсе не близорук. Даже без света во дворе при таком ярком лунном свете он наверняка разглядел меня во всех подробностях.

В голове звенело, руки и ноги двигались механически, пока я натягивала платье. Но сегодня на банкете в честь дня рождения дедушки я надела особенно сложное платье. Возможно, из-за шока и растерянности я никак не могла правильно надеть его — чем больше нервничала, тем сильнее путалась, и внутри меня медленно разгоралась ярость.

Наконец-то справившись с платьем, я торопливо потянула за молнию на спине — и тут же она застряла.

Молния начиналась чуть выше ягодиц и шла вверх до самого затылка. Сейчас она застегнулась лишь до поясницы и больше не двигалась.

Я раздражённо дёрнула её, но чем сильнее злилась, тем крепче молния цеплялась. Казалось, вот-вот она порвётся. В этот момент из гостиной донёсся чужой мужской голос:

— Молодой человек, мы уже несколько раз объяснили: мы полицейские. Нам нужно обыскать ваш двор. Преступник, которого мы преследуем, перепрыгнул сюда из соседнего двора. Если вы и дальше будете мешать, мы обвиним вас в воспрепятствовании исполнению служебных обязанностей!

Я немного успокоилась и, прижавшись к двери, прислушалась.

Оказывается, тот, кто перепрыгнул через наш двор, — участник подпольной азартной игры.

В этом районе бывшей гидростанции жили только пенсионеры, и азартные игроки, наверное, специально выбрали это место — старый квартал, где их вряд ли заметят. Все домики здесь одинаковые, дворы разделены лишь невысокими стенами, около двух метров. Для пожилых людей такие стены — преграда, а для молодых — ничего не значат. Игроки заранее предусмотрели путь к отступлению: если полиция нагрянет, можно легко перепрыгнуть через стену и скрыться.

— Нельзя! Там девушка купается! — стоял на своём Сюй Цзыжуй, не пуская полицейских. Видимо, они уже долго спорили. Я была так поглощена борьбой с молнией, что не замечала происходящего снаружи.

Я уже думала, что сегодняшний день — самый неудачный в моей жизни, но, услышав, как Сюй Цзыжуй так решительно защищает меня, почувствовала тёплую волну благодарности. Гнев внутри начал утихать.

Ведь на самом деле я не могу винить его за то, что он увидел меня. Я сама сказала, что просто мою голову. Да и ворвался он, услышав мой крик, думая, что со мной что-то случилось.

— Молодой человек… — полицейский уже начал сдаваться, когда я, обернув плечи полотенцем, открыла дверь.

Прижавшись спиной к косяку, я приоткрыла дверь и сказала:

— Тот, кого вы ищете, только что пронёсся через наш двор и скрылся в западном соседнем.

Полицейские увидели мои мокрые волосы и больше не стали спорить с Сюй Цзыжую. Они быстро обыскали двор и вышли, извинившись:

— Извините. Сейчас в городе идёт масштабная операция по борьбе с азартными играми. Сегодня мы разгромили один притон в районе бывшей гидростанции, и несколько человек сбежали через дворы. Поэтому мы проверяем все дома подряд. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Когда полицейские ушли, в доме воцарилась тишина. Я стояла, опустив голову, и долго колебалась. Но, в конце концов, отошла от двери и подошла к Сюй Цзыжую, который сидел перед телевизором и переключал каналы, не глядя на меня.

Я не могла вечно стоять у двери — молнию всё равно нужно было застегнуть. И кроме Сюй Цзыжуя помочь было некому.

С тех пор как ушли полицейские, его уши не теряли красного оттенка. Он старался сохранять невозмутимость, будто бы полностью забыл о неловком моменте, но покрасневшие уши выдавали его смущение.

Я подошла поближе и тихо позвала:

— Сюй Цзыжуй…

— Мм? — Он не отрывал взгляда от экрана. Он и правда вёл себя как настоящий джентльмен. Но именно это и выводило меня из себя: разве я настолько непривлекательна, что он даже не хочет взглянуть?

Тут же я одёрнула себя: ведь ещё минуту назад я злилась, что он посмотрел! Теперь же злюсь, что не смотрит. Что со мной не так? Схожу с ума, наверное.

Я глубоко вдохнула и настроилась на спокойный лад. Ведь он-то здесь ни в чём не виноват.

— Не мог бы ты помочь мне?

Я постаралась говорить легко и непринуждённо. Он встал, взглянул на мои мокрые волосы и слегка нахмурился.

Я сняла полотенце и обернула им голову, затем посмотрела ему в глаза:

— У меня застряла молния на платье. Помоги, пожалуйста.

Глаза Сюй Цзыжуя потемнели. Он помолчал мгновение, затем медленно кивнул.

Теперь краснела я. Медленно повернувшись спиной к нему, я отпустила молнию. Через секунду его прохладные пальцы коснулись моей спины, и сердце моё сжалось.

Я старалась ровно дышать.

Сюй Цзыжуй аккуратно отвёл пряди волос, попавшие под молнию, и, немного помедлив, тихо сказал, дрожащим голосом:

— Волосы застряли в молнии.

Он наклонился, и его дыхание коснулось моей обнажённой шеи.

Я слегка съёжилась.

— Мм.

Я покорно опустила голову. В этот момент мне вдруг вспомнилось, как в средней школе: Сюй Цзыжуй хотел привлечь моё внимание, чтобы я слушала урок, и случайно ткнул пальцем в застёжку моего бюстгальтера. Тогда мы оба покраснели как помидоры. А теперь, когда мы уже понимаем друг друга гораздо лучше, эта ситуация вызывает ещё большее смущение.

Сюй Цзыжуй, похоже, тоже был крайне напряжён. Я чётко чувствовала, как его пальцы слегка дрожат на моей спине. Каждый раз, когда он случайно касался моей кожи, его дыхание сбивалось, и он отдергивал руку. Потом он снова пытался, а я, чувствуя прикосновения, невольно вздрагивала, отчего он становился ещё более неловким.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сюй Цзыжуй, наконец, освободил волосы из молнии и медленно потянул её вверх.

Обычно невозмутимый Сюй Цзыжуй, справившись с этой задачей, глубоко выдохнул с облегчением.

Я тоже вдохнула полной грудью и постаралась принять спокойный и уверенный вид. Повернувшись к нему, я натянуто улыбнулась. Хотелось что-то сказать, но слова не шли.

На его лбу и висках выступили мелкие капельки пота.

Лицо «Большого Айсберга» стало красным, как спелый помидор.

Мы долго молчали, глядя друг на друга.

Наконец, не выдержав этой странной атмосферы, Сюй Цзыжуй встал, перевёл взгляд на почти закончившийся футбольный матч и сказал:

— Мне нужно идти.

— Мм.

— До встречи.

— До встречи.

«До встречи»… Я закрыла дверь и тяжело выдохнула. Ещё чуть-чуть — и инфаркт.

Почему со Сюй Цзыжую всё время происходят такие нелепые случайности?

Два неудачных поцелуя, компрометирующие фото и теперь ещё и полное обнажение… Я закрыла лицо ладонями и вздохнула: почему именно со мной случаются все эти дурацкие ситуации?

Не зря же писатель Чжэн Юаньцзе сказал: «Люди подобны колёсам — если сблизиться слишком сильно, обязательно случится авария».

Меня увидел «Большой Айсберг»… Теперь всё кончено.

Целыми днями я сидела дома, вздыхая и причитая, будто пыталась своим дыханием остудить весь летний зной. Как теперь смотреть Сюй Цзыжую в глаза?

Моё странное поведение сразу насторожило маму. Она долго лежала на диване, пристально глядя на меня, а потом с подозрением спросила:

— Это из-за Сюй Цзыжуя?

От её взгляда у меня зачесалась макушка, и уши моментально покраснели.

В глазах мамы вспыхнул огонёк:

— Ты влюблена в Сюй Цзыжуя?

Я аж подпрыгнула от шока и замахала руками, отрицая. Она так просто и грубо раскрыла мои чувства!

Я постаралась успокоиться, улыбнулась и попыталась отшутиться:

— Мам, ты слишком много думаешь. Мне Сюй Цзыжуй не нравится, правда. Я знаю, что ты с мамой Сюй надеетесь на нас, но между нами нет искры. Не волнуйтесь зря.

http://bllate.org/book/5593/548430