Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 25

У меня в груди екнуло — я вдруг вспомнила предостережение Гу Чжэна: не стоит кокетничать и привлекать лишнее внимание. Сначала я не придала этому значения, но всё же побаивалась Сюй Цзыжуя, поэтому держалась сдержанно и старалась не сближаться с его товарищами по команде. Позже, однако, заметила, что Сюй Цзыжуй целиком погружён в тренировки и совершенно безразличен к тому, чем я занимаюсь. «Раз уж этот ледяной айсберг ко мне равнодушен, — подумала я, — то, наверное, ему всё равно, если я немного пообщаюсь с другими».

Так я постепенно начала сближаться со всеми. И действительно, на мои шутки и весёлые разговоры с другими Сюй Цзыжуй никак не реагировал. Значит… вероятно, дело не в этом его расстроило.

Я запыхавшись еле-еле догнала его:

— Сюй Цзыжуй, подожди меня!

— Ай! — резко остановился он. Я не успела затормозить и лбом врезалась ему в спину.

— Сюй Цзыжуй, ты чего?! — потирая ушибленное место, я скривилась от боли.

Сюй Цзыжуй холодно взглянул на меня и бесстрастно произнёс:

— Впредь тебе не нужно быть моим администратором.

— А?! — Я в изумлении уставилась на него и хотела спросить почему, но он явно не желал больше ни слова со мной говорить. Произнеся этот приказ об увольнении, он развернулся и ушёл.

Я осталась стоять на месте, совершенно растерянная. Только через некоторое время до меня дошло, что он сказал.

Осознав это, я ощутила бурную радость. Обратившись к удаляющейся фигуре Сюй Цзыжуя, я радостно закричала:

— Сюй Цзыжуй, это твои слова! Не передумай! Тогда с понедельника я больше не приду!

Спина Сюй Цзыжуя не дрогнула.

Убедившись, что он не передумал, я прыгая от радости, вернулась в общежитие и ещё долго смеялась в своей комнате. Наконец-то я вырвалась из этой каторги! Такое счастье! Почему же вдруг Сюй Цзыжуй разорвал нашу договорённость, я не спрашивала и списала это на его непредсказуемый характер.

Весенние лучи золотили всё вокруг, было тепло и уютно. Я прищурилась от удовольствия. На баскетбольной площадке сегодня было особенно оживлённо. Хотя вокруг стоял гул голосов, мне не казалось это шумом — мне нравилась такая жизнерадостная суета.

Солнечные зайчики, играя на цветущих ветвях вяза над головой, то появлялись, то исчезали. В воздухе стоял свежий аромат зелени и травы. Я запрокинула голову, зажмурилась и глубоко вдохнула.

— Ты умеешь наслаждаться жизнью, — раздался за моей спиной насмешливый голос Гу Чжэна.

Я прищурилась и, улыбаясь, фыркнула:

— Хм-м.

И тут же увидела за спиной Гу Чжэна Сюй Цзыжуя.

Прошло уже полмесяца с нашей последней встречи, и он снова подстригся короче. Сейчас он величественно стоял невдалеке, лицо его было холодным и отстранённым.

Я широко улыбнулась ему и спросила:

— Как ваши подготовки? Готовы?

Сюй Цзыжуй сурово взглянул на меня и не ответил, отвёл глаза на баскетбольную площадку внизу. Мне стало неловко — видимо, в прошлый раз я действительно его обидела.

Гу Чжэн, заметив наше неловкое молчание, хитро усмехнулся и, самоуверенно пожав плечами, подхватил разговор:

— Обязательно возьмём чемпионство. Жди, придётся нам устраивать праздник!

Я встала, отряхнула штаны и подошла к Сюй Цзыжую, слегка потянула за край его футболки:

— Сюй Цзыжуй, я верю, что ты обязательно станешь чемпионом.

Сюй Цзыжуй наконец повернул ко мне голову. Я смотрела на него с восхищением и доверием. В его глубоких, спокойных, словно древний колодец, глазах отражалось моё сияющее круглое лицо.

Холодная отстранённость в его взгляде медленно таяла под моим искренним взглядом.

— Эй, эй! Матч уже начинается! Не надо тут стоять и смотреть друг на друга, будто в дораме! — Гу Чжэн, не выдержав нашей долгой немой сцены, театрально прикрыл рот рукой, изображая тошноту. — Братцы, мне уже не по себе!

Я обернулась и показала Гу Чжэну рожицу в стиле «делаю, как хочу, и ты ничего не сделаешь».

Сюй Цзыжуй кивнул мне, и в его голосе наконец прозвучала мягкость:

— Пойду вниз.

Я послушно взяла его рюкзак и снова взялась за обязанности администратора. Что бы ни случилось в прошлый раз, теперь мы помирились, и я должна обслуживать его как следует, чтобы не создавать новых проблем. Сюй Цзыжуя я не могла себе позволить обижать. Когда он уволил меня тогда, я была безмерно рада, но потом, подумав, почувствовала странное сожаление и вину: ведь Сюй Цзыжуй, человек, который терпеть не мог танцы и был чистюлёй, ради меня терпеливо учился полсеместра бальным танцам! А я, получив задание быть его администратором, бросила всё прямо перед началом баскетбольного турнира. Как ни крути, получается, я нарушила слово и поступила не очень порядочно. Хоть мне и было стыдно, я всё не решалась сама идти к Сюй Цзыжую. Сегодня, когда начинался матч, представился отличный повод загладить вину и помириться.

— Удачи! — сжав кулаки, я сделала жест «вперёд» в сторону него и Гу Чжэна.

Гу Чжэн хитро усмехнулся, отвернулся и, подняв правую руку, показал знак победы.

Я, прижимая к груди рюкзак Сюй Цзыжуя, улыбаясь, уселась на своё место.

Мой взгляд следовал за Сюй Цзыжую и Гу Чжэном, пока они величественно выходили на площадку. Сюй Цзыжуй, капитан команды, шёл первым, за ним — Гу Чжэн. Как только они появились, барабаны факультета компьютерных наук загремели с новой силой. Под громкие звуки барабанов и гонгов все девушки на трибунах завопили от восторга.

— Сюй Цзыжуй, вперёд! — «Гу Чжэн, давай!» — «Факультет компов вперёд!» — раздавались крики.

— Вот уж точно — мир, где всё решает внешность… — донёсся откуда-то тихий ворчливый голос. Я улыбнулась — наверное, кому-то не нравилось такое одностороннее предпочтение.

Свисток судьи — начало игры. Сюй Цзыжуй в белой форме рванул за мячом, словно стремительный леопард.

В следующее мгновение он уже контролировал мяч.

Трибуны взорвались восторженными криками, и у меня от радости ёкнуло сердце.

Противник — команда факультета естественных наук — тоже был силён. Увидев, как Сюй Цзыжуй демонстрирует мощный натиск, они сразу сменили тактику и окружили его несколькими игроками.

Но Гу Чжэн тоже был не промах. Заметив, что Сюй Цзыжуя зажали, он быстро переместился в центр площадки и показал Сюй Цзыжую знак рукой. Тот понял замысел, ловко увёртываясь, перебрасывал мяч между ногами, и в самый последний момент, когда противники уже почти отобрали мяч, резко развернулся, сделал ложный бросок, одной рукой вырвал мяч из окружения и метнул его далеко вперёд.

Мяч описал в воздухе идеальную дугу и, на раздосадованные возгласы соперников, полетел прямо к Гу Чжэну.

Их взаимодействие было безупречно.

Я мысленно аплодировала.

«Лев Цинлун, правый Байху; красавец Чжоу Юй, герой Ма Чао» — Сюй Цзыжуй и Гу Чжэн по праву были двумя главными опорами факультета компьютерных наук.

Матч разгорался.

Я не разбиралась в правилах и жестах судей, поэтому просто считала, кто забросил больше мячей.

Мяч переходил от одного игрока факультета компов к другому и в итоге снова оказался у Гу Чжэна. Он двигался с такой скоростью, что напомнил мне знаменитого «мальчика-футболиста», прозванного «Парень-ветер» — Оуэна.

Гу Чжэн ловко вёл мяч, не давая соперникам его перехватить, и устремился к кольцу противника. Защитники факультета естественных наук тут же бросились к нему, пытаясь отобрать мяч. Но в мгновение ока Гу Чжэн сделал ложный выпад и неожиданно передал мяч Сюй Цзыжую, который уже давно ждал на трёхочковой линии. Почти мгновенно Сюй Цзыжуй подпрыгнул вверх, словно летящий человек, поймал мяч, одним движением рассчитал расстояние до кольца и мощно бросил.

Мяч описал в воздухе прекрасную дугу и полетел прямо в кольцо соперника.

— Бум!

Попал!

Трёхочковый бросок Сюй Цзыжуя принёс команде первое очко.

— Отлично! — трибуны взорвались аплодисментами, девушки визжали от восторга.

Громкие крики поддержки не смолкали. Я не отрывала глаз от Сюй Цзыжуя и вдруг поняла: сейчас он выглядел увереннее и привлекательнее, чем когда-либо. Когда мяч точно попал в кольцо, он чуть повернул голову и бросил взгляд на нашу трибуну. Увидев, что он смотрит в мою сторону, я радостно подняла большой палец вверх и сама присоединилась к его фанаткам, надув щёки и крича во весь голос: «Сюй Цзыжуй, вперёд!» Из-за расстояния я плохо различала выражение его лица, но когда он легко махнул рукой в мою сторону, делясь радостью, моё сердце чуть не выскочило из груди.

На его запястье был белый напульсник — тот самый, что подарила я. Этот белый штрих особенно ярко сверкал на солнце.

Сбросив свою обычную ледяную маску, Сюй Цзыжуй на площадке был полон молодой энергии и страсти, будто излучал свет, заставляя замирать сердце.

Я покачала головой, чувствуя лёгкое головокружение: «Не зря говорят, что есть два типа парней, которые особенно нравятся девушкам: те, кто хорошо поёт, и те, кто умеет играть в баскетбол».

Гу Чжэн и Сюй Цзыжуй хлопнули друг друга по ладоням, празднуя успех, а я на трибуне ликовала.

— Что я пропустила? — спросила Чжун Хуань, появившись на полпути матча. Она увидела, как я, словно на адреналине, орула изо всех сил.

Я в восторге схватила её за руку и нетерпеливо начала рассказывать:

— Только что Сюй Цзыжуй забросил потрясающий трёхочковый, отбил кучу подборов — просто красавец!

Чжун Хуань усмехнулась, глянула на табло: «Компьютерщики — 58, Естественники — 36».

— С таким отрывом неудивительно, что ты вся сияешь, — поддразнила она. Эта женщина никогда не упускала случая пошутить надо мной. Оглядевшись и не найдя других знакомых, она спросила: — А Ниба и Гу Сяоси где?

— Ниба пошла смотреть матч Чэнь Сяошэна и его факультета, там, на соседней площадке, — я указала в нужную сторону. Она проследила за моим взглядом и наконец заметила Нибу, которая размахивала курткой Чэнь Сяошэна и громко подбадривала его. — А Сяоси с клубом сегодня в походе — на гору взбираются.

— Ты со своим студсоветом разобралась?

Чжун Хуань кивнула и, наблюдая за ходом игры, удивилась:

— Разве не говорят: «Девушки экономического, парни стройфака, а компьютерщики — сплошные хулиганы»? Сегодня ваш факультет играет агрессивно, но вполне благородно.

— Конечно!

Ведь у нас есть наш благородный айсберг, подумала я с гордостью.

— Нарушение правил!

Когда Чжун Хуань в который раз стала комментировать игру, я не выдержала:

— Чжун Хуань, может, объяснишь мне правила?

Она приподняла бровь и кивнула, указывая на судью:

— Начнём с жестов судьи. Видишь, судья сейчас левой рукой показывает ладонь, а правой — кулак? Это значит, что пятнадцатый игрок нарушил. А сейчас он обеими ладонями толкает вперёд — это «толчок». Только что пятнадцатый игрок факультета естественных наук толкнул Гу Чжэна. Если судья скрестит руки на поясе — это «блокировка». После фола судья поднимает один палец — это один штрафной бросок; если два пальца образуют букву «V» — два штрафных. Если судья правой рукой показывает раскрытую ладонь, а левой прижимает к ней кулак — это «лёгкий фол»; если же левой рукой он прижимает к правой ладони указательный палец — это сигнал «тайм-аут», это ты, наверное, знаешь.

Если во время броска игрока его бьют по руке — дают два штрафных броска. Если игрок, владея мячом, делает три шага без дриблинга — это «проход», и мяч передаётся судье для вбрасывания с боковой линии. Иногда судья показывает количество пальцев, чтобы сообщить счётчику: это был один, два или три очка. Если игрок отбивает мяч, летящий в его кольцо, изменяя траекторию, — это «блок-шот». Если мяч соперника попадает в щит твоего кольца, не залетев внутрь, и ты его ловишь — это «подбор»…

Из всего этого я раньше понимала только «подбор».

Чжун Хуань подробно всё объясняла, и теперь, следуя её комментариям, я стала гораздо лучше понимать игру.

http://bllate.org/book/5593/548419