Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 17

— Держи, — сказал Сюй Цзыжуй, увидев, как я чуть не получил сотрясение мозга. Он захлопнул тот самый автомобильный журнал, из-за которого я утратил весь свой авторитет, и, неизвестно откуда вытащив U-образную подушку, протянул её мне.

Я, потирая ушибленное место на голове, с недоумением посмотрел на аккуратную надувную подушку:

— Откуда она у тебя?

Сюй Цзыжуй отвёл взгляд за окно, где мелькали унылые зимние пейзажи, и небрежно бросил:

— Купил.

Зима. За окном — ни единого живого цвета, одни голые ветви да чахлые лианы вдоль трассы. Что в них смотреть?

Я обрадовался:

— Когда ты успел купить?

Сюй Цзыжуй холодно ответил:

— Недавно.

Я прищурился, хитро блеснув глазами. Сюй Цзыжуй почти никогда не спит в дороге. Неужели…

— Ты специально для меня купил?

Сюй Цзыжуй неловко кашлянул, явно раздражённый моими бесконечными вопросами:

— Сколько можно болтать?

Я заметил, как у него слегка покраснели уши, и, глядя на его профиль — такой резкий и прекрасный, — не удержался от улыбки. В голову пришла шаловливая мысль, и я продолжил наступать:

— Ну так это правда?

— …Хочешь — бери. Не хочешь — забудь, — раздражённо попытался он убрать руку обратно.

Я тут же схватил его за запястье одной рукой, а другой вырвал подушку.

В тот момент, когда мои пальцы коснулись его запястья, Сюй Цзыжуй слегка замер. Мы с ним давно знакомы, но подобные прикосновения — большая редкость. Тепло его кожи на мгновение заставило меня потерять дар речи.

На миг во мне вспыхнуло томление, но я быстро пришёл в себя.

Сюй Цзыжуй с подозрением посмотрел на мою руку, всё ещё лежащую на его запястье. В его взгляде промелькнуло нечто странное. Я вдруг испугался: не подумал ли он, что я нарочно прикоснулся к нему? Он всегда ненавидел, когда его трогают — у него двойная чистоплотность: и телесная, и духовная. Иногда мне кажется, что, будучи Скорпионом по знаку зодиака, он наверняка имеет Восходящий в Деве — иначе откуда столько придирчивости?

Я тут же сделал вид, будто ничего не произошло, убрал руку и бросил на него благодарный взгляд, пытаясь сгладить неловкость.

Сюй Цзыжуй мрачно взглянул на место, где только что лежала моя ладонь, потом перевёл взгляд на меня — и, к моему удивлению, не вспылил и даже не обронил язвительного замечания.

Он лишь не выдержал моего благодарного взгляда и сухо произнёс:

— Не благодари. Просто не хочу везти домой кого-то с сотрясением.

Неужели умер бы, если бы прямо сказал, что купил это для меня? Какой же ты всё-таки заносчивый! И ещё делает вид, будто любуется пейзажем… Да что там смотреть зимой? Сплошная унылая пустота!

Я радостно надел подушку на шею. Попробовал прилечь — стало гораздо удобнее. Но всё равно не хватало опоры.

Вот что значит — лезть на рожон! Именно так поступил я.

Приоткрыв один глаз, я робко окликнул ледяную глыбу:

— Сюй Цзыжуй?

Сюй Цзыжуй, обладающий острым чутьём, сразу уловил неуверенность в моём голосе и повернулся ко мне:

— Да?

Я указательным пальцем слегка ткнул в его плечо и, стеснительно улыбаясь, спросил:

— Можно мне немного опереться на твоё плечо?

Сюй Цзыжуй молча смотрел на меня. В его глазах на миг мелькнуло что-то непонятное, но исчезло так быстро, что я не успел разобрать.

Он не ответил ни да, ни нет, и я тут же засомневался:

— Я ведь через подушку! Не воспользуюсь тобой!

Сегодня он, похоже, был в хорошем настроении — иначе я бы и не осмелился просить. Хотя подушка и есть, всё равно боюсь, что во сне снова стукнусь головой о стекло.

Через несколько мгновений Сюй Цзыжуй кивнул:

— Мм.

Я обрадовался:

— Значит, согласен?

Он безмолвно посмотрел на меня. Хотя лицо его выражало раздражение, в голосе явно слышалась снисходительность:

— Мм.

Эта случайная нотка снисходительности заставила моё сердце запеть.

Я осторожно прислонил голову, укрытую подушкой, к его широкому плечу, думая про себя: «Ах, сколько девушек мечтают именно об этом!»

Мои черты лица расслабились, и я, довольный, начал погружаться в сон. Во сне невольно пробормотал: «И подушка у ледяной глыбы, и плечо — оба такие удобные…»

Порой, когда автобус подпрыгивал на кочках, я на миг открывал глаза и тайком поглядывал на Сюй Цзыжуй.

Его черты лица были словно высечены из мрамора — резкие, чёткие, идеальные. Профиль завораживал. Слишком красив. На таком близком расстоянии нельзя долго смотреть — сердце начинает бешено колотиться, будто хочет выскочить из груди.

Я постарался взять себя в руки и перевёл взгляд на его висок, где мягко торчали короткие волоски. Зимнее солнце, пробивавшееся сквозь окно, освещало даже поры на его коже. Я невольно потрогал своё лицо и с досадой обнаружил: у него поры мельче, чем у меня!

— Ах… — вздохнул я, глядя на него и оплакивая собственную кожу, совершенно забыв, что нахожусь в состоянии тайного наблюдения.

— Что случилось? — вдруг спросил он.

Я невольно вслух вздохнул! Сюй Цзыжуй наклонился ко мне и прямо поймал мой виноватый взгляд. Опять эта пресловутая дистанция в 0,01 сантиметра! Мы уставились друг на друга, и я растерялся, не зная, как реагировать.

Вот и пойман с поличным!

Щёки у меня вспыхнули, и я готов был провалиться сквозь землю.

— Почему лицо такое красное? — вместо упрёка Сюй Цзыжуй лишь потемнел взглядом и спокойно спросил.

Я мгновенно отпрянул назад — и со звонким «бах!» врезался головой в оконное стекло, отчего тут же застонал от боли.

— … — Я сидел, сгорая от стыда и боли, и, не зная, что ответить, судорожно сжимал подлокотник, упрямо глядя вперёд, будто страус, прячущий голову в песок.

Сюй Цзыжуй слегка встряхнул плечом, поправляя смятую одежду, бросил взгляд на мою скорбную физиономию и едва заметно приподнял уголки губ:

— Глупец!

Он явно наслаждался моим конфузом!

— Всё из-за тебя! Почти совершил преступление! — вырвалось у меня, и я тут же понял: сегодня я просто обречён говорить глупости. Но ведь правда — я только что мечтал о нём, как последний бездарь!

Услышав это, «ледяная глыба» приподнял бровь:

— Преступление?

Разве это не откровенное кокетство? Что с ним сегодня? Разве ему так весело надо мной издеваться?

Когда он успел перенять манеры Гу Чжэна?

«Близость к хорошим людям делает тебя лучше, близость к плохим — хуже», — как говорили древние. И правда не врут.

Я отвёл взгляд и, делая вид, что любуюсь пейзажем, перевёл тему:

— Смотри! Похоже, скоро пойдёт снег. Интересно, будет ли снег, когда мы доберёмся домой?

«Ледяная глыба» долго молчал. Я не выдержал и обернулся — и поймал его странный, многозначительный взгляд.

На лице вечного льда появилась усмешка, которую можно было назвать только… насмешливой.

Моё лицо снова вспыхнуло.

«Я ничего не видел, ничего не видел», — мысленно повторял я.

До самого прибытия я притворялся спящим и больше не открывал глаз. Лишь когда мы вышли из автобуса, почувствовал, что неловкость между нами окончательно рассеялась.

Наконец-то дома. Едва переступив порог, я увидел, как моя мама-мастерица в мацзян снова устроила застолье с подругами — среди них была и мама Сюй Цзыжуй. Неудивительно: она только что звонила, чтобы Сюй Цзыжуй сначала отвёз меня домой.

— Сяо Жуй, Вэйвэй, на столе для вас подогрето, идите ешьте, — сказала мама, не отрываясь от карт. — Сяо Жуй, тебе столько тяжестей тащить! Наша Вэйвэй даже стирать не умеет как следует, поэтому я велела ей всё привезти домой. Большие сумки, маленькие сумки — тяжело ведь?

Я закатил глаза. Мам, ну зачем ты при Сюй Цзыжуй раскрываешь все мои слабости?

— Тётя Гу, ничего страшного, я же парень, у меня сил много, — улыбнулся Сюй Цзыжуй, мгновенно сменив свою обычную холодность на вежливую учтивость. Перед взрослыми он всегда притворялся цветком, который не распускается. Каждый раз, наблюдая за его метаморфозами, я чувствовал лёгкое раздражение и мысленно фыркал: «Какой же ты лицемер!»

Почему он всегда так вежлив и безобиден перед моими родными и роднёй?

За такую игру он заслуживает «Оскар»!

— Кстати, Сяо Жуй, — продолжала мама Сюй Цзыжуй, увлечённо перебирая карты, — твой папа с папой Гу в командировке. Я подумала: раз у твоего брата и сестрёнки Гу Ши ещё не начались каникулы, а тебе одному готовить лень, то сегодня вы обедаете у нас. Ах да, в университете-то у вас и правда каникулы раньше, чем в школе!

Только она договорила — как вдруг радостно вскрикнула:

— Хо! Собрала!

Её лицо сияло от триумфа, а моя мама, не веря своим ушам, наклонилась, чтобы проверить карты подруги.

Убедившись, что это действительно крупный выигрыш, она тяжко вздохнула.

— А?! Уже?! — в один голос завопили остальные две, недовольно лезя в кошельки.

Сюй Цзыжуй, глядя на то, как его мама с самодовольным видом пересчитывает деньги, закатил глаза к небу с таким выражением, будто спрашивал: «За что мне это?» Это зрелище меня рассмешило.

Мама Сюй Цзыжуй из благородной семьи. До замужества она была скромной и застенчивой девушкой из уважаемого рода, а после свадьбы — образцовой аристократкой. Но после того, как много лет назад с мужем случилось несчастье (к счастью, всё обошлось), её характер изменился — она стала всё больше походить на мою маму.

После того случая и она, и папа Сюй стали гораздо легче относиться к жизни.

Мама Сюй и моя мама — самые яркие примеры на земле того, что значит «духовные сёстры, единые в помыслах».

Я проголодался по-настоящему. Подойдя к столу, я невольно сглотнул слюну.

Тут был юйгао — местный деликатес из нашего города Цзинчжоу, которого нет больше ни в одном городе провинции Хубэй. Его готовят из рыбного филе без костей, пропущенного через мясорубку до состояния пасты, а затем формуют в продолговатые жёлто-бежевые лепёшки. Обычно его тушат вместе с древесными ушками и жёлтыми цветами тыквы — это обязательное блюдо на любом застолье у нас. Но в нашей семье любим готовить его в горшочке.

Юйгао сочетает в себе нежность мяса и свежесть рыбы. Это любимое блюдо Сюй Цзыжуй.

Тут же были сосиски ласян. В отличие от сладковатых гуанчжоуских, наши — солёно-острые и невероятно вкусные. Это моё любимое. В Цзинчжоу традиция заготавливать на Новый год вяленое мясо, птицу и рыбу сохранилась отлично, и особенно славятся именно ласян.

Ещё был тушёный свиной копытный сустав. Это, несомненно, приготовила мама Сюй — её фирменное блюдо. Ещё в детстве я был покорён им с первого укуса. Если бы не то, что Сюй Цзыжуй такой противный, я бы, наверное, мечтал жениться на его маме.

Кроме того, на столе стояло ещё несколько блюд, которые любимы мной и Сюй Цзыжуй.

Хотя в университете Сычуаньского питания не плохое, всё же полгода без домашней еды — это серьёзно. Я с жадностью набросился на еду.

Я взял кусочек ласян и с наслаждением жевал, чувствуя, как во рту разливается вкус.

— Ешь медленнее, — Сюй Цзыжуй ел изящно и, увидев мою неуклюжесть, нахмурился.

Опять началось.

Я надулся про себя: «Опять считает меня грубияном. Я ведь не его типажа девушка, зачем так придираться?»

— Не волнуйся, я не подавлюсь.

Лицо Сюй Цзыжуй вдруг стало серьёзным, и он резко одёрнул меня:

— Не упоминай слово «умереть» без причины.

Я немного испугался его внезапной суровости. Весь путь домой он был в прекрасном настроении, а тут вдруг разозлился из-за одного слова?

Высунув язык, я вдруг вспомнил: мама Сюй как-то рассказывала, что в старших классах у его одноклассника бабушка погибла, подавившись ласян. С тех пор он не переносит слов «подавиться» и «умереть».

Я принял его заботу за придирку. На самом деле он просто переживал за меня.

Поняв это, я замедлил темп еды, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и извинился:

— Фу-фу-фу! Детские слова не в счёт!

Сюй Цзыжуй, увидев, что я осознал ошибку, немного смягчил выражение лица.

http://bllate.org/book/5593/548411