Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 15

Чжун Хуань бросила на Гу Чжэна ленивый взгляд. В её глазах мелькнуло восхищение — красотой не пренебрегают даже самые строгие ценители, — но она тут же решила остудить его самолюбие и язвительно заметила:

— Гу Цао, от твоей болезни самолюбования лекарство пить надо без перерыва.

Она была с Гу Чжэном так же близка, как и я.

Гу Сяоси рядом тихонько хихикнула.

А Ни Ба, ещё минуту назад хмурившаяся от тревоги, теперь уже радостно жалась к Чэнь Сяошэну. Перед нашим приходом он позвонил ей и, опередив всех, увёл её в зал.

Слова Чжун Хуань заставили Гу Чжэна слегка приподнять бровь. Я хихикнула и, к собственному удивлению, не стала его поддевать:

— Да уж, просто красавец до невозможности. Кто ж не любит красивое? Жаль только, что не всем дано наслаждаться таким счастьем. Я, например, точно не из тех счастливиц.

Гу Чжэн сначала слегка опешил, задумался на миг, а потом усмехнулся:

— Это почему же?

Я кивнула подбородком в сторону бесчисленных девушек вокруг, чьи глаза сверкали завистью. Мне совсем не хотелось превращаться в дикобраза. Общественные любимчики — вещь, конечно, восхитительная, но лучше держаться от них подальше.

Гу Чжэн окинул зал взглядом, с явным удовольствием подмигнул своим поклонницам и громко расхохотался.

Дьявол!

Я сердито сверкнула на него глазами, развернулась и, взяв Чжун Хуань за одну руку, а Гу Сяоси — за другую, потянула их к первым рядам, чтобы занять места.

Устроившись поудобнее, я оглядела зал, но так и не увидела Большого Ледяного Камня. В такие шумные мероприятия Сюй Цзыжуй никогда не ходил — считал их ниже своего достоинства. Но сегодня же выступает Гу Чжэн… Он ведь должен был прийти?

Когда началось представление, я то и дело оглядывалась по сторонам, всё ещё надеясь заметить Сюй Цзыжуйя в зале.

Выступление было захватывающим: стильная группа парней гремела на бас-гитарах, электрогитарах и ударных, заполняя зал мощным звуком. Главный вокалист держался на сцене уверенно, отлично пел и играл. В паузах между куплетами он, подпрыгивая в такт музыке и исполняя нечто вроде «лунной походки», тыкал микрофоном в зал и кричал: «Дайте мне услышать ваши голоса!» — отчего девушки внизу визжали от восторга.

— У Вэй Ди, мы тебя любим!

— Такой красавчик!

— …

Я так и не нашла Сюй Цзыжуйя. Вспомнив его обычные привычки, я подавила в себе странное чувство и перестала искать, полностью погрузившись в представление.

В ушах стоял гул аплодисментов и восторженных возгласов.

— Не ожидала, что парни с технического факультета могут выставить такого певца-бога, — сказала я, когда на сцене появился элегантный парень, который снова привлёк моё внимание. У него был прекрасный тембр голоса, и я невольно задержала на нём взгляд.

— У него отличная сценическая харизма. Говорят, его пригласили как внештатного артиста от факультета компьютерных наук, — заметила Чжун Хуань, и в её глазах, редко выражавших восхищение, мелькнула искра одобрения.

Гу Сяоси не отрывала глаз от У Вэй Ди, её лицо сияло от восторга. Пропев вместе с ним несколько строк, она восхищённо причмокнула:

— Кажется, он — «травяной красавец» филологического факультета. Зовут У Вэй Ди. Какая благородная фамилия! Такой красавец и не попал в «тройку самых красивых» университета S?

Чжун Хуань улыбнулась:

— Говорят, он поступил позже всех. Будь он раньше, точно бы вошёл в тройку.

Гу Сяоси, сверкая глазами, явно сожалела о том, что У Вэй Ди не попал в список:

— Жаль! Была бы у нас настоящая «четвёрка S»!

Мы с Чжун Хуань рассмеялись над её замечанием.

В этот самый момент У Вэй Ди эффектно повернулся и подошёл прямо к нам. Его взгляд скользнул по нашим лицам, после чего он ослепительно улыбнулся, ловко развернулся и вернулся в центр сцены, чтобы начать следующую песню.

Глаза У Вэй Ди были чёрными, как обсидиан, как и у Сюй Цзыжуйя, и от одного взгляда в них хотелось тонуть.

Разница лишь в том, что У Вэй Ди — солнечный юноша, почти всегда улыбающийся. Поэтому в его чёрных глазах постоянно пляшет тёплый, яркий свет, от которого становится жарко. Впрочем, когда у Сюй Цзыжуйя хорошее настроение, он тоже умеет улыбаться очень красиво, но из-за его холодной, отстранённой ауры даже улыбка кажется лишённой тепла, не говоря уже о такой жгучей искре.

Гу Чжэн тоже часто улыбается, но из-за его чересчур соблазнительной внешности и карих зрачков его миндалевидные глаза всегда заставляют меня смеяться, не давая нормально рассмотреть, что именно выражает его взгляд. Теперь, вспоминая, понимаю: его улыбка несёт в себе ленивую дерзость, как и сам он — непринуждённый и беззаботный, будто ему всё равно, кто и что думает. В его глазах — тёплый свет, но он где-то посередине между У Вэй Ди и Сюй Цзыжуйем.

У Вэй Ди исполнил подряд три песни. Первая сразу взорвала зал.

Все три композиции были разными по стилю: первые две — лёгкие и зажигательные, последняя — нежная и мелодичная.

Чжун Хуань долго смотрела на У Вэй Ди, а потом, приложив ладонь ко лбу, воскликнула с восхищением:

— Такой красавец — просто кровь из носу!

Это была высокая похвала. Я опустила голову и зловеще захихикала.

Чжун Хуань не отрывала взгляда от сияющего на сцене У Вэй Ди. Я подняла голову, лукаво моргнула и с ухмылкой спросила:

— Раз уж он тебе приглянулся, не помочь ли мне разузнать о нём побольше?

Чжун Хуань фыркнула, услышав мои шутки:

— Ты уж больно суетливая.

И правда: если Чжун Хуань сама кого-то приметила, ей не нужны посредники.

Когда настал черёд выходить Гу Чжэну, шумный зал вдруг стих.

Сначала на сцену вынесли белое пианино. Фигура, стоявшая спиной к зрителям, показалась мне смутно знакомой. Я потерла глаза и снова посмотрела — да, это был Сюй Цзыжуй.

Оказывается, он отвечал за техническое обеспечение. Неудивительно, что я не видела его в зале.

— Вышел тот, о ком кто-то так тосковал, — съязвила Чжун Хуань, глядя на меня с насмешливой улыбкой.

Гу Сяоси засмеялась и подхватила:

— Да уж, Гу Вэй, ты всё искала Сюй Цзыжуйя, а он, оказывается, за кулисами!

Мои уши слегка покраснели — мне стало неловко от их слов. Обычно я всегда держала язык за зубами, но теперь решила не сдаваться:

— Я его не искала! Мои глаза просто охотились за красавцами с факультета компьютерных наук, вот и всё!

Чжун Хуань и Гу Сяоси переглянулись с явным недоверием.

Я закрыла лицо ладонью. Видимо, я уже привыкла, что Сюй Цзыжуй всегда рядом.

Сюй Цзыжуй и другой парень установили пианино и ушли за кулисы. В последний момент перед тем, как скрыться, он слегка повернул голову и бросил взгляд в нашу сторону.

Я широко улыбнулась ему и помахала. Он заметил меня, едва заметно кивнул, а потом, приняв обычное бесстрастное выражение лица, исчез за сценой.

— Выходит Гу Чжэн! — воскликнула Гу Сяоси, и в зале послышался коллективный вдох.

Свет в зале постепенно погас, и лишь один луч софита медленно следовал за шагами Гу Чжэна, пока он не сел за пианино. Вокруг воцарилась тьма, и только этот луч озарял его, делая по-настоящему сияющим.

Гу Чжэн полностью убрал свою обычную рассеянную ухмылку. Теперь он выглядел сосредоточенным и серьёзным. Я смотрела, заворожённая: такого Гу Чжэна я ещё не видела. Не зря говорят, что сосредоточенный мужчина — самый притягательный.

Его длинные пальцы коснулись клавиш, и зал наполнился нежной, спокойной мелодией — это была знаменитая классическая пьеса «Канон».

Музыка лилась, словно журчащий ручей.

Я затаила дыхание, закрыла глаза и мысленно вздохнула: «Когда он убирает всю эту демоническую харизму и непринуждённость, Гу Чжэн просто настоящий принц на белом коне».

— Чжун Хуань, забери-ка ты Гу Чжэна. А то, если он и правда гей, пусть дальше не тратит впустую такой дар небес, как Сюй Цзыжуй.

— Гу Вэй, сначала ты мне предложила У Вэй Ди, теперь Гу Чжэна… У меня не коллекционирование, ладно? — Чжун Хуань постучала меня по голове, явно раздражённая.

— Хи-хи, раз ты не хочешь, тогда я сама возьму! — нарочито зловеще захохотала я, чтобы подразнить её. На самом деле я никогда не решусь на такие шаги. Мама с детства внушала мне: «Девушка должна быть скромной!» Во всём я могу быть своенравной, но это правило свято.

— Не выйдет, Гу Вэй, у тебя ведь уже есть великий бог Сюй, — подмигнула Гу Сяоси, подшучивая надо мной.

Я сжала её руку и снова попыталась объясниться:

— Да у нас с Сюй Цзыжуйем вообще ничего нет!

Гу Сяоси покачала головой и помахала перед моим носом указательным пальцем:

— Объяснение — это прикрытие, а прикрытие — это выдумка.

Чжун Хуань многозначительно посмотрела на меня и вынесла окончательный вердикт:

— Она ещё не проснулась.

Я надула губы и сердито уставилась на них. Эти две женщины осмелились назвать меня тупицей!

Я посмотрела на Ни Ба, которая, слегка наклонившись, смеялась над шуткой Чэнь Сяошэна, вспомнила школьную историю Гу Сяоси с Жуном и её чувства к Вэй Си… Подумав немного, я признала: да, возможно, я и правда туповата в любви.

За всю свою жизнь я ни разу никого не полюбила. Раньше я даже гордилась этим — во время игры «Правда или действие» я хвасталась, что у меня нет никаких романтических историй с «Большим Ледяным Камнем». А теперь из-за этого мне стало стыдно.

Похоже… действительно… немного жалко.

Когда вечеринка закончилась, Гу Чжэн переоделся и вместе с Сюй Цзыжуйем подошёл к нам. Я всё ещё размышляла: если я и правда такая тупица в любви, то виновата в этом, наверное, моя мама.

— Смотри под ноги, — сказал Сюй Цзыжуй, вовремя схватив меня, когда я чуть не врезалась в маленькое деревце. Увидев, что я снова задумалась, он слегка нахмурился и стукнул меня по лбу.

Больно!

— Ты что, всё время бьёшь маленьких девочек? — вырвалось у меня, и от собственных слов мне стало неловко.

— Пф-ф!

Все рассмеялись, но Сюй Цзыжуй невозмутимо прошёл мимо меня и, бросив через плечо:

— Я думал, ты уже привыкла. Ведь ты же алмаз.

Гу Чжэн рассмеялся так соблазнительно, что всё моё недавнее восхищение им мгновенно испарилось.

— Я, может, и алмаз, но всё-таки девушка! Не мог бы ты проявить хоть каплю галантности? — закричала я, размахивая кулачками в спину Сюй Цзыжуйю.

«Большой Ледяной Камень» будто услышал забавную шутку:

— Я думал, ты давно привыкла.

…

Как же раздражает его затылок!

— Хватит препираться. Кстати, сегодня я впервые выступил в университете S. Как вам? — Гу Чжэн встал между мной и Сюй Цзыжуйем, уголки его губ изогнулись в ослепительной улыбке.

Чжун Хуань и Гу Сяоси одобрительно подняли большие пальцы. Вспомнив музыкальное наслаждение, я тоже не удержалась:

— Просто великолепно! Когда ты играл на пианино, я чуть не растаяла от твоего обаяния.

Сюй Цзыжуй чуть заметно повернул лицо. Я уловила, как его щёки слегка дёрнулись.

Наверное, сейчас он снова подумает, что я влюблённая дурочка.

— О? Почему именно «чуть»? — Гу Чжэн расправил брови и расхохотался.

— Потому что боюсь умереть! Разве не ясно? У тебя же поклонниц — тьма тьмущая, — я сжалась и изобразила дрожащую от страха девочку.

Гу Чжэн снова громко рассмеялся — так громко, что прохожие стали оборачиваться.

Сначала они недоумевали, кто это так беззаботно хохочет, но, увидев Гу Чжэна, тут же сами превратились в восторженных поклонниц.

Когда мы вышли из Сиюаня, раздался звонок Чэнь Сяошэна: он сообщил, что заказал кабинку.

Перед окончанием выступления он, по просьбе Гу Чжэна, вывел Ни Ба из зала, чтобы успеть забронировать место.

— Гу Чжэн, давай мы тебя угостим? Это же в честь твоего успеха — как можно позволить тебе платить? — сказала Чжун Хуань, усевшись за стол и серьёзно посмотрев на него.

Чжун Хуань никогда не любила, когда её угощали — не из принципа, просто такова её привычка. Даже зная, что Гу Чжэн богат и близок нам всем, она всё равно хотела придерживаться своего правила.

Я давно привыкла к её манерам и подхватила:

— Да уж, мы должны тебя угостить!

http://bllate.org/book/5593/548409