Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 1

Название: Четыре года — вся жизнь (Хуан Вэйни)

Категория: Женский роман

«Четыре года — вся жизнь»

Автор: Хуан Вэйни

Аннотация:

Видео в интернет-кафе, неожиданный поцелуй, попытка найти место, чтобы помыться — и снова раздета до нитки…

Договор на бумаге: озорная куколка становится фиктивной девушкой хакера-темной лошадки.

Раз это договор, значит, всё ненастоящее. Но почему тогда, едва успев начать встречаться,

она уже оказалась в загсе? Молниеносная свадьба? Нет уж, увольте…

В сентябре жара ещё не спадала, когда новички потянулись в университет. Папа и отец Сюй подвезли меня и Сюй Цзыжуя в кампус.

Сюй Цзыжуй изначально был категорически против их сопровождения, но родители настояли, а я ещё и подлила масла в огонь. В итоге он мрачно согласился.

Папа за рулём весело беседовал с отцом Сюй, и оба с живым интересом вспоминали свою студенческую юность.

Я, опершись подбородком на ладонь, делала вид, что внимательно слушаю их воспоминания, хотя на самом деле мне было совершенно неинтересно.

А Сюй Цзыжуй почти не общался с нами. Весь путь он с надменным видом смотрел в окно. Я положила локоть на подоконник и некоторое время разглядывала его чёткие черты лица, после чего задумалась о том, как прекрасно мы провели вместе последние два месяца. Летний ветерок, наполненный зноем, постепенно разогрел мою голову. А когда мозги перегреваются, я забываю все прежние уроки и, легонько ткнув пальцем локоть Сюй Цзыжуя, весело завела разговор:

— Сюй Цзыжуй, смотри, в Университете Шанхая довольно красиво, правда?

Он бросил на меня короткий взгляд:

— Ну конечно.

Я закатила глаза. Убийца любого разговора. После каникул Сюй Цзыжуй снова стал тем же язвительным, холодным и невыносимым ледяным глыбой, каким был раньше.

Мне стало немного грустно, и я невольно заскучала по тому доброму и отзывчивому Сюй Цзыжую, которого знала всё лето.

Это были словно два разных человека.

Неужели этим летом ледяную глыбу подменили?

После провала на экзаменах я заперлась дома и никого не хотела видеть. Мне было больно не только из-за простуды и того, что все усилия оказались напрасны, но и потому, что я проиграла пари со Сюй Цзыжуем — и проиграла с треском.

Сюй Цзыжуй с детства был умён и всегда занимал первые места в классе. Для него ЕГЭ был таким же лёгким делом, как и любое другое, с которым он легко справлялся. Никто даже не сомневался, что он поступит в Цинхуа. И я была одной из тех «всех». С самого детства он был образцом для нашей компании друзей детства и примером «чужого ребёнка» в глазах родителей. Более того, этот парень не только был отличником, но и обладал потрясающей внешностью, будучи объектом мечтаний множества девушек. Конечно, среди этих девушек не было меня.

Его привычный стиль поведения, постоянные колкости и унижения с детства вызывали у меня не столько симпатию, сколько желание держаться от него подальше.

Я с самого начала знала, что учусь хуже него, и никогда не мечтала учиться в Пекине. Однако в начале одиннадцатого класса Сюй Цзыжуй предложил мне пари: поспорил, что я не поступлю в один из ведущих пекинских вузов.

Хотя Сюй Цзыжуй всегда был высокомерен и называл меня глупой, такое прямое пренебрежение было впервые. Тогда я разозлилась. Достоинство нельзя позволять попирать! Моё самолюбие не могло допустить, чтобы ледяная глыба так легко растоптала мою гордость, и я сердито бросила ему вызов:

— А если я поступлю в педагогический университет, что тогда?

— Делай что хочешь.

Я навсегда запомнила его дерзкое выражение лица, когда он, слегка приподняв бровь и чуть усмехнувшись, принял мой вызов.

Весь последующий год я училась изо всех сил. Моя учебная одержимость даже напугала маму. Не только она, но и классный руководитель с родителями были уверены: при таком усердии я точно поступлю в педагогический.

Но накануне экзаменов я простудилась.

Сопя носом, я всё же сдала все четыре предмета. Выходя из аудитории, я увидела, как ко мне уверенно шагает Сюй Цзыжуй, и тут же разрыдалась, опустившись на корточки прямо на улице.

Я провалилась… Я поняла это сразу, как только вышла из экзаменационного зала.

Моя гордость, не желавшая признавать поражение, превратилась в насмешку над собой, и я была безутешна. Поэтому я заперлась в комнате и предавалась унынию.

Когда Сюй Цзыжуй пришёл навестить меня, я, конечно, не пустила его. В тот момент я думала лишь о том, что его приглашение из Цинхуа вот-вот должно прийти. По сравнению с ним я чувствовала себя полным неудачником. Поэтому он был последним человеком, которого я хотела видеть.

Однако этот незваный гость явился сам. Более того, он настаивал, чтобы я пошла с ним на прощальный ужин с нашими друзьями детства.

Я упёрлась в дверь и отказывалась идти. Лишь когда он заметил, что мои глаза начинают краснеть, он наконец отпустил меня. Затем, словно пережив внутреннюю борьбу, он тихо и серьёзно сказал мне, что ошибся в последней задаче по естественным наукам, из-за чего его баллы упали, и теперь он не сможет поступить в Цинхуа.

Я была ошеломлена.

Осознав этот факт, я всё ещё не могла прийти в себя.

Он оставался спокойным, хотя на лице читалась лёгкая грусть. Глядя на него, я почувствовала, что мне сейчас ещё больнее, чем в момент собственного провала.

Я не знала, как его утешить.

Прошло немало времени, прежде чем я наконец протянула руку и ткнула его в плечо:

— …Пойдём.

Превратим горе в аппетит.

Наши одноклассники по очереди угощали нас. Я таскала за собой Сюй Цзыжуя и ела без разбора — где угодно и что угодно. Иногда я даже ходила на бесплатные застолья от дальних знакомых наших друзей, с которыми нас связывало не больше трёх рукопожатий. А Сюй Цзыжуй словно превратился в другого человека: он не только перестал быть язвительным, холодным и властным, но и стал очень уступчивым со мной. Он был настоящим товарищем по несчастью, всегда рядом. Он не только сопровождал меня на все эти пирушки, но даже не возражал против бесплатных обедов, которых раньше презирал. Более того, за столом он проявлял истинную галантность: наливал чай, подавал еду, накладывал рис — и всё это без конца.

Мы словно молча договорились помогать друг другу быстрее выйти из депрессии.

Перемены в Сюй Цзыжуе были настолько велики, что сначала я не могла к ним привыкнуть. Но потом подумала: «Раз мы оба потерпевшие, то ладно» — и успокоилась.

Те дни стали самыми прекрасными и гармоничными в наших отношениях за всю жизнь.

Больше всего меня удивило то, что Сюй Цзыжуй в итоге поступил вместе со мной в Университет Шанхая. Я выбрала юридический факультет, а он — самый престижный здесь факультет компьютерных наук.

Я опиралась на ладонь и разглядывала его идеальный профиль, до сих пор не понимая: хоть Университет Шанхая и славится техническими специальностями, с его баллами он вполне мог выбрать куда более престижный вуз в Пекине.

— Насмотрелась?

Пока я задумчиво размышляла, Сюй Цзыжуй вдруг повернулся ко мне и холодно спросил.

Я слегка опешила:

— Что?

Он бросил на меня взгляд, полный презрения, после чего отвернулся и снова уставился в окно.

Я недоумённо покосилась на его слегка напряжённые черты лица, не понимая, чем именно я ему насолила.

В кампусе Университета Шанхая было не протолкнуться. Когда машина добралась до университетской улицы, движение остановилось. Папа припарковался на временной стоянке, организованной администрацией вдоль дороги, и мы четверо вышли, чтобы идти пешком. У Сюй Цзыжуя багаж был скромный, зато мама набросала мне столько сумок и чемоданов, что их хватило бы на целую экспедицию. Трое мужчин взяли основную часть вещей, а я тащила за собой один чемоданчик.

Издалека мы увидели пункт регистрации новичков, где очередь извивалась, как девятизавитковая река. У меня сразу опустились руки. В начале сентября по-прежнему стояла изнуряющая жара, и мысль о том, чтобы часами стоять в этой давке, вызвала у меня дрожь.

Отец Сюй и мой папа, заметив моё унылое лицо, переглянулись и усмехнулись. Отец Сюй заботливо сложил нашу гору багажа под платаном неподалёку от очереди, позвал Сюй Цзыжуя и ласково сказал мне:

— Сяо Вэй, ты пока присмотри за вещами. Мы сходим зарегистрироваться.

— Хорошо, — с облегчением выдохнула я.

Я уселась прямо на чемодан Сюй Цзыжуя, отдыхала в тени и пила воду. Помимо того, что я иногда поглядывала на пап, проверяя, как далеко они продвинулись в очереди, мои глаза тоже не скучали.

Под яркими зонтами студенты-волонтёры оживлённо объясняли родителям правила приёма. Люди стояли, сидели или приседали, задавали вопросы, перелистывали буклеты — на лицах у всех читалось волнение и радость.

Интерес к университетской жизни немного рассеял мою грусть из-за провала на экзаменах.

— Нужна помощь? — раздался приятный голос, вернувший меня к реальности.

Я подняла глаза и увидела перед собой невероятно красивое лицо. Хотя за всю жизнь я повидала немало красавцев, в этот момент я всё равно замерла. Передо мной стоял парень не ниже Сюй Цзыжуя, но, в отличие от его суровой и мужественной внешности, у этого молодого человека были миндалевидные глаза с лукавым блеском в карих зрачках, брови изящно вздымались к вискам, а уголки губ были приподняты в тёплой улыбке.

Такая красота могла бы затмить любого популярного актёра даже на рекламном плакате. И что особенно ценно — несмотря на внешность, в нём не было и капли женственности. Самое главное — он казался гораздо более располагающим, чем Сюй Цзыжуй.

Неужели это флирт? В фильмах обычно так и происходит: на регистрации новичков старшекурсники ловят момент, чтобы познакомиться с первокурсницами. Мне стало неловко, и я почесала затылок. Стараясь выглядеть как можно более благовоспитанной, я слегка сипловатым голосом ответила:

— Спасибо, старшекурсник. Сегодня, наверное, не надо. Мои папа с дядей там в очереди, я их подожду.

Я слегка кивнула в сторону длинной очереди, показывая красавчику, где стоят родители.

— Старшекурсник? — уголки его губ дрогнули, будто он хотел рассмеяться.

Я поняла, что, возможно, ошиблась, и встала, с подозрением глядя на него:

— Разве ты не старшекурсник, который пытается меня соблазнить?

— Что? — от моих слов он расхохотался, и от этого смеха у меня внутри всё заволновалось. Как же так — ведь на свете действительно есть люди, которые умеют так красиво смеяться!

Он смеялся целую минуту, прежде чем успокоился, и, всё ещё смеясь глазами, с лёгкой хулиганской ноткой в голосе поддразнил меня:

— Во-первых, я не старшекурсник. Во-вторых, я такой же новичок, как и ты, просто зарегистрировался чуть раньше. Сейчас мне нечем заняться, поэтому решил сыграть роль добровольца.

Мне стало ужасно неловко, и я мысленно ругала себя за самонадеянность.

Заметив моё отчаяние и желание провалиться сквозь землю, красавчик перестал смеяться и, чтобы сгладить неловкость, серьёзно протянул мне руку:

— Но моя цель действительно познакомиться с тобой. Меня зовут Гу Чжэн, я студент первого курса факультета компьютерных наук.

Я удивлённо подняла глаза, а затем радостно улыбнулась и протянула руку:

— А я Гу Вэй, с юридического факультета…

— Новый друг? — неожиданно раздался холодный голос Сюй Цзыжуя.

От этого голоса у меня по спине пробежал холодок, и я поспешно выдернула руку из рук Гу Чжэна.

Разве он не стоял в очереди?

Почему я всегда такая неуклюжая! Каждый раз, когда я знакомлюсь с симпатичным парнем, как только появляется Сюй Цзыжуй, у меня возникает ощущение, будто меня поймали с поличным. Я скрипнула зубами от злости: он ведь мне никто! Почему я так его боюсь?

— Привет, я Гу Чжэн, — вежливо протянул Гу Чжэн руку Сюй Цзыжую.

Тот холодно взглянул на него и даже не потянулся за рукой. Это… это же просто невежливо! Я натянуто улыбнулась и поспешила сгладить ситуацию:

— Это мой друг детства — Сюй Цзыжуй. Он тоже поступает на ваш факультет.

Два парня ростом по 183 сантиметра стояли рядом — зрелище было впечатляющее. Но атмосфера… э-э… была явно напряжённой.

У меня сердце колотилось, как барабан. Обычно Сюй Цзыжуй, хоть и холоден с людьми, базовые нормы вежливости соблюдает. Что с ним сегодня? Почему он так грубо обошёлся с таким приветливым красавцем?

Гу Чжэн многозначительно взглянул на меня, спокойно убрал руку и, повернувшись к Сюй Цзыжую, мягко улыбнулся:

— Сюй Цзыжуй… В какой ты группе? Может, мы одногруппники.

http://bllate.org/book/5593/548395