Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 57

Ван Цинь ушёл, как было велено. Лишь после этого Танци последовала за Четвёртым а-гэ во внутренние покои дворца.

— В этом году жара наступила рано, — сказала Тунская Гуйфэй, глядя на бальсамины, — цветы распустились гораздо раньше обычного. Только в последнее время я ими почти не пользуюсь.

Цзяйин, которой понравились яркие краски цветов, тоже попросила немного и добавила:

— Гуйфэй может приказать слугам высушить их и убрать в кладовую. Потом, когда вспомните, просто замочите в воде — и снова можно будет пользоваться.

Тунская Гуйфэй кивнула, велев убрать цветы. Когда Танци ушла, Цзяйин тут же прильнула щекой к плечу Гуйфэй.

— Гуйфэй, пожалуйста, согласитесь! — ласково заговорила она. — Я уже поговорила с матушкой, и она разрешила. Осталось только ваше одобрение. Ну пожалуйста, Гуйфэй!

— Смотри-ка, будто я собираюсь тебе мешать, — улыбнулась Тунская Гуйфэй и слегка отстранила Цзяйин, заставив её сесть ровно. — Хватит меня мять, я последние дни совсем измучилась.

Цзяйин тут же убрала руки и села прямо, серьёзно и чинно, хотя в глазах плясала радость.

— Значит… вы согласны?

— Я с самого начала не отказывала, — засмеялась Гуйфэй. — Просто хотела, чтобы ты сначала спросила у своей матушки, не волнуется ли она, отпуская тебя. Я и не собиралась мешать. А вы там шумно проведёте время — мне хоть несколько дней спокойно отдохнуть.

Цзяйин радостно вскрикнула, но тут же вновь села смиренно.

— Гуйфэй — самая добрая! Я обязательно буду рядом с Великой Императрицей-вдовой и хорошо помолюсь за вас и за ребёнка!

Иньчжэнь поднял глаза:

— На этот раз Великая Императрица-вдова едет в монастырь Ваньшоу помолиться. Сестра, почему ты вдруг решила поехать с ней?

— В этом году жара наступила слишком рано. В монастыре Ваньшоу прохладнее.

Цзяйин небрежно отмахнулась от вопроса Иньчжэня, но тут же осторожно взглянула на Тунскую Гуйфэй, которая притворилась, будто дремлет.

— Гуйфэй…

Гуйфэй приоткрыла ресницы. Она всегда была проницательна и сразу поняла, чего хочет Цзяйин.

— Говори, чего ещё тебе надобно?

Цзяйин захихикала:

— Да ничего особенного! Просто мне одной с Великой Императрицей-вдовой будет скучновато. Может, возьмём с собой мою двоюродную сестру? Мы будем присматривать друг за другом и развлекать Великую Императрицу-вдову.

— Вы едете в монастырь не для развлечений… — начала было Гуйфэй, но всё же кивнула. — Ладно, я разрешаю. Сходи и спроси у Шайин, согласна ли она. Летом она и так ленива, а ты всё равно хочешь её тащить. Всё только играми и занята! Что с тобой будет, когда выйдешь замуж?

— Спасибо, Гуйфэй! — обрадовалась Цзяйин. — Она точно согласится! В монастыре Ваньшоу гораздо прохладнее, чем у неё во дворце.

Иньчжэнь молча слушал всё это и слегка нахмурился.

Шайин хочет выехать из дворца?

Он сразу понял: дело не в Цзяйин, а в самой Шайин. Раньше Великая Императрица-вдова ежегодно ездила в монастырь Ваньшоу, но Цзяйин никогда не просила присоединиться. А Шайин летом и вовсе не любила выходить из дворца — даже ради прохлады предпочитала сидеть в покоях Цининьгун.

— Матушка, а я могу поехать?

Тунская Гуйфэй удивлённо посмотрела на Иньчжэня — он редко обращался к ней с просьбами.

— Что же это такое? В этом году монастырь Ваньшоу стал таким популярным?

Иньчжэнь бросил взгляд в окно.

— В этом году жара ранняя.

Действительно, жара наступила необычайно рано. Гуйфэй подумала немного, спросила, нет ли у него в Императорской школе важных занятий, и согласилась.

— Всё равно поедете всего на пять дней. Цзяйин, почему бы тебе прямо сейчас не спросить у Третьего а-гэ, не хочет ли он присоединиться? Так завтра не придётся снова бегать ко мне.

Цзяйин смущённо почесала затылок.

— Уже спрашивала. Недавно он дважды ходил в лагерь с господином Юэ Чжунци. Отец велел ему больше заниматься делами, так что он с нами не поедет.

Тунская Гуйфэй прикрыла рот, смеясь.

— Незаметно вы все повзрослели. Даже Иньчжи теперь не стесняется плакать перед отцом.

Все засмеялись.

— Гуйфэй, вы не знаете, как он тогда расстроился! Пришлось идти к отцу — другого выхода не было.

В этот момент в голове Тунской Гуйфэй мелькнул образ наложницы Хуэй.

С тех пор как она передала часть полномочий, наложница Хуэй не раз намекала, что Гуйфэй ослабела. Но…

Гуйфэй всегда считала себя одной из тех, кто лучше всех понимает императора. Чем громче наложница Хуэй хвасталась, тем скорее подходил конец её и первому а-гэ.

После того как Цзяйин получила разрешение взять с собой Шайин, она два дня подряд ходила к госпоже Жун, стараясь расположить её к себе. К счастью, госпожа Жун знала, что дочь её беспокойна, и не впервые отпускала её из дворца, так что легко согласилась.

Теперь, когда и Тунская Гуйфэй дала своё одобрение, всё было решено окончательно.

Иньчжэнь проводил Цзяйин, но, глядя ей вслед, надолго задумался.

На следующий день наступило двадцать третье число шестого месяца.

Четвёртый а-гэ не стал ждать Цзяйин и других — он сам покинул Чэнганьгун заранее.

— Ваше высочество, отправимся прямо туда? — спросил Ван Цинь. — Вчера Вторая принцесса сказала, что пришлёт человека…

— Оставь кого-нибудь во дворце. Пусть передадут ей, когда придёт.

Иньчжэнь шёл молча, и в его взгляде не читалось ни единой эмоции. Обычно в этот день он был в прекрасном настроении, но сегодня Ван Цинь чувствовал: его господин чем-то озабочен.

Вместо того чтобы идти прямо в Цининьгун, Четвёртый а-гэ сделал крюк и направился к воротам Луньхуамэнь.

— Вы здесь…

У ворот Луньхуамэнь Иньчжэнь осмотрел стражу, но не увидел знакомого лица.

— Разве здесь не должен нести службу внутренний страж по имени Му Жэнь?

— Ваше высочество, такой действительно есть, но сегодня он не дежурит. Завтра смена. Если у вас есть поручение, скажите нам — передадим ему завтра.

Все охотно спешили угодить господину.

Но Иньчжэнь их не слушал.

— Через сколько дней у вас смена?

— Раз в три дня.

— Когда Му Жэнь дежурил в прошлый раз, видели ли вы, как к нему подходила гегэ Шайин?

Стражники переглянулись и честно ответили:

— Смеем спросить, речь идёт о гегэ Шайин из дома генерала Номина, что живёт в Цининьгуне?

— Да.

— Ваше высочество, мы действительно видели её несколько раз. Она не скрывалась и говорила с ним лишь о повседневных делах.

— Понятно.

Иньчжэнь ушёл от ворот Луньхуамэнь и направился к Цининьгуну. По дороге он молчал, и Ван Цинь от страха чуть не задохнулся.

— Ваше высочество, с тем стражником у ворот что-то не так?

Иньчжэнь бросил на Ван Циня короткий взгляд.

— Нет.

— Но ведь сегодня день рождения гегэ Шайин… Вы идёте туда с таким видом, будто собираетесь кого-то наказать…

Иньчжэнь на мгновение замер, будто очнувшись.

Он так погрузился в мысли, что уже почти дошёл до Цининьгуня, когда Ван Цинь напомнил ему об этом. Он замедлил шаг, взглянул на коробку, которую всё это время нес Ван Цинь, и, немного расслабившись, сменил выражение лица. Затем он направился к боковому залу, где жила гегэ Шайин.

Хотя день ничем не отличался от обычного, в боковом зале Цининьгуня сегодня царило оживление: у гегэ Шайин день рождения. С самого утра она получила богатые подарки от обеих владычиц дворца.

Весь остаток утра Шайин спокойно лежала на мягком ложе, ожидая подарков от других дворцовых обитателей.

Все при дворе обладали изощрённым умом. Даже наложница Хуэй, несмотря на неприязнь, каждый год присылала подарки — ведь Шайин жила в Цининьгуне. Жаль только, что в этом году первый а-гэ всё ещё находится под домашним арестом и не может прислать ей свой дар.

Шайин, прищурившись, лежала на ложе и слушала, как няня Чжоу перечисляет и записывает полученные подарки. Из вазы рядом она время от времени брала виноградинки и отправляла их в рот.

— По-моему, самая щедрая — наложница И. Подарила сразу пару заколок с рубинами…

Речь гегэ была невнятной из-за винограда во рту. Иньчжэнь вошёл как раз в тот момент, когда на её губах остался фиолетовый след сока, но тут же служанка вытерла его платком.

— Откуда такие странные слова и такой акцент?

Услышав голос, Шайин тут же распахнула глаза и села прямо, поправив платье.

— Э-э-э… Четвёртый а-гэ! Вы так рано пришли? Я думала, вы поедете вместе с сестрой Цзяйин.

Иньчжэнь сделал вид, что не заметил её не слишком приличной позы.

— Во дворце дел нет, пришёл заранее.

— Тогда садитесь! На улице так жарко, сейчас подам вам прохладный чай.

Шайин торопливо встала, чтобы позвать слуг, но все прислужницы были заняты внутри. Выглянув за дверь, она увидела лишь одного знакомого по имени.

— Цзиньлу, быстро принеси Четвёртому а-гэ чай! Самый лучший прохладный чай — тот, что я сегодня утром заварила с кумкватом.

Иньчжэнь сел и спокойно наблюдал, как Шайин пытается сменить тему. Когда она, наконец, уселась напротив, он всё ещё помнил о её поведении.

— Когда ешь, не говори. Это невежливо.

Шайин…

Вот и началось. Правила Четвёртого а-гэ, хоть и с опозданием, но настигли её.

— Хорошо, запомню. В следующий раз обязательно буду осторожна, — кивнула она.

Иньчжэнь нахмурился:

— Перед другими ты тоже так валяешься на ложе? Надо хоть немного прикрыться.

Шайин замолчала, глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь улыбнуться.

— Я же сразу села, как только услышала ваш голос!

— О? — Иньчжэнь отпил глоток чая и взглянул на неё. — Пятый а-гэ рассказывал, что когда он пришёл, ты так не делала…

— Пятый а-гэ теперь уже жалуется на меня за мою спину?

Шайин пробормотала себе под нос и начала мысленно составлять план мести.

Иньчжэнь знал характер Шайин: с незнакомыми она казалась образцом скромности и послушания, но стоило сблизиться — и она становилась совершенно непринуждённой и вольной.

Он не раз делал ей замечания, и Шайин всегда вежливо соглашалась… а потом благополучно забывала.

Ладно уж.

Иньчжэнь промолчал. В конце концов, Шайин живёт в Цининьгуне — даже если император увидит её такую, он не скажет ничего.

— Принеси подарок гегэ Шайин, — приказал он Ван Циню.

Ван Цинь тут же улыбнулся, опустился на колени, поздравил гегэ с днём рождения и поднёс ей коробку, которую всё это время держал в руках.

Внутри лежали изящные медные позолоченные карманные часы с эмалью и маленькая медная шкатулка размером около трёх цуней.

Даже не заглядывая в шкатулку, Шайин уже была поражена часами.

— Теперь во дворце в моде западные настенные часы, — сказал Иньчжэнь. — Я помню, тебе понравились те, что подарила Великая Императрица-вдова, но они слишком велики и редко стоят у тебя в покоях. Увидев эти, подумал — они как раз тебе подойдут.

— Боже мой! — Шайин бережно взяла часы в руки и долго их рассматривала.

Наконец она подняла глаза:

— Кажется, я видела такие же у Великой Императрицы-вдовы. Откуда они у вас?

Иньчжэнь ведь не третий а-гэ, у которого есть богатая матушка — наложница И. Да и сам он пока лишь дворцовый а-гэ. Неужели он купил их снаружи?

Четвёртый а-гэ спокойно ответил:

— Отец подарил.

— Император? — Шайин задумалась. — Это же ваш подарок… Я не смею его принять.

Иньчжэнь нахмурился:

— Раз даю — бери. Если не хочешь — закопай в землю.

Шайин…

— Закапывать не буду, — весело сказала она, пряча часы за пазуху. — Я ценю вашу заботу, спасибо!

Брови Иньчжэня разгладились.

— Посмотри вторую коробку.

Первый подарок уже был настолько ценным, что Шайин даже побоялась открывать вторую шкатулку.

Четвёртый а-гэ, как и Вторая принцесса с другими, всегда заботился о ней. Всё хорошее, что доставалось ему, он делил с Шайин и относился к ней как к родной сестре. Хотя сначала она и не хотела слишком сближаться с этими великими фигурами истории, за эти годы давно отбросила подобные мысли.

— Если и этот подарок окажется таким же дорогим… — Шайин замялась. — Тогда я точно не посмею его принять. У меня ведь нет денег, чтобы подарить вам что-то подобное на ваш день рождения.

Иньчжэнь улыбнулся:

— Я никогда не требовал от тебя подарков.

Это правда.

Шайин немного успокоилась и открыла вторую шкатулку.

— Это… стальное перо?

— Это медное перо для чернил, его ещё называют «перьевая ручка», — пояснил Иньчжэнь. — Я видел такое у Тан Жоуэя. Вспомнил, как ты однажды сказала, что кисть слишком мягкая и неудобна для точных линий. Подумал, это именно то, что тебе нужно.

http://bllate.org/book/5592/548294