Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 53

Шайин оглянулась на Четвёртую принцессу, уходившую в противоположную сторону.

— Пусть слышит, — сказала она. — Не суди строго Четвёртую принцессу: хоть и кажется суровой, на самом деле всё прекрасно понимает и никогда не болтает лишнего.

Цзяйин облегчённо выдохнула, а затем нарочито фальшивым голоском поддразнила:

— Ого! Похоже, моя кузина теперь куда ближе и роднее с Четвёртой сестрой, чем со мной!

— С каких это пор ты, кузина, научилась такому приёму у Третьего а-гэ? — Шайин прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. — Иньин навсегда остаётся самой близкой именно тебе.

С этими словами она обняла руку Цзяйин.

— Прошу тебя, милая сестрица, только не ревнуй, ладно?

— Да ну тебя! — Цзяйин рассмеялась и слегка ткнула пальцем в лоб Шайин. — Через несколько дней у тебя день рождения. Что хочешь в подарок в этом году?

Не дожидаясь ответа, Цзяйин быстро зажала уши и грозно воскликнула:

— Только не смей просить серебро! И не говори, что подойдёт всё ценное!

Вторая принцесса прекрасно знала, насколько её кузина помешана на деньгах. Но для неё сами по себе серебро, золото или нефритовые украшения были всего лишь вещами — ничто по сравнению с искренностью чувств.

Шайин поднялась на цыпочки и аккуратно отвела руки Цзяйин от ушей.

— Хорошо, в этом году я так не скажу.

Цзяйин наконец успокоилась.

— Ладно, говори, чего хочешь. Всё, что в моих силах, я обязательно достану.

— Правда?

— Конечно! Слово Второй принцессы — закон.

Шайин помедлила.

— Я просто скажу… Если не получится — забудь, будто я ничего не говорила. Ведь даже упоминать об этом перед Второй сестрой неловко.

Цзяйин хлопнула себя по груди.

— Говори! Не верю, что есть что-то, чего я не смогу сделать.

Шайин сделала паузу, подошла ближе и шепнула прямо в ухо Цзяйин:

— Я хочу повидать дедушку.

Цзяйин замерла.

Похоже, действительно непросто.

— Господин Номин? — осторожно уточнила она. — Его можно вызвать во дворец только по особому указу, да и то обычно лишь на праздники…

Она осеклась и тут же поспешила объясниться:

— Я понимаю, Иньин, ты скучаешь по дедушке. Это чувство знакомо мне. Просто… почему именно сейчас захотелось его увидеть?

Шайин опустила голову, и её лицо стало неразличимо.

— Скучать — значит страдать без причины. Вдруг накатило — и всё. Сама не знаю почему, но очень хочется увидеть дедушку.

Подняв голову, Шайин слабо улыбнулась.

— Я знаю, это трудно. Если тебе покажется слишком сложно — забудь, будто я ничего не просила. Мне и самой понятно: попросить дедушку явиться во внутренние покои дворца почти невозможно, особенно когда он находится в лагере Правого Жёлтого знамени за пределами столицы. Увидеться с ним там ещё труднее.

Цзяйин смотрела на выражение лица своей кузины и со вздохом пожалела её.

— Да, действительно нелегко… Но я постараюсь. Правда, мне нужно подумать, как лучше это устроить.

Шайин кивнула и тихо проговорила:

— Попросить дедушку войти во дворец — дело почти безнадёжное… Дворцовые врата не так-то просто открыть…

— Зато можно выйти! — перебила её Цзяйин, вдруг осенившаяся. — Кузина, мы можем выйти из дворца!

Шайин изобразила изумление.

— А разве выйти не ещё труднее?

Цзяйин самодовольно покачала головой.

— Конечно, если пробираться тайком — тогда да. Но если выходить официально, открыто — способов масса.

— Уже через несколько дней, — добавила она. — Жди, кузина.

После этого они ещё немного поболтали и расстались.

Глядя вслед уходящей Цзяйин, Шайин почувствовала лёгкое смущение.

Если бы Му Жэнь не был вынужден скрывать, что служит ей, и если бы некоторые слова нельзя было доверить никому, кроме самого дедушки Номина, она бы и не стала просить помощи у Цзяйин.

Шайин подняла глаза и обратилась к стоявшей позади женщине:

— Няня Лю, точно ли двадцать восьмого числа Великая Императрица-вдова покидает дворец?

Няня Лю кивнула.

— Гегэ, в прежние годы всегда именно в этот день. Служанка не ошибается. Раньше Великую Императрицу-вдову сопровождала госпожа Жун, и в этом году, скорее всего, будет так же.

Из четырёх наложниц высшего ранга Хуэй и И заняты делами, а Дэ в прежние годы имела слишком низкий статус, поэтому сопровождать Великую Императрицу-вдову всегда выпадало долей госпоже Жун.

— Отлично, — тихо ответила Шайин. — Тогда пока не возвращаемся во дворец. Пойдём-ка в Чэнганьгун проведать госпожу Тун.

На этот раз беременность Тунской Гуйфэй была настолько важной для неё, что она даже передала часть полномочий по управлению гаремом другим, чтобы спокойно отдыхать в своих покоях и беречь ребёнка.

— В прежние годы госпожа Гуйфэй уже несколько раз была беременна, но каждый раз случались несчастья, — рассказывала няня Лю по дороге в Чэнганьгун. — После этого её здоровье всё ухудшалось, и долгое время она вообще не могла забеременеть.

— По положению госпожа Гуйфэй давно заслужила титул императрицы, — продолжала няня Лю. — Но, возможно, из-за отсутствия собственных детей или потому, что Его Величество чего-то опасается, ей присвоили лишь титул императрицы-наложницы. Хотя на деле она уже выполняет все обязанности императрицы.

Действительно, как в глазах придворных, так и в сердце императора Канси госпожа Тун была императрицей во всём, кроме официального указа.

Хотя у неё не было собственных детей, она воспитывала двух принцев, и на протяжении многих лет управляла гаремом исключительно мудро. Даже Шайин всегда получала от неё особую заботу и внимание.

Когда они подошли к Чэнганьгуну, няня Лю замолчала. Шайин уже собиралась войти во внутренние покои, как вдруг заметила за ширмой трёхлетнего мальчика, который выглядывал из-за стены.

Шайин иногда слышала от Четвёртого а-гэ и Цзяйин упоминания о Восьмом а-гэ. Говорили, что он тихий и послушный ребёнок. В детстве часто болел, поэтому редко покидал дворец. Позже, когда окреп, ему всё равно было не с кем играть: Четвёртый и Пятый а-гэ уже учились в Императорской школе, а разница в возрасте с ними была слишком велика.

Шайин слегка поклонилась.

— Здравствуйте, Восьмой а-гэ.

Мальчик удивился, но сразу подошёл ближе и улыбнулся:

— Вы, должно быть, гегэ Шайин? Мама часто о вас рассказывает.

— Да, сегодня я пришла проведать госпожу Тун. А вы почему одни здесь?

Шайин мягко огляделась вокруг.

— Где ваша няня? В таком возрасте не стоит гулять одному.

Восьмой а-гэ задрал голову и посмотрел на неё.

— Я послал няню за чжуцзюй. Она скоро вернётся.

Как раз в этот момент подбежала одна из нянек с чжуцзюй, завёрнутым в шёлковую ткань.

Увидев Шайин, няня поклонилась, а потом недоумённо огляделась:

— А-гэ, почему вы один? Где остальные?

Восьмой а-гэ наклонил голову набок.

— Я велел им подготовить место во дворе. А мне что? Я же дорогу знаю!

Несмотря на его слова, няня всё равно нервничала.

— Даже так, следовало бы оставить кого-нибудь рядом. В следующий раз ни в коем случае не оставайтесь один!

Восьмой а-гэ проигнорировал няню и снова посмотрел на Шайин.

У гегэ были мягкие, изогнутые брови и тёплый, заботливый взгляд. Когда она улыбалась ему, возникало ощущение невероятной близости.

В Чэнганьгуне Восьмому а-гэ редко удавалось общаться со сверстниками. Иньчжи и Иньчжэнь уже учились, Пятый и Шестой братья были застенчивыми, а Вторая принцесса, хоть и часто навещала, но только чтобы корчить рожицы и дразнить его.

— Сестрица, сколько вам лет? — спросил Восьмой а-гэ.

Сначала Шайин смутилась от обращения «сестрица» — в дворце дети младшего возраста никогда не называли её так. Но после пары раз привыкла и даже нашла мальчика милым.

— Восемь.

Восьмой а-гэ принялся загибать пальцы.

— А мне пять. Но я отлично играю в чжуцзюй! Хотите вместе поиграть?

С этими словами он поставил мяч себе под ногу. Это был специальный детский чжуцзюй, и мальчик ловко подбросил его ногой, проворно провернув в воздухе круг.

Шайин с интересом посмотрела на мяч.

— Раньше я играла в чжуцзюй с Четвёртым а-гэ и Второй принцессой, но мне показалось скучно. А ваш мяч выглядит изящно.

Восьмой а-гэ гордо кивнул.

— Мама специально заказала его для меня. Он маленький, но вес идеальный.

Шайин подумала и ответила:

— Мне нужно зайти поговорить с госпожой Тун. Когда выйду, посмотрю на время и решу, можно ли поиграть.

— Хорошо! — обрадовался Восьмой а-гэ. — Тогда я зайду попозже.

После этого он отправился во двор. Шайин проводила его взглядом и невольно вспомнила, как сама играла в чжуцзюй с Цзяйин и другими. Тогда она была младше и не умела правильно бить по мячу, поэтому быстро потеряла интерес. А Третий а-гэ упрямо тащил её играть снова и снова.

Восьмой а-гэ, похоже, был гораздо более учтивым.

— Гегэ, госпожа Тун ждёт вас внутри, — доложила няня, вышедшая из покоев.

Шайин очнулась и вошла в зал.

Госпожа Тун была беременна всего два месяца, и состояние считалось нестабильным. Когда Шайин вошла, та полулежала на постели с книгой в руках.

— Как поживаете, госпожа Тун? Хотела навестить вас ещё несколько дней назад, но не знала, как обстоят дела, боялась помешать. Услышала от кузины, что всё в порядке, и решилась прийти.

— Вчера я как раз упоминала вас перед Его Величеством, — с улыбкой сказала госпожа Тун, откладывая книгу и указывая на стул у кровати. — Через несколько дней у вас день рождения. Если захотите устроить пир, можете пригласить кого пожелаете. Даже госпожу Юй или своих двоюродных братьев и сестёр.

— Э-э… — Шайин теребила пальцы. — С родными кузенами и кузинами я не очень близка. На Празднике цветов уже виделась с бабушкой. Она строго наказала: во дворце не создавать лишних хлопот, всё как обычно, без пира.

— Ты слишком послушная, — с сочувствием сказала госпожа Тун. — Когда наступит твой обряд цзицзи, даже если ты сама не захочешь, Великая Императрица-вдова и я настоятельно потребуем устроить тебе грандиозное торжество.

— Хи-хи, — засмеялась Шайин, принимая от служанки чашку чая. — До того ещё далеко. Иньин совсем не хочет взрослеть!

Госпожа Тун рассмеялась.

— Как бы ты ни хотела, годы идут. Вот уже и семь исполнилось. После Праздника цветов я так и не успела спросить: как тебе занятия в Императорской школе? Привыкла?

Шайин кивнула.

— Да, всё хорошо. Учителя и няни очень заботятся обо мне.

Госпожа Тун вдруг посмотрела в окно, прищурилась и улыбнулась:

— Я слышала, твои иероглифы до сих пор не читаются.

Лицо Шайин вспыхнуло от смущения.

— Это Четвёртый а-гэ сказал? Фу! По сравнению с ним у всех нас, младших, почерк выглядит плохо.

Раньше император Канси как-то отметил, что почерк Четвёртого а-гэ оставляет желать лучшего. С тех пор тот упорно занимался каллиграфией, и теперь даже старший брат Иньтай не мог сравниться с ним.

— Четвёртый а-гэ только и знает, что говорит обо мне гадости! — надулась Шайин. — Госпожа Тун, не верьте ему. Мои иероглифы, конечно, не образец красоты, но их вполне можно прочесть. Не так уж они ужасны!

— Где я говорил гадости? — раздался голос из бокового зала.

Иньчжэнь только что узнал, что пришла гегэ Шайин, и, входя, услышал её последние слова.

Он подошёл к Шайин и серьёзно произнёс:

— Я просто говорю правду. Тебе действительно стоит больше практиковаться.

Шайин замолчала.

Да-да-да, буду практиковаться! Возьму твои лучшие чернила и кисти и изведу их до конца!

— Фу! Госпожа Тун, сами видите! — капризно фыркнула Шайин. — Раньше я была уверена в себе, но после стольких его замечаний начала сомневаться даже в тех иероглифах, которые умею писать. На экзаменах трачу кучу времени! Если провалюсь — вся вина на Четвёртом а-гэ!

Иньчжэнь нахмурился.

— Ты права.

Шайин растерялась.

От такого ответа она не знала, что сказать. Пока она искала слова, Иньчжэнь продолжил:

— Действительно, если бы твой почерк стал достаточно хорошим, тебе не пришлось бы сомневаться в себе на экзаменах. Значит, ты сама понимаешь, что пишешь посредственно, и тебе не хватает практики. Может, увеличить количество…

— Нет-нет-нет! — Шайин недовольно подбежала к госпоже Тун и обняла её за руку. — Госпожа Тун, посмотрите, как он меня дразнит! Ваш сын совсем изменился с тех пор, как пошёл в Императорскую школу: стал красноречивым и любит задирать младших!

Госпожа Тун уже прикрыла рот рукой, смеясь. Их перепалка значительно подняла ей настроение.

http://bllate.org/book/5592/548290