Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 41

При мысли о ха-ха-чжузы у Иньчжи разболелась голова.

Он тяжело вздохнул:

— Раз вы уже всё осмотрели, я не пойду. Пора возвращаться во дворец.

Цзяйин с недоумением посмотрела на него:

— Эй, такой послушный? Совсем не похоже на тебя! Юэ Лан уже здесь — возьми его с собой прогуляться. Или всё ещё из-за Тансяня переживаешь?

— Только не напоминай мне про него, — проворчал Иньчжи, — а то злюсь ещё больше.

Он нахмурился и принялся жаловаться:

— Сегодня после занятий мастер ушу велел мне попробовать потянуть более тяжёлый лук. А этот Тансянь — непонятно что себе надумал! Никто даже не смотрел в его сторону, но он решил, будто и ему надо стрелять из лука, испугался и спрятался. Да так неудачно, что его копытом задело на ипподроме. Просто позор!

Цзяйин не удержалась и рассмеялась:

— Он, наверное, просто ничего не понимает. Пусть другие ха-ха-чжузы объяснят ему.

— Другие вообще не хотят с ним разговаривать, — фыркнул Иньчжи. — Хм! Но у меня уже есть план. Погодите, увидите сами…

— Сань а-гэ, — внезапно произнёс Юэ Лан, бросив на Иньчжи предостерегающий взгляд, — разве это уместно?

Иньчжи махнул рукой:

— Что тут неуместного? Само его присутствие во дворце — уже неуместность.

Едва он это сказал, как тут же прикрыл рот ладонью и осторожно глянул на Шайин:

— Мы ведь оба из усадьбы Номина… Посмотри, какая живая и интересная моя кузина! Эй, кузина, ты хорошо знакома с этим Тансянем?

Шайин в это время тихо беседовала с няней Лю. Услышав вопрос, она подняла глаза и равнодушно ответила:

— Не знакома.

Иньчжи облегчённо выдохнул:

— Вот и славно, вот и славно! Я так и знал — моя кузина никогда бы не дружила с таким человеком.

Юэ Лан рядом хотел что-то добавить, но, оглядевшись и увидев вокруг много людей, промолчал.

В итоге Иньчжи всё же повёл Юэ Лана в павильон Линьси — мол, просто полюбоваться видами.

А Цзяйин отправилась во дворец вместе с младшими.

По дороге к ним догнала няня Лю, которая недавно выполняла поручение Шайин. Она подошла к маленькой гегэ и тихо шепнула:

— Гегэ, я сходила в цветочную службу. Садовники сказали, что Четвёртый а-гэ велел им присматривать за вашими растениями.

Когда Шайин посадила семена и ушла, она больше не вспоминала об этом: во-первых, забыла, а во-вторых, цветочная служба находилась далеко, и ей было лень самой ходить туда с напоминаниями.

Та клумба, где она посадила цветы, располагалась у дорожки из гальки. В эти дни там постоянно кто-то проходил, и незаметные всходы легко можно было случайно затоптать.

Но когда Шайин сегодня пришла, она увидела вокруг цветов деревянный заборчик. Именно тогда она и велела няне Лю узнать подробности в цветочной службе.

— Я заметила эти загородки.

Шайин повернулась к Четвёртому а-гэ:

— Это ты велел их установить?

— Нет.

Шайин удивлённо посмотрела на няню Лю, та тоже растерялась.

— Но садовники сказали, что именно ты просил за ними присматривать.

Иньчжэнь кивнул:

— Я действительно так сказал, но забор, скорее всего, поставили сами мальчики-слуги, увидев, сколько здесь ходит людей.

Шайин не ожидала, что Иньчжэнь обратит внимание на её цветы.

— Хорошо, что ты сказал. Иначе, с таким количеством желающих помолиться, их бы точно растоптали.

— Я подумал, что тебе будет лень вспоминать об этом, и ты просто оставишь цветы на произвол судьбы, — сказал Иньчжэнь. — Поэтому и распорядился.

Шайин промолчала, тем самым признав справедливость его слов.

— Действительно, Четвёртый брат самый внимательный, лучше всех знает нашу кузину, — вставила Цзяйин.

Иньчжэнь пожал плечами:

— Всё-таки и я сам немного поработал над этим, тоже хочу посмотреть, что вырастет.

— Пришли, — напомнила Цзяйин Шайин.

— Иньинь, иди домой. Скоро Отец должен вернуться в столицу, и как только пришлют мясо кабарги, я сразу тебя позову.

У ворот дворца Цининьгун Шайин попрощалась с ними.

Они шли короткой дорогой, поэтому Цзяйин проводила Четвёртого а-гэ до Чэнганьгуна, а потом уже отправилась к себе.

Иньчжэнь, однако, не спешил заходить в покои. Он позвал Ван Циня.

— Возьми горшок и перенеси в покои те пожухшие листья кумквата из павильона Линьси.

Ван Цинь поклонился и, улыбаясь, сказал:

— Господин в последнее время стал так привязан к растениям! Может, прикажете прислать из цветочной службы пару красивых композиций или бонсай?

— Не надо. Самому выращивать интереснее.

Ван Цинь не мог понять замысла своего господина и, поклонившись, снова отправился в павильон Линьси.

А между тем Шайин, вернувшись в свои покои, сразу же обратила внимание на сирень.

Перед уходом она вынесла засохший куст сливы Вэй и велела Танци срезать несколько веточек сирени в саду.

Из-за слов Иньчжэня о «проблеме почвы и воды» Шайин специально взяла горшки и набрала земли прямо из сада.

— Зачем так усложнять, гегэ? — спросила Танци. — Просто скажи, и принесут свежесрезанные цветы или новый горшок. Если хочешь, можно даже поставить в покои несколько бонсай.

Шайин обрезала веточки:

— Самой срезать интереснее.

Она ещё молода, возможностей у неё немного, так что если есть возможность повеселиться — почему бы и нет?

С этими словами она бросила ножницы на стол:

— Пока хватит. Посмотрим, сколько протянут.

В боковом зале окно было приоткрыто. Лёгкий ветерок колыхал букет распустившейся сирени, и нежный аромат медленно распространялся по комнате.

— Мама, зацвела сирень во дворе.

Во втором крыле усадьбы Номина Сюэцзяо положила на тумбочку у кровати госпожи Чжоу срезанный цветок сирени.

Госпожа Чжоу бегло взглянула:

— Ты выходила?

Во всей усадьбе не росло ни одного дерева сирени. Сюэцзяо смутилась и тихо ответила:

— Бабушка сегодня поехала на банкет и, когда я была во переднем дворе, велела взять меня с собой.

Госпожа Чжоу нахмурилась:

— Чего ты боишься? Я же не запрещала тебе ходить. В столице часто устраивают приёмы, тебе полезно бывать там и набираться опыта.

Помолчав, она спросила:

— Твоя тётушка по отцу тоже ездила?

Действительно, в столице частенько устраивали банкеты, и усадьба Номина регулярно получала приглашения. Когда госпожа Юй отсутствовала в городе, за семью представляла госпожа Цзюэло. Однажды госпожа Чжоу тоже захотела поехать, но госпожа Цзюэло, уезжая, не позвала её, а по возвращении лишь сказала, что «забыла».

«Забыла?»

Кто не знал, что это просто предлог, чтобы не брать с собой госпожу Чжоу — дочь из небогатой семьи, которую стыдно показывать свету?

Тогда госпожа Чжоу устроила дома целую истерику. Неудивительно, что Сюэцзяо побоялась, как бы мать не рассердилась, узнав о банкете.

Сюэцзяо крепко сжала губы и кивнула:

— Да, тётушка по отцу была с нами.

— Ага, «с нами»? — госпожа Чжоу бросила взгляд на дочь. — Бабушка души не вдыхает в ту Шайин из дворца. Сегодня, видно, настроение хорошее — и тебя прихватила. Неужели думаешь, что бабушка станет тебя любить? Только я одна целиком и полностью думаю о вас с братом.

Говоря это, госпожа Чжоу закашлялась. Несмотря на былую решительность, теперь её лицо было бледным. Она всё ещё полулежала на кровати, и вид у неё был измождённый.

— Мама, не думай лишнего. Я знаю, что только ты меня по-настоящему любишь. Я просто так сказала, без задней мысли.

Сюэцзяо поспешила погладить мать по спине.

Госпожа Чжоу похлопала себя по груди, выпила немного воды и немного успокоилась:

— Твой отец — бездельник. Пусть хоть не приходит домой, так хоть в лагере чего-нибудь добился бы! Из-за него мы с вами и живём здесь так униженно.

Раньше госпожа Чжоу часто говорила подобное Сюэцзяо, и девочка, выслушивая это с детства, невольно начала обижаться на свою семью.

Но теперь, повзрослев, особенно после возвращения госпожи Юй, Сюэцзяо поняла, что всё не так, как рассказывала мать.

Бабушка тоже любит её и Тансяня. Просто Тансянь боится бабушку, и потому у неё нет возможности проявить заботу.

К тому же тётушка по отцу очень добра и всегда участливо спрашивает о здоровье.

— Мама, мне кажется, нам живётся неплохо. Тётушка по отцу справедлива, а с тех пор как бабушка вернулась, она часто присылает нам подарки.

Госпожа Чжоу сердито уставилась на дочь:

— Ты чья дочь? Не защищаешь родную мать, а заступаешься за чужих!

Сюэцзяо робко пробормотала:

— ...Но бабушка ведь не чужая.

— Хм! Она вернулась совсем недавно, а ты уже готова за неё горой стоять из-за каких-то крох! А я столько лет о тебе заботилась — и вырастила неблагодарную дочь!

Госпожа Чжоу снова закашлялась.

Сюэцзяо была до слёз обижена, глаза её покраснели:

— Я... я простила, мама. Больше так не скажу. Прости, не злись, а то навредишь здоровью.

— Так-то лучше.

Госпожа Чжоу поставила чашку, тяжело дыша, и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Был уже конец апреля, и живот госпожи Чжоу начал заметно округляться.

Она гладила свой живот, но внутри чувствовала тревогу.

Несколько дней назад Малишань вернулся и узнал, что госпожа Чжоу находилась под домашним арестом. В те дни она вела себя тихо, и, когда Малишань попросил госпожу Юй смягчиться ради ребёнка, та согласилась снять запрет.

На следующий день после разрешения выйти из дома госпожа Чжоу первой делом отправилась в родительский дом.

Её отец занимал должность помощника командира речного гарнизона пятого ранга. Хотя это и была скромная должность, через речной гарнизон проходило множество торговцев и чиновников, и отец госпожи Чжоу немало наживался на взятках. За годы семья накопила немалое состояние.

В усадьбе Номина госпожа Чжоу получала лишь установленное месячное жалованье, у неё не было ни денег, ни связей. Чтобы устроить Тансяня ко двору в качестве спутника-слушателя, ей пришлось просить родителей.

Среди всех дочерей госпожа Чжоу вышла замуж удачнее всех, поэтому родные хоть немного уважали её. К тому же Тансянь — их родной внук, и если он сумеет приблизиться к императорской семье, это пойдёт на пользу и всему роду Чжоу.

Поэтому отец госпожи Чжоу не только дал деньги, но и лично обратился к дяде госпожи Жун.

Госпожа Жун могла игнорировать госпожу Чжоу, но приказ родного дяди проигнорировать не могла. Так Тансянь снова вернулся к Третьему а-гэ в качестве ха-ха-чжузы.

Хотя во дворце его называли ха-ха-чжузы, дома госпожа Чжоу всё равно называла сына «спутником-слушателем». Ведь и то и другое — быть рядом с а-гэ, какая разница?

Госпожа Чжоу несколько дней бегала туда-сюда, пока наконец всё не устроилось. Госпожа Жун дала своё согласие, и в ту же ночь, вернувшись домой, госпожа Чжоу обнаружила кровянистые выделения.

Старшая ветвь рода давно не имела детей, и, как бы ни относилась к госпоже Чжоу госпожа Юй, она не могла рисковать жизнью ребёнка из рода Мацзя. В ту же ночь вызвали лекаря.

Лекарь, осмотрев госпожу Чжоу, объяснил, что из-за постоянных хлопот и скопившейся обиды она перенапряглась и чуть не потеряла ребёнка.

Ему пришлось выписать лекарства и настоятельно посоветовать строгий покой.

Госпожа Чжоу испугалась за ребёнка и с тех пор старалась не вставать с постели, но всё равно чувствовала слабость и недомогание.

— Мама, я вернулся.

Тансянь вошёл в комнату и, увидев мать, сразу же сел рядом и выпил полчашки воды.

Увидев сына, госпожа Чжоу немного повеселела:

— Вернулся наш спутник-слушатель при принце! Голоден? Быстро принесите ему поесть!

Тансянь кивнул и с жадностью набросился на поданные сладости.

— Ну как сегодня прошёл день? Хорошо ли тебе во дворце? Много ли узнал нового? Поговорил с Третьим а-гэ?

Тансянь замер с пирожным в руке и опустил его:

— Мама, они все злые и никогда со мной не разговаривают.

— А Третий а-гэ?

— Третий а-гэ... — Тансянь с грустью подбежал к матери. — Тоже плохой. Сегодня лошадь ударила меня ногой, а он ещё и смеялся!

— Лошадь ударила?! — госпожа Чжоу побледнела.

Тансянь показал матери ногу. На икре виднелся большой фиолетово-чёрный синяк, от которого становилось страшно.

— Чего стоите?! Быстрее несите красную настойку!

Госпожа Чжоу и жалела, и волновалась:

— Больно? Мешает ходить?

— Ходить можно, не больно, если не трогать. А когда ударило — плакал от боли.

Когда принесли настойку, госпожа Чжоу сама долго растирала сыну ногу.

Про себя она тысячу раз прокляла этих людей, но, подняв глаза, ни слова не сказала. Напротив, стала утешать Тансяня:

— Это всё детские шалости. Насмешки Третьего а-гэ — пустяки. Главное — не злись на него. Вы ещё малы, а когда подрастёте, всё это станет воспоминанием о детстве, даже дружбой.

Тансянь надулся:

— Сын не хочет никакой дружбы! Сын не хочет ходить во дворец!

— Глупости! — нахмурилась госпожа Чжоу. — Ради того, чтобы ты попал ко двору, я столько усилий приложила! А ты тут капризничаешь?

Увидев, что мать рассердилась, Тансянь поскорее сказал, что виноват. Вернувшись в свою комнату, он думал о завтрашнем дне и желал, чтобы солнце вообще не взошло.

Но, увы, восход и закат — не в человеческой власти.

На следующий день Третий а-гэ отправился в Императорскую школу ещё до рассвета.

http://bllate.org/book/5592/548278