Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 39

У императрицы-матери улыбка стала ещё шире:

— Именно так. Недавно Иньци упоминал, что задолжал тебе кедровых орешков.

— Уже не должен.

Гегэ нахмурилась и с лёгким раздражением раскрыла ладонь:

— Я же шутила, Юйинь! Вовсе не хотела есть кедровые орешки.

Она протянула ладонь — и в тот же миг рука императрицы-матери легла поверх её детской ладошки. Тепло и мягкость этой маленькой ручки особенно умиротворили старшую государыню.

Императрица слегка похлопала Шайин по ладони:

— Хотя Иньци и не любит общаться с людьми, всё же, если у тебя будет свободное время, заходи к нему почаще от моего имени. Поболтай с ним — может, хоть поест побольше.

— Однако… — императрица убрала левую руку и с удовлетворением посмотрела на Шайин. — Теперь, когда у Иньци разрешились душевные терзания, он, вероятно, перестанет так привередничать в еде.

Шайин наконец всё поняла и про себя подумала: «В этом дворце нет ни одного простодушного человека».

— Душевные терзания? — спросила она, ничем не выдавая своего понимания, будто бы просто не расслышала.

Но императрица не ответила, лишь добавила:

— Запомнила, Юйинь?

— Запомнила. Мы ведь живём недалеко друг от друга, так что разговаривать удобно.

Услышав ответ, императрица-мать наконец осталась довольна и велела отвести гегэ обратно.

Выйдя из покоев, Шайин ощутила тёплый ветерок, который заиграл её прядями у висков. Она глубоко вздохнула с облегчением.

«Видимо, императрица давно знала, что Хуэйчунь — проблема, просто не могла ничего сделать из-за наложницы И. Этот отрез парчи из Шу — благодарность за помощь».

Вернувшись в боковой зал, Шайин увидела, что няня Сун только что вернулась снаружи.

— Двоюродные брат и сестра уже пришли?

— Твоя служанка только что вернулась от ворот дворца. Оба молодых господина спрашивали, где ты, и, узнав, что ты у императрицы-матери, сказали, что подождут тебя у сада. Сейчас можно ещё успеть их догнать, если пошлём за ними маленького евнуха.

— Не надо, — нахмурилась Шайин. — Я сначала зайду в южное крыло, спрошу у Пятого а-гэ, не хочет ли он пойти вместе.

— Слушаюсь.

Двери южного крыла сегодня были необычно открыты. Пятый а-гэ как раз занимался каллиграфией в главном зале.

— Пятый а-гэ, — Шайин не вошла сразу, а сначала почтительно поклонилась.

Рука Иньци дрогнула, он слегка сжался и, увидев, что это Шайин, чуть расслабился.

— Есть дело?

Шайин быстро осмотрела зал:

— Я заметила, что наложница И прислала новую служанку.

Иньци кивнул:

— Да, та, что метёт двор, — она.

Кроме няни Янь, рядом с ним теперь служила Цяо Йе — внимательная и молчаливая, чем он был очень доволен.

Шайин взглянула на служанку:

— Подходит ли она для работы во дворе?

— Просто служанка, — безразлично ответил Пятый а-гэ. — Не такое уж важное дело.

Шайин спокойно произнесла:

— Главное, чтобы ты сам всё понял. Я договорилась с Второй принцессой и Четвёртым а-гэ встретиться у павильона Линьси. Пойдёшь с нами?

Рука Иньци снова дрогнула, и на листе бумаги чернила оставили чёрную полосу.

Положив кисть, он нервно поднял голову:

— Кхе-кхе… Это императрица-мать велела тебе пригласить меня?

Шайин вздохнула с досадой:

— Да, сказала, чтобы я, когда будет время, поговорила с тобой. Но не требовала ничего строгого. Если не хочешь — не ходи.

— Не пойду!

Интроверт вскочил с места в тот же миг, как только слова Шайин прозвучали, снова сжался и спрятался за спину няни Янь.

— Я… я не люблю выходить на улицу и точно не пойду. В следующий раз, если будет такое дело, просто пошли слугу спросить — для вида. Всё равно я не пойду.

Шайин заранее знала, что он так отреагирует. Она пришла лишь из уважения к приказу императрицы.

Выйдя из южного крыла, Шайин вернулась в свои покои, взяла горшок сливы Вэй и направилась к павильону Линьси.

У садовых ворот Вторая принцесса и Четвёртый а-гэ о чём-то спорили.

— Двоюродная сестра пришла!

Цзяйин, увидев Шайин, обрадовалась и потянула её, чтобы та рассудила их.

— Что случилось? — спросила Шайин, глядя на них.

Четвёртый а-гэ с улыбкой посмотрел на Вторую принцессу:

— Опять из-за тех карпов в пруду.

Цзяйин обиженно скрестила руки:

— Это ведь Четвёртый брат сам разгласил эту историю! А теперь говорит, что не верит в подобные вещи.

Иньчжэнь слегка развёл руками:

— Когда я рассказывал об этом госпоже Дэ, то сам говорил, что не уверен — может, просто совпадение.

— От сердца идёт вера — тогда и сбудется! Ты ведь тогда поверил, вот и сработало.

Иньчжэнь больше не стал спорить. Все знали характер его сестры — если начать с ней препираться, спор будет бесконечным.

— Пойдёмте сначала внутрь, посмотрим сами, — предложила Шайин.

Цзяйин наконец отвлеклась:

— Я давно не была в павильоне Линьси. Помню, зашла туда вскоре после постройки — тогда в белом мраморном пруду только лотосы росли. Интересно, когда их выкопали?

— Перед тем как идти, я специально взяла несколько медяков. Но, двоюродная сестра, не будет ли это слишком скупо? Может, бросить серебряные монеты?

Шайин подумала:

— Серебро — не годится.

— Почему? Ведь серебро гораздо ценнее медяков.

— Нельзя, — серьёзно покачала головой Шайин. — Только медяки, брошенные в воду, издают такой звонкий «динь-динь». От серебра лишь всплеск — без звона. А без звона духи не проснутся.

Цзяйин задумалась:

— Хм… Похоже, есть в этом смысл.

Иньчжэнь с трудом сдержал улыбку. Мысли этой гегэ всегда были такими причудливыми — не поймёшь, о чём она думает целыми днями.

Но когда они подошли к павильону Линьси, все трое остолбенели.

На извилистой дорожке перед павильоном выстроилась очередь из двадцати–тридцати человек.

Служанки, евнухи, даже одна из наложниц, давно не видевших милости императора.

Шайин: …

— Людей тут и правда слишком много, — пробормотала она.

Трое детей молчали, глядя на длинную очередь, пока наконец Иньчжэнь не прочистил горло:

— Вы… Четвёртый а-гэ? Принцесса?

Кто-то из очереди их заметил. Служанки и евнухи в конце ряда тут же стали кланяться. Шумная очередь мгновенно стихла.

Цзяйин спросила:

— Вы все пришли загадывать желания?

Последний в очереди поспешил ответить:

— Да, господа! Слышали, что желания перед карпами-кои исполняются лучше всего, вот и пришли. Уже несколько дней народу очень много.

Увидев знатных особ, слуги и служанки поспешили уйти. Лишь одна наложница в середине очереди неловко улыбнулась троице.

Она так долго ждала своей очереди — ни за что не уйдёт!

Цзяйин не придала этому значения:

— Прошу вас, загадывайте желание. Мы подождём.

Наложница с благодарностью поклонилась и, семеня, подбежала к белому мраморному пруду. Бросив две медяки и загадав желание, она ушла, снова и снова кланяясь.

Когда все разошлись, дети вошли в павильон. Но у самого пруда их ждало новое зрелище — на дне уже лежали сотни медяков.

Шайин: …

— Двоюродная сестра, а если ночью выловить все эти монеты и обменять на серебро?

— Пфф… — Цзяйин залилась смехом и упала на каменную скамью. — Двоюродная сестрёнка… тебя что, в дворце Цининьгун обижают? Как это ты вдруг позаришься на такие копейки?

— Во дворце меня не обижают, — Шайин небрежно села на скамью и, подперев щёку ладонью, смотрела на карпов-кои, которые явно поправились за последнее время. — Просто монет так много, что это выглядит впечатляюще. Я пошутила. Хотя странно, что никто их не собирает.

— Мою монету потом действительно не нашли, — спокойно сказал Иньчжэнь. — Видимо, кто-то всё же собирает.

Шайин удивилась:

— Ты после того дня снова сюда заходил?

Иньчжэнь слегка потрогал нос:

— Иногда проходил мимо и заходил взглянуть.

Цзяйин вытащила из кошелька две медяки:

— Тогда просто никто не знал, что в пруду карпы-кои. А теперь все с благоговением к ним относятся — как можно собирать монеты? Все надеются, что кои передадут их желания духам.

«Динь-динь» — две монеты упали в воду.

Цзяйин сложила ладони и, опустив голову, загадала желание.

А двое позади неё — Четвёртый а-гэ изначально относился скептически, а Шайин вообще не верила в это.

«Если бы это и правда работало, — думала Шайин, — я бы тогда, в прошлой жизни, выиграла хоть раз в лотерею, когда столько раз пересылала картинки с кои!»

Вторая принцесса закончила загадывать желание и обернулась. Увидев, что двое других спокойно сидят, она вдруг вспомнила важный вопрос:

— Четвёртый брат, ты так и не рассказал, откуда узнал про желания перед карпами-кои.

Иньчжэнь нахмурился:

— Не рассказывал?

Цзяйин:

— Ты лишь сказал, что пришёл с гегэ в павильон Линьси полюбоваться видом, увидел кои и загадал желание.

— Это Шайин мне сказала, — Иньчжэнь тут же переложил вопрос на неё.

— А? — Цзяйин разочарованно опустила плечи. — Я думала, это какая-нибудь старая няня во дворце рассказала.

— Двоюродная сестра, может, тебе няня Лю это рассказала?

Гегэ серьёзно покачала головой:

— Нет. Разве вы не слышали?

Цзяйин растерялась:

— Нет. Раньше думали, что кои — просто красивые и приносят удачу, но ничего про «кои-богов» не знали.

— А? — Шайин с любопытством наклонила голову. — Разве только мне няня читала «Путешествие на Запад»?

— Какое отношение «Путешествие на Запад» имеет к этому?

Шайин тут же оживилась и начала загибать пальцы, пересчитывая эпизоды:

— В какой-то… в какой главе монах Сюаньцзан, этот многословный учитель Сунь Укуня, был схвачен водяным демоном. Демон звался Великий Вдохновитель, он захватил водяной дворец и насильно сватался к дочери старого черепаха. Сунь Укунь боялся воды, поэтому сначала отправил Чжу Байцзе вниз…

Гегэ так увлеклась, что начала рассказывать брату и сестре целую главу.

Её голос звучал выразительно, с интонацией и эмоциями. Казалось, дай ей деревянную колотушку для сказителей — и она тут же станет профессиональной рассказчицей.

— Стоп-стоп! — Цзяйин прервала восторженную двоюродную сестру. — Я знаю эту главу, но какое она имеет отношение к нашим кои?

Шайин загадочно улыбнулась:

— Двоюродная сестра, разве ты забыла? Потом Гуаньинь пришла спасти монаха и забрала Великого Вдохновителя в свою корзинку. Оказалось, что Великий Вдохновитель — всего лишь карп из пруда Гуаньинь!

— Поэтому я и подумала: может, эти кои сумеют передать слова самой Гуаньинь? Вот и сказала Четвёртому а-гэ попробовать загадать желание.

Цзяйин: …

Иньчжэнь: …

Рыбки в пруду весело пузыри пускали, а в павильоне Линьси повисла странная тишина.

Прошла целая вечность, пока Цзяйин, глядя на наивные глаза Шайин, не закрыла лицо руками в отчаянии. Иньчжэнь же впервые за долгое время громко рассмеялся.

Со стороны казалось, что трое прекрасных детей весело болтают в павильоне — словно живая картина с гор и рек.

Но только Цзяйин знала, насколько она сейчас раздавлена.

Она подняла голову:

— Так я всерьёз молилась этому Великому Вдохновителю?! Двоюродная сестрёнка, о чём только твоя головка думает весь день?!

Маленькая гегэ подошла и утешающе погладила расстроенную принцессу:

— Двоюродная сестра, к Гуаньинь так много людей обращаются — она точно не услышит всех. А ты молишься кои, а Великий Вдохновитель передаст твоё желание Гуаньинь. Это как личная рекомендация — путь короче!

Цзяйин: …

«Хорошо, что это моя двоюродная сестра. Будь на её месте Третий а-гэ — я бы уже дала ему подзатыльник».

Иньчжэнь, всё ещё смеясь, подошёл ближе:

— У меня есть идея, двоюродная сестра.

Четвёртый а-гэ всегда был серьёзным.

Цзяйин решила, что брат хочет её утешить, и, опустив голову, сказала:

— Ладно, ладно, Четвёртый брат, не надо меня утешать.

Иньчжэнь торжественно произнёс:

— Я имею в виду, что тебе ещё не поздно выловить свои две монетки.

Цзяйин: …

— Ну конечно! Всё начал Иньчжи, а теперь и Четвёртый брат научился поддразнивать! Погоди, вернусь домой — устрою Иньчжи взбучку!

Иньчжэнь поспешил умолять:

— При чём тут Третий брат? Двоюродная сестра, не злись на него. Просто я тогда не объяснил вам как следует.

— Хмф!

http://bllate.org/book/5592/548276