Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 33

— Ты прав, Иньци тоже был вынужден дойти до такого. Всего лишь слуга, а сколько хлопот доставил! Если бы он рос при мне, ничего подобного не случилось бы. Я бы с радостью видела, как он капризничает, ворчит или даже злится…

— Материнское сердце и сердце сына неразрывно связаны, Ваше Величество. Поговорите с а-гэ — и этот узел сам собой развяжется.

Наложница И кивнула:

— Сейчас уже поздно идти. Боюсь, Великая Императрица-вдова скажет, что я передам ему болезнь. Да и недуг-то пустяковый. Подожду до послезавтра.

— Ваше Величество, к госпоже Дэ снова вызвали лекаря. Видимо, из-за вчерашнего ночного дождя. Говорят, шестой а-гэ весь день был вял, а сейчас вдруг начался жар.

Наложница И устало потерла висок и нахмурилась:

— Болеет — так болеет. Зачем мне об этом докладывать?

Вместе с наложницей Хуэй она помогала императрице-наложнице управлять делами гарема. Наложница Хуэй любила выставлять себя напоказ, а императрица-наложница была чрезвычайно амбициозной — с ними двумя ей и делать было нечего.

Наложница И была человеком без претензий. Её род, дом И, был богат и влиятелен: отец занимал третий чиновничий ранг, а сама она не нуждалась ни в деньгах, ни в людях. Императору приходилось проявлять к ней уважение. Да и власть её не прельщала — где можно было уклониться от обязанностей, она непременно это делала.

Но в этом году госпожа Тун, видимо, переменила решение: весной, переболев, она впервые за долгое время не оставила все дела себе, а передала часть из них наложницам И и Хуэй.

От этого у наложницы И голова пошла кругом. Хотя поручения и были мелкими, каждое из них требовало времени и внимания, и это её изрядно утомляло.

— Ваше Величество, уже настал час Чэнь. Госпожа Дэ просит выдать плашку, чтобы вызвать в покое уже отбывшего службу господина Суня. Он лучше всех лечит детей. Что прикажете?

Наложница И ещё больше нахмурилась и взглянула на докладчика:

— Отправьте за плашкой. Как только господин Сунь войдёт во дворец, пусть за ним следят и запишут точное время. Затем отправьте в Тайцзинюань, чтобы отметили, кто дежурит, и составили запись. Принесите мне всё это — я сама проверю.

— Ах да, ещё из кладовой отправьте к госпоже Дэ немного тонизирующих снадобий. Шестой а-гэ почти весь год болеет. Только немного поправился — и снова слёг. Передайте, пусть заботится о здоровье. Скажите, если понадобится что-то ещё — пусть не стесняется просить. У меня всё есть.

Закончив распоряжения, наложница И почувствовала, как силы покинули её. Мысль о том, что придётся дожидаться отчёта, прежде чем можно будет отдохнуть, вызывала лишь раздражение.

Главное, что вся эта работа — неблагодарная. Весь двор помнит только доброту Тунской Гуйфэй. Да и если не её, то уж точно наложницу Хуэй.

Теперь наложница И лишь молила небеса, чтобы Тунская Гуйфэй скорее оправилась и забрала свои обязанности обратно.

Вчера она встретила наложницу Хуэй — та так задрала нос, будто уже взошла на небеса. По сравнению с ней наложница И предпочитала Тунскую Гуйфэй: та, по крайней мере, была умнее и великодушнее, да и вежливость у неё всегда была на высоте.

С тяжёлым сердцем наложница И провела почти час в Икуньгуне, ожидая отчёта. Убедившись, что всё в порядке, она уже собралась отдохнуть, но тут пришёл вестник: шестой а-гэ всё ещё не сбивает жар.

Более того, говорили, что ребёнок уже в бреду и начал судорожно дрожать. Получив это известие, наложнице И ничего не оставалось, кроме как надеть одежду и отправиться туда лично. Только к рассвету, когда жар наконец спал, она смогла вернуться в свои покои и прилечь.

Пока в одном крыле дворца всё было в тревоге, в южном крыле Цининьгуна царила полная противоположность.

Проснувшись утром, пятый а-гэ вскочил с постели с ясной головой и лёгким сердцем. Во время утреннего туалета его больше не донимали напоминания о чтении — хоть и чихал несколько раз подряд, настроение оставалось превосходным.

Единственное, что его тяготило, — это горькое лекарство.

Иньци с отвращением пил отвар два дня подряд, пока лекарь, осмотрев его, не сократил приём с трёх раз в день до одного.

Снова наступило утро.

Хотя он всё ещё болел, настроение у Иньци было настолько хорошим, что кроме редких чихов он больше ничего не чувствовал. Даже ел он с большим аппетитом, чем обычно.

После умывания Иньци потянулся во весь рост.

Никто не мешал ему, и выходить из покоев не нужно было. В его мире это было высшей наградой. Если бы не отвращение к лекарству, он даже подумал бы притвориться больным ещё на несколько дней.

Через некоторое время Иньци вспомнил о двух сливах Вэй во дворе и с радостью сам распахнул окно.

— Пятый брат!

— Пятый а-гэ!

— Пятый брат?

Как только окно открылось, перед ним сразу же возникли четыре знакомых лица.

Вторая принцесса и третий а-гэ обрадованно поздоровались с ним, гегэ Шайин скромно поклонилась, а четвёртый а-гэ с тревогой посмотрел на брата.

— Ты ещё не совсем здоров. Не стой у окна — простудишься, — предостерёг Иньчжэнь.

Радостное настроение пятого а-гэ мгновенно испарилось.

Он замер на месте. Только когда третий а-гэ уже почти приблизился к нему вплотную, Иньци незаметно отступил на шаг и, смущённо потирая нос, пробормотал:

— Здравствуйте, вторая сестра, третий брат. Четвёртый брат, не волнуйся, мне уже лучше. Проходите внутрь, поговорим.

На его лице так и написано было: «мне это крайне неприятно», но третий а-гэ был слишком прямолинеен, чтобы это заметить.

Иньчжи гордо поднял подбородок:

— Видишь? Я же говорил, что пятый брат всё ещё любит меня, своего старшего брата!

По дороге они спорили: когда на день рождения Иньчжи Иньци не явился, Цзяйин предположила, что пятый брат боится третьего. Иньчжи не верил и всю дорогу спорил. Теперь же, когда Иньци сам пригласил их войти, стало ясно: пятый брат никак не мог его ненавидеть или бояться.

Войдя в покои, все принялись расспрашивать Иньци о здоровье. Убедившись, что с ним всё в порядке, заговорили о другом.

Иньчжэнь сказал:

— Моя матушка сейчас беседует с Великой Императрицей-вдовой и другими старшими. Наложница И тоже там. Скоро они придут проведать тебя.

— А?

Иньци не смог сдержать удивления, но тут же попытался скрыть своё замешательство.

Третий а-гэ громко рассмеялся:

— Не бойся, пятый брат! Придут только Тунская Гуйфэй и наложница И. Остальные не войдут.

Цзяйин тоже успокаивала:

— Да, Тунская Гуйфэй очень добра. Скажет, что заглянула, убедится, что ты здоров, и сразу уйдёт. А наложница И останется поговорить с тобой наедине.

Утешения сестёр не помогли — Иньци стал ещё тревожнее.

Он, конечно, любил свою родную матушку, наложницу И, но мысль о том, что им придётся разговаривать наедине, вызывала у него непроизвольное сопротивление.

Вдруг матушка его неправильно поймёт? А если она рассердится?

Всё было неизвестно.

Неожиданно Иньци бросил виноватый взгляд на тихо сидевшую рядом гегэ Шайин.

С тех пор как она вошла, Шайин сидела молча, лишь изредка улыбаясь вместе с Цзяйин — послушная и скромная, совсем не похожая на ту маленькую взрослую девочку, что несколько дней назад убеждала его прогнать слугу.

Иньци спросил:

— Вторая сестра, у вас после этого ещё есть дела?

— У Иньчжи сегодня редкий свободный день. Мы хотели пойти развлечься, но ещё не решили, чем заняться.

Иньчжи вскочил с места:

— На Новый год из Монголии привезли отличных коней! Учитель по верховой езде сказал, что есть молодые, как раз мне под стать. Вторая сестра, ведь ты вчера говорила, что соскучилась по верховой езде. Пойдём посмотрим!

Лицо пятого а-гэ сразу потемнело.

Вторая принцесса тут же одёрнула брата:

— Нам с тобой ещё куда-то можно, но как же четвёртый брат и наша кузина? Неужели ты не думаешь о других?

Шайин медленно произнесла:

— Сестра, идите. Мы с вами сможем поиграть в другой день, когда будете отдыхать.

Иньчжэнь тоже заинтересовался:

— Я пойду с вами. Хотя и не смогу ехать верхом, но хотя бы посмотрю.

Цзяйин обрадовалась, но, вспомнив, что кузина останется одна, смутилась.

Иньци же просиял и посмотрел на Шайин так, будто она была его спасительницей.

— Если ты не пойдёшь, останься здесь. Ты же просила вернуть тебе кедровые орешки? Я специально велел оставить целую кучу. Ешь, пока не вернёшь долг полностью.

Шайин: …

«Пока не вернёшь долг»? Звучало так, будто она была скупой.

Шайин ответила:

— Ладно, у меня и дома ещё есть. Не нужно возвращать.

Иньци почесал затылок:

— Тогда, раз уж тебе всё равно некуда, подожди здесь. Скоро придёт моя матушка — тебе стоит с ней познакомиться.

— Ты боишься встречаться с наложницей И наедине? — без обиняков спросила Шайин при всех.

Лицо Иньци вспыхнуло. Он отвёл взгляд в окно и пробормотал:

— Нет, просто… я не знаю, как разговаривать с матушкой наедине.

Шайин прекрасно понимала: Иньци боится, что наложница И рассердится, и не знает, как объясниться. Поэтому и хочет прихватить её с собой.

Но разве это не подставит её?

Она почти не знакома с наложницей И и не знает её характера. Шайин — чужая девочка, не из императорского гарема. Если вдруг наложница окажется не такой великодушной, она может подумать, что Шайин замышляет что-то недоброе.

Даже если наложница И окажется умной и всё поймёт, а потом мать и сын помирятся, Иньци может рассказать ей всё, что тогда думал. И Шайин вряд ли ждёт что-то хорошее.

Чем больше она думала, тем больше хмурилась.

— Вам с матушкой нужно поговорить наедине. Мне там не место.

Цзяйин и третий а-гэ решили, что пятый брат снова ведёт себя по-детски.

Цзяйин мягко утешила:

— Пятый брат, разве можно стесняться родной матушки? Не бойся. Я несколько раз разговаривала с наложницей И — она самая добрая из всех наложниц.

Третий а-гэ тоже поддержал:

— Да, гораздо добрее моей матушки.

Пока они говорили, Иньчжэнь внимательно посмотрел на нахмуренный лоб Шайин и, кажется, кое-что понял.

— Почему бы тебе не пойти с нами посмотреть на монгольских коней? Дочери маньчжурских семей обычно умеют ездить верхом. У моей матушки прекрасная выездка. Сегодня, возможно, даже покажут мастерство верховой езды.

Шайин спросила:

— Я была с дедушкой в конюшне армии Номина. А в императорской конюшне сильно пахнет?

— Конюшни каждый день чистят. Там не пахнет, только свежесть травы.

Брови Шайин разгладились:

— Тогда хорошо, пойдём вместе.

Услышав это, Цзяйин радостно подпрыгнула — теперь все могли идти вместе.

Иньци всё ещё колебался, то и дело поглядывая на Шайин. Эта маленькая гегэ хоть и была неприятной, но умела говорить. Если бы она была рядом, когда придёт матушка, наверняка помогла бы.

— Пятый брат, — вдруг серьёзно сказал Иньчжэнь, глядя прямо в глаза, — некоторые вещи нужно решать самому. Никто не может помочь тебе с твоими собственными делами.

Иньци перевёл взгляд на него:

— Я… я просто…

Иньчжи добавил:

— Ты уже маленький мужчина. Не надо так стесняться. Это же твоя родная матушка — всё будет в порядке.

С этими словами Иньчжи, не желая терять времени, потянул всех к выходу.

Как раз в этот момент пришли Тунская Гуйфэй и наложница И. Дети попрощались и, подгоняемые Иньчжи, поспешили в конюшню.

Шайин хотела что-то сказать, но в палатах было слишком много людей, и она промолчала.

— Кузина, ты ведь была в лагере генерала Номина? — с энтузиазмом спросил Иньчжи по дороге.

— Сегодня ты увидишь монгольских коней. Они сильно отличаются от юго-западных маньчжурских. Говорят, в бою монгольские кони сильнее.

Шайин склонила голову, вспоминая времена в Юньнаньфу.

— Я видела монгольских коней. Они так себе. Есть породы и получше.

Её тон был уверенным и даже немного высокомерным.

Девочка всегда была послушной, поэтому Иньчжи сначала удивился, а потом громко рассмеялся:

— Ты-то что понимаешь! Сейчас покажу тебе настоящих коней.

— А какие лучше? — с интересом спросил Иньчжэнь.

Маленькая гегэ загнула пальцы, прошептала что-то про себя, а потом ответила:

— Илийские кони.

— Илийские кони? — удивилась Цзяйин. — Где-то слышала это название… Там разводят лошадей?

Шайин покачала головой:

— Не знаю. Я только помню, что илийские кони лучше монгольских. Знаю только название.

— Третий брат, ты ведь всегда хвастался, что разбираешься в конях. Слышал про таких?

Третий а-гэ только что хвастался, но, услышав «илийские кони», замолчал.

— Кажется, слышал. Учитель по верховой езде упоминал такую породу, но я их не видел. Не знаю, насколько они сильны.

http://bllate.org/book/5592/548270