Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 4

Услышав эти слова, улыбка госпожи Юй слегка померкла, но тут же она ласково обратилась к Марсаю:

— Иди и ты. Раздай детям всё, что принесла няня: фрукты, угощения и прочее.

Марсай почтительно поклонился госпоже Юй и тихо кивнул:

— Хорошо, сын сейчас пойдёт.

Едва он вышел, госпожа Юй тут же спросила:

— Господин уже виделся с Великой Императрицей-вдовой?

Номин опустил глаза. На службе он — великий генерал, в усадьбе Номина — глава семьи, но в этом деле он действительно был не прав.

— Без доклада как я мог предстать перед Её Величеством? Хоть я и хотел бы лично засвидетельствовать почтение, во внутренних дворцах столько неудобств… Правильно было бы войти вместе с тобой — так было бы уместно. Отчего ты задаёшь такой странный вопрос?

Госпожа Юй заметила, как Номин слегка неловко взял в руки чашку чая, и продолжила:

— Господин правда ничего не знает? Тогда зачем тётушка Сума прислала Шайин столько вещей?

— Наверное, наша Шайин всем нравится, — ответил Номин. — И тётушка Сума, и наложница-госпожа её любят. Да и вещицы-то мелочи. Если тебе неловко стало, просто при следующем визите в палаты передай им ответный подарок.

— Господин считает меня такой, будто я ни разу не переступала порог императорского дворца? За всем этим наверняка стоит воля Великой Императрицы-вдовы.

Номин помолчал немного.

— …Ты слишком много думаешь.

— Ещё когда я была наложницей, я знала: если господин терпеливо объясняет мне что-то подобное, значит, дело серьёзное. Если бы тебя просто без причины заподозрили, ты бы давно перевернул стол.

Сказав это, госпожа Юй уже с красными глазами добавила:

— На самом деле, тебе не нужно скрывать от меня. Мы оба понимаем — это неизбежно.

Жена прямо назвала суть дела, и выражение Номина, до этого уклончивое, стало серьёзным. Он обернулся и посмотрел на её покрасневшие глаза.

— Я знаю, тебе тяжело расставаться с Шайин. Мне тоже. Но раз уж решение принято, оно не изменится.

— Да, я понимаю. Просто не ожидала, что всё случится так быстро… Пойди, посмотри на Шайин. Она оставила для тебя любимые фрукты. Я зайду позже — не хочу, чтобы дети видели мои слёзы.

Номин тихо вздохнул. Дойдя до двери, он всё же не удержался:

— В следующем году Шайин передадут под опеку Великой Императрицы-вдовы. Ты оставайся дома и береги здоровье. Ты ведь в столице — сможете часто видеться. Если по-настоящему переживаешь за Шайин, не позволяй горю навредить себе.

— Не волнуйся, господин. Я всё понимаю, — сказала госпожа Юй, взглянув на вещи, только что доставленные из Дворцового управления. — Шайин всего лишь маленькая гегэ из дома маркиза. В палатах с ней никто не посмеет плохо обращаться, да и покровительство Великой Императрицы-вдовы ей обеспечено. Возможно, там ей будет даже лучше, чем следовать за тобой в дальние края.

Номин мысленно перевёл дух.

— Раз ты так рассуждаешь, я спокоен.

·

Небо потемнело. Зимние сумерки в столице наступали рано. Серые тучи пропускали лишь несколько лучей оранжево-жёлтого закатного света.

Шайин медленно поднялась. Её слабая тень отражалась в окне из красного сандалового дерева.

— Гегэ проснулась, — сказала няня Сун, протирая лоб Шайин тёплым полотенцем, а затем — ладони.

— Ага, — отозвалась Шайин, приходя в себя. — Мне приснился ама.

Няня Сун улыбнулась:

— Конечно! Генерал заходил после полудня, но увидел, что гегэ ещё спит, и ушёл.

Услышав это, глаза Шайин загорелись. Она тут же вскочила с постели:

— Ама сейчас будет заниматься боевыми упражнениями! Я хочу посмотреть!

— Госпожа сказала, что сегодня генерал уходит на пир к одному из министров и вернётся только вечером.

— …Понятно.

Шайин медленно вернулась к кровати и, подперев щёчки ладонями, расстроенно уставилась в пол.

— Завтра гегэ сможет посмотреть, — утешала няня Сун.

— Но с тех пор как мы вернулись в столицу, ама уже так давно не тренировался! Завтра, послезавтра, через два дня, через три — всё равно не увижу!

— Если гегэ скучает, после ужина можно позвать Цуймо и Цуйхуа — пусть поиграют с гегэ в волан.

Шайин ничего не ответила. Молча позволила няне привести себя в порядок.

«Ладно, — подумала она. — После Нового года вернёмся в Юньнань — там будет полно времени учиться».

Она больше не спрашивала. Няня Сун решила, что Шайин всё ещё расстроена из-за того, что не увидела Номина, и ласково приговаривала ей.

— А где мама? Она не поужинает со мной? — спросила Шайин, заметив, что на столе только одна тарелка и одна пара палочек.

— Госпожа сказала, что сегодня устала и отдохнёт в переднем дворе. Велела гегэ спокойно поужинать, а завтра утром обязательно прийти.

— Тогда после ужина я сама пойду к маме поклонюсь.

Няня Сун ласково улыбнулась:

— Госпожа велела гегэ сегодня играть самой и не выходить на улицу.

Шайин удивилась.

С тех пор как они вернулись в усадьбу Номина, Шайин больше не могла жить в одной комнате с госпожой Юй — это противоречило правилам. Поэтому для неё подготовили третий двор — тот самый, где раньше жили её отец и мать.

Но госпожа Юй боялась, что Шайин не привыкнет к новому месту и будет пугаться по ночам, поэтому не спала с Номином, а каждый вечер приходила в третий двор, чтобы быть рядом с дочерью.

«Неужели…» — подумала Шайин, медленно потягивая бараний суп с белыми орехами.

Цуймо, стоявшая рядом и подававшая блюда, искренне решила, что гегэ просто любит этот суп, и весело пояснила:

— Только на севере готовят такой настоящий бараний суп. Но баранина — горячая пища, поэтому гегэ может выпить ещё полмиски, а потом больше нельзя.

Шайин молча поставила фарфоровую ложку.

— Тогда позже передайте маме, что я хорошо поела.

— Хорошо, гегэ, не волнуйтесь.

После ужина Цуймо и Цуйхуа, боясь, что Шайин заскучает, принесли волан и стали показывать ей разные трюки.

Шайин тоже попробовала пару раз, но в трёх-четырёх слоях хлопковой одежды она была похожа на комок ваты и даже не могла коснуться волана. В конце концов она отложила его в сторону и, подперев подбородок ладонью, стала смотреть, как играют служанки.

— Это ведь то место, где раньше жили ама и мама? — спросила Шайин, глядя на центральный зал третьего двора, и подошла ближе.

Няня Сун ответила:

— Думаю, да.

— Верно, гегэ, — подтвердила Цуймо, остановив игру. — Но три года назад его заперли. Если гегэ хочет заглянуть внутрь, завтра нужно будет попросить ключ у госпожи. Хотя там, скорее всего, ничего интересного нет.

Шайин заглянула внутрь — было темно. Она велела зажечь фонарь, но и при свете ничего примечательного не увидела.

— Я знал, что Шайин проснулась, как только услышал, что вам подают ужин. Пришёл вовремя — уже поели?

С двери донёсся мягкий, тёплый голос.

Шайин сразу же прищурилась от радости:

— Дядя!

Автор пишет:

В этой главе выпадает маленький красный конвертик~

Марсай был старшим сыном в усадьбе Номина. Он родился от первой жены Номина. После её смерти госпожу Юй возвели в главные жёны.

Хотя госпожа Юй не была родной матерью Марсая, он всегда относился к ней с почтением и вежливостью — добрый и благородный человек, к тому же учёный из военной семьи. Говорили, что и с Маньдой он ладил отлично.

Шайин радостно бросилась к нему:

— Дядя, дядя! Ты же обещал мне пойти гулять! Завтра, завтра!

Марсай тут же сделал серьёзное лицо:

— Это было в тот день, когда ты только вернулась! Я тогда пил с ама и наговорил глупостей!

— Неважно, неважно! Ама сказал: «Джунцзы держит своё слово, как держит треножник». Если ты нарушишь обещание, треножник упадёт тебе на голову!

Шайин очень хотела погулять по улицам. Под надзором госпожи Юй за последние годы она прошла дальше, чем до края стен усадьбы в Юньнани. Дорога в столицу прошла в закрытой карете, и теперь, наконец, появился шанс вырваться на волю с добрым дядей — она не собиралась упускать его.

— Ха-ха-ха! — Марсай долго смеялся, потом растрепал ей волосы. — Мама права: твоя головка и впрямь быстро соображает! Хотя объяснение немного искажено, но смысл верный.

Марсай всегда был добрым и уступчивым. Боясь, что треножник действительно упадёт ему на голову, и глядя на очаровательную племянницу, он не смог отказать.

Он только пожалел, что тогда слишком быстро заговорил под действием вина — теперь эта девочка держит его за слово.

Марсай был почти ровесником Малишаня — разница в возрасте составляла всего полгода. Малишань уже был отцом троих детей, а у Марсая в прошлом году родилась дочка, но, к сожалению, она не дожила и до года — слабое здоровье.

Поэтому, увидев в этом году свою маленькую племянницу, он вспомнил свою ушедшую дочь и стал особенно её баловать. Всего три дня прошло с их возвращения в столицу, а он почти каждый день присылал Шайин какие-нибудь интересные игрушки.

А так как Марсай служил в Министерстве работ, его подарки были необычными и изобретательными — Шайин была в восторге от каждой вещицы, и они прекрасно ладили.

— Ух ты, дядя, счастья и богатства!! — глаза Шайин засияли, когда она увидела полсундука игрушек, которые принёс Марсай.

— Пф-ф… Ты хотела сказать: «дядя, богатства»? — улыбнулся Марсай.

В прошлом месяце, поздравляя с Новым годом, Шайин выучила много пожеланий. Марсай сразу понял, что девочка снова перепутала слова.

— А? — Шайин почесала затылок, не совсем понимая, но решила не заморачиваться и уселась у сундука, чтобы с восторгом играть.

Вот нефритовые счёты, а вот серебряная головоломка Лубаня, и ещё целый мешок стеклянных шариков.

Шайин, хоть и была взрослой душой внутри, не удержалась и тоже захотела поиграть.

— Когда дядя разбогатеет по-настоящему, обязательно подарит Шайин большой подарок. А это прислала тебе одна няня по имени Сума из палат. Помнишь её?

Девочка энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Дядя, передай ей от меня спасибо!

Марсай рассмеялся:

— Вот уж не стесняешься!

На следующий день Шайин, помня о прогулке с дядей, встала ни свет ни заря.

Едва она окликнула служанку, как в комнату быстрым шагом вошла госпожа Юй и сама умыла дочь тёплой водой, прижав к себе.

— Как спалась прошлой ночью? Не боялась одна?

Шайин ещё сонно бормотала:

— Не боялась. Мне снился сон.

— Сон? Не спала спокойно?

Шайин потерла глаза у неё на груди:

— Приснилось, что дядя водит меня гулять… на слоне.

Госпожа Юй: «…»

На самом деле, до того как Шайин проснулась, госпожа Юй уже расспросила няню Сун и ночную служанку. Она знала, что дочь спала спокойно, никого не звала и не проявляла беспокойства.

Но ей всё равно хотелось услышать это из уст самой Шайин — хоть каплю подтверждения, что дочь скучает по ней.

А их Шайин оказалась слишком беспечной.

— Шайин не скучает по маме?

Шайин не поняла вопроса — в её словах не было и намёка на то, что она не скучает:

— Скучаю!

Подумав, она с недоумением посмотрела на няню Сун:

— Разве вы не сказали маме, что я хорошо поела?

Няня Сун поспешила объяснить: она сама лично передала это госпоже!

— Мама, — Шайин, почувствовав, что у матери что-то на душе, поцеловала её в щёчку, — Шайин скучает по тебе! Очень-очень! Даже если вижу тебя каждый день, всё равно очень-очень-очень скучаю!

Госпожа Юй немного повеселела, в глазах появилась улыбка.

— А мама скучает по Шайин? — спросила Шайин, перехватив инициативу.

Госпожа Юй кивнула. Как же не скучать? Она боялась, что Шайин испугается, спя одна, и велела слугам дежурить всю ночь — если дочь позовёт, она тут же придёт.

— Тогда сегодня я погуляю с дядей только полдня! А то мама будет скучать целый день.

Госпожа Юй: «…»

Погодите-ка… Неужели все эти ласковые слова были лишь подготовкой к этой фразе? И когда это она вообще разрешила Марсаю водить Шайин гулять?

Но госпожа Юй посмотрела на невинное личико дочери, на чистые, ясные глаза — и решила, что Шайин не могла замышлять хитрость.

— Нет, — твёрдо сказала она.

— Можно, можно! Ама уже согласился!

Когда Номин пил с Марсаем, он был рядом, когда тот давал обещание. Если бы Номин не одобрил, его тоже ждал бы треножник на голову.

Госпожа Юй: «…»

В усадьбе Номина всё равно последнее слово оставалось за Номином.

— Ладно, — вздохнула она. — Раз ама согласен, сегодня пойдёшь с дядей. Пусть идут няня Сун, Цуймо и Цуйхуа. На улице ничего не ешь, игрушки можно покупать сколько угодно — пусть кладут в карету. Если можно не выходить из кареты — не выходи. Если всё же придётся — пусть няня Сун несёт тебя…

Госпожа Юй перечислила целый список наставлений, а в конце ещё хотела послать нескольких телохранителей.

Но у ворот выяснилось, что Номин уже заранее назначил двух воинов, владеющих боевыми искусствами, сопровождать их.

http://bllate.org/book/5592/548241