Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 16

Разве ему в юности жилось плохо? По его собственным сведениям — нет. С того самого мгновения, как он начал проявлять себя, за ним неотступно следовали восхищение и признание. Никто никогда не осмеливался сказать ему «нет» или заставить делать что-то, чего он не желал.

Может быть, именно из-за такой безмятежной удачи он и выбрал путь, усыпанный терниями и противостоящий всему миру?

Ло Жу Чэнь не мог понять Жун Юя. Сколько бы он ни старался — тщетно. Если бы он сумел понять, на свете появился бы ещё один Жун Юй.

А пока следовало подумать, удастся ли ему за эту ночь увести Чжи Янь.

Ло Жу Чэнь вовсе не собирался отдыхать. Убедившись, что за ним никто не следит, он установил иллюзорный артефакт, создавший его фальшивый образ, и, скрывшись из виду, отправился на поиски Чжи Янь.

В тот момент Чжи Янь находилась вместе с Жун Юем.

Как молодожёнам, которым на следующий день предстояло совершить церемонию возвращения в родительский дом, им полагалось жить в одной комнате.

Сняв верхнюю одежду и распустив волосы, Чжи Янь стояла у постели, неуклюже переступая с ноги на ногу. Великий демон, лениво прислонившись к ложу, бросил на неё взгляд и медленно произнёс:

— Если хочешь завтра целой вернуться в родительский дом, сегодня вечером будь послушной.

От этих слов у Чжи Янь мурашки побежали по коже. Что он имел в виду? Неужели узнал, что она проникла за чёрную стену?

Невольно она посмотрела ему в глаза — и увидела, что его взгляд скользнул по её шее и груди. Чжи Янь тут же прикрылась руками и мгновенно всё поняла: он имел в виду, чтобы она больше не пыталась бросаться ему на шею.

Чёрт возьми! Он наверняка убеждён, что она хочет отдать себя ему. Ведь в прошлые разы всё выглядело именно так…

Раздосадованно взъерошив волосы, Чжи Янь тихо бросила: «Поняла», — и залезла на ложе, стараясь держаться подальше от него. Но его ноги были слишком длинными — куда бы она ни отползала, всё равно задевала их.

Его стройные ноги были облачены в белоснежные шёлковые штаны. Обычно он носил чёрное снаружи и белое внутри, но сейчас всё было наоборот.

Чжи Янь смотрела на его ноги. Какие прекрасные ноги! Ткань, похожая на шёлк, мягко струилась, подчёркивая рельеф мышц. Такие ноги запросто могут пнуть её в небеса.

Она слегка прикусила губу, стараясь перебраться на другую сторону, не касаясь его. Ей почти удалось — но вдруг Жун Юй, словно подстрекаемый дурной шуткой, слегка двинул ногой и придавил её подол. Чжи Янь, потеряв равновесие, упала прямо… ему на поясницу.

Жун Юй сам не ожидал такого поворота.

Он лишь хотел посмотреть, как она отреагирует, если случайно коснётся его — ведь она так старательно избегала любого контакта.

Кто бы мог подумать, что стоит ему чуть пошевелиться — и она тут же бросится прямо… в это место.

Чжи Янь остолбенела. Она лежала, прикрыв руками… что-то мягкое, и невольно сжала пальцы, проверяя на ощупь. Так мягко!

Странно. Ноги великого демона выглядели настолько мускулистыми — откуда же такая мягкость?

Она растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с его чёрными, холодными, бездонными глазами. От этого взгляда её пальцы сами собой сжались крепче.

— Ммм…

Жун Юй запрокинул голову, глубоко вдохнул и сжал простыню под собой.

Что… что происходит?

Чжи Янь была в полном недоумении. Ведь до того, как попасть в книгу, ей только-только исполнилось восемнадцать, и она всегда была примерной девочкой, ничего не понимающей в таких делах. Однако…

Она ощутила, как предмет в её руке начал слегка меняться.

Внезапно, как молния, в памяти всплыли отрывки из романтических романов, которые она тайком читала. И всё встало на свои места.

Боже мой.

Теперь совсем плохо.

Чжи Янь мгновенно отдернула руку и, подскочив с постели, начала извиняться:

— Прости, прости! Я не хотела! Совсем не хотела! Это ты сам виноват — подставил ногу! Иначе я бы никогда не…

Краем глаза она заметила его взгляд — тот самый, что ходит в интернете под названием «веерная диаграмма эмоций»: холодный, насмешливый, будто бы мягкий, но в то же время готовый в любой момент свести её со света.

Чжи Янь испугалась до смерти. Её «преступная» рука онемела, и, не выдержав, она решила бежать.

— Я… я пойду спать наружу! Не буду мешать вашему величеству отдыхать!

Она умчалась, словно бабочка, взмахнувшая крыльями над озером и исчезнувшая в мгновение ока. Жун Юй сжал в ладони тёмную энергию, но в итоге так и не выпустил её.

Закрыв глаза, он сделал несколько дыхательных упражнений, и странное ощущение быстро прошло. Он снова стал самим собой.

И всё же… хотя телесное возбуждение улеглось, в голове снова и снова всплывало то краткое, незнакомое чувство. Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилось странное ощущение в теле.

Жун Юй нахмурился — такого с ним ещё не случалось. Он встал, зашагал по комнате, внимательно анализируя происходящее, и в конце концов пришёл к выводу: это именно то, о чём предупреждали наставники, когда он только начинал учиться владеть мечом — то, что может подорвать основу Дао.

— Цц, — раздражённо цокнул он языком. — Женщины действительно мешают скорости моего меча.

И это была чистая правда.

Иначе Чжи Янь уже давно превратилась бы в прах.

Хотя, надо признать, впервые с тех пор, как она попала в книгу, ей так повезло: не только удалось сбежать, но и прямо наткнуться на Ло Жу Чэня, который как раз искал её.

Увидев вдалеке одежду секты Тайбай, Чжи Янь сначала опешила, а потом бросилась к нему. Через несколько шагов они столкнулись.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно. В итоге Ло Жу Чэнь махнул рукой, давая ей понять, что она должна говорить первой.

— Ты пришёл меня спасти? — тихо спросила Чжи Янь.

Неплохо соображает — сразу поняла, зачем он здесь.

Ло Жу Чэнь, как всегда скупой на слова, лишь слегка кивнул, даже не глядя на неё, и уже собирался обвязать её чем-то белым, чтобы увести.

— Погоди, мы так просто уйдём? — неожиданно засомневалась Чжи Янь.

— А что ещё? Хочешь попрощаться с повелителем преисподней? — холодно бросил Ло Жу Чэнь, не оборачиваясь.

…Лучше бы ты вообще молчал. От твоих слов становится только злее.

Чжи Янь с горечью ответила:

— Дело не в этом. Я хочу уйти и очень благодарна вам, наставник, что пришли меня спасать. Просто… если я просто исчезну, не боюсь ли я, что повелитель преисподней обвинит моего отца и Шэньскую империю? Ведь вы прибыли сюда от их имени.

Это был очень реальный вопрос. Если бы Ло Жу Чэнь не появился, и Чжи Янь сбежала бы сама или исчезла по дороге домой, то, пока Ло Жу Чэнь оставался бы в живых, Шэньская и Циньская империи могли бы легко отвести подозрения. Великий демон, хоть и безжалостен и своеволен, всё же не станет просто так уничтожать целое государство смертных. Ведь даже в Преисподней культиваторы связаны кармой, и даже Жун Юй должен подумать, стоит ли оно того.

По нынешнему положению дел между ними, он, скорее всего, сочтёт, что неприятность исчезла сама собой, и не станет придавать этому значения.

Что до Цзян Шао Лина — Жун Юй легко возьмёт на себя вину за исчезновение или гибель Чжи Янь. Рано или поздно Цзян Шао Лину всё равно суждено сразиться с ним, так что любой исход здесь приемлем.

Но если они сбегут прямо сейчас вдвоём, это будет слишком очевидно.

Кому-то из них нужно остаться и уладить последствия.

Чжи Янь подумала, что Ло Жу Чэнь — наилучший кандидат для этого. Уж он-то наверняка что-то задумал?

Она бросила на него многозначительный взгляд. Ло Жу Чэнь понял и, не говоря ни слова, потянул её за собой.

— У меня есть план, — коротко бросил старший ученик и временно исполняющий обязанности главы секты Тайбай.

…«Есть план» — значит, он заранее договорился с Шэньской и Циньской империями? Или у него есть люди во дворце преисподней?

Если так, то действительно не о чем волноваться. Чжи Янь перестала сопротивляться и послушно пошла за ним. И, к её удивлению, им действительно удалось выбраться из Преисподней.

Всё прошло слишком гладко.

Настолько гладко, что Чжи Янь не выдержала и ткнула пальцем в спину Ло Жу Чэня, стоявшего на мече:

— Наставник, мы правда сбежали? Неужели всё так просто?

Ло Жу Чэнь никогда не позволял посторонним приближаться к себе — даже ученики секты Тайбай, когда он давал им наставления по фехтованию, старались держаться на расстоянии.

А Чжи Янь не только подошла вплотную, но и ткнула его в плечо. От неожиданности он чуть не потерял равновесие на мече, и Чжи Янь едва не упала. Ей пришлось крепче ухватиться за белую ленту, связывавшую их.

— Не трогай меня, — бросил Ло Жу Чэнь, обернувшись и сверкнув на неё глазами.

Чжи Янь приоткрыла рот, но не осмелилась возразить и лишь крепче прикусила губу.

Увидев, как она кусает губу, Ло Жу Чэнь нахмурился ещё сильнее, снова бросил на неё ледяной взгляд и холодно произнёс:

— Ты права. Слишком просто.

— ? — Чжи Янь уже собиралась задать вопрос, но вдруг Ло Жу Чэнь резко начал снижаться, уводя её прямо в лес.

Снижение было таким стремительным, что её волосы и подол развевались во все стороны, и ничего нельзя было разглядеть. Она лишь крепко держалась за ленту.

Держала-держала — и вдруг лента стала короче, так что Ло Жу Чэнь оказался рядом с ней.

Правда, они не коснулись друг друга, но…

Вокруг повис запах, от которого становилось душно и тошно.

Приторно сладкий, невыносимый. Ло Жу Чэнь с отвращением морщился, стараясь даже не смотреть на неё, и хотел было оттолкнуть её энергией меча, но вдруг почувствовал, что вокруг что-то не так.

Он насторожился, опустил руку и спокойно произнёс:

— Повелитель преисподней, раз уж вы здесь — явитесь.

Чжи Янь только успела откинуть прядь волос с лица, как услышала эти слова.

Сердце её замерло. Вскоре пейзаж вокруг начал стремительно меняться, и она с ужасом поняла: они никуда не улетали! Всё это время они крутились на одном месте во дворце преисподней!

Лицо Чжи Янь побледнело. Когда иллюзия рассеялась, под пепельной луной Преисподней она увидела Жун Юя. Он стоял в длинном коридоре в узких чёрных одеждах, его чёрные волосы были собраны в хвост красной лентой — почти так же, как она сама одевалась днём.

У этого многотысячелетнего великого демона такой наряд придавал ему почти юношеский вид.

— Маленькая принцесса, — произнёс он, глядя на неё издалека и материализуя в руке верхнюю одежду. — Разве девушки смертного мира не особенно дорожат своей репутацией? Ты так спешишь бежать, что даже не надела одежду и не собрала волосы. Даже мне за тебя неловко становится.

Чжи Янь опустила глаза на себя. Ах да! Она ведь собиралась ложиться спать и сняла верхнюю одежду, а убегая, забыла её надеть. Совсем вылетело из головы.

Всё из-за того, что она слишком недавно попала в книгу и ещё не привыкла к тому, что многослойная одежда, закрывающая даже шею, считается чем-то неприличным без верха.

Ло Жу Чэнь, похоже, тоже только сейчас это осознал. Он так спешил организовать побег, что не обратил внимания ни на её одежду, ни даже на неё саму.

Теперь, разглядев её, он мгновенно отскочил на несколько шагов, лицо его стало багровым, и он резко отвёл взгляд, уши покраснели до невозможности.

Чжи Янь подумала про себя: «Вовсе не обязательно так реагировать. Честно говоря, ей самой было всё равно — одежда-то закрывала всё до последнего сантиметра. Вовсе не стоило так нервничать».

Чёрная одежда опустилась с небес и полностью укрыла Чжи Янь. В нос ударил аромат Жун Юя.

Как пахнет Жун Юй? Трудно описать. Это одновременно и «свежесть после дождя в пустынных горах», и «предчувствие снега в сумерках». Она не знала, от какого цветка или благовония исходит этот аромат, но только эти два выражения могли передать его суть.

Неужели это его только что снятая верхняя одежда?

Щёки Чжи Янь вспыхнули. Она покорно надела одежду и, опустив голову, запиналась, завязывая пояс:

— Ваше величество, я могу всё объяснить.

Она робко взглянула на него и, увидев, что он не выглядит раздражённым, тихо продолжила:

— На самом деле я просила наставника Ло помочь мне потренироваться, как завтра передвигаться, чтобы не привыкать к вашему способу передвижения и не подвести вас. Вот и всё.

Она моргнула и, сама не веря в свою отговорку, спросила:

— …Вы мне поверите?

Жун Юй подошёл к ней в тот самый момент, когда она моргнула, и стукнул её по голове. Удар был немаленький — она тихо вскрикнула от боли, но он даже не обратил внимания и туго затянул пояс её одежды так, что она задыхалась.

— Как ты думаешь, поверю ли я тебе? — насмешливо протянул он.

Чжи Янь в отчаянии опустила голову:

— Вы, конечно, не поверите.

— Именно так, — фыркнул великий демон. — Твои слова не стыкуются между собой. Только глупец поверил бы тебе.

От тугого пояса Чжи Янь не смела глубоко дышать и пробормотала:

— Но разве вы не глупец?

Точнее, очень красивый и нестрашный глупец.

Жун Юй замер, а потом снова стукнул её по голове. От боли она скривилась.

— Не волнуйся, — сказал он. — Как только я действительно стану глупцом, обязательно первым сообщу тебе об этом.

В его голосе явно слышалась угроза превратиться в ужасающее чудовище, чтобы напугать её до смерти.

http://bllate.org/book/5591/548185