Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 13

Чжи Янь сильно потерла глаза. Перед ней всё расплывалось, но звуки вокруг становились всё отчётливее. Тело будто перестало слушаться — она целиком подчинялась этому голосу и вновь шагнула внутрь чёрной стены.

Она чувствовала себя совершенно оторванной от реальности. Перед глазами мелькали разноцветные обрывки образов. Когда зрение наконец прояснилось, она обнаружила, что уже сидит на полу рядом с ледяным саркофагом и смотрит в глаза лежащему внутри человеку при лунном свете.

Тот был в сознании. Его радужки были почти бесцветными, из-за чего его взгляд казался ненастоящим — словно на неё смотрела ледяная статуя.

Чжи Янь охватил нестерпимый жар. Она потянулась было расстегнуть одежду, но вспомнила, что перед ней мужчина, и с трудом сдержалась. Вместо этого она прижала ладони к ледяному саркофагу, пытаясь хоть немного охладиться.

— Жарко до смерти, — прошептала она, мучаясь от зноя. Внезапно на спине ощутила ледяное прикосновение.

Мужчина из саркофага положил ей руку на спину.

— Ты выпила чай из Преисподней, — произнёс он холодно и отстранённо. — И немало.

Чжи Янь тут же кивнула, услышав упоминание о чае:

— Я… я не хотела пить наобум! Просто ужасно хотелось пить, вот и…

— Смертное тело, выпившее чай Преисподней, неизбежно почувствует подобное, — спокойно ответил он.

Его слова прозвучали легко, но тут же Чжи Янь почувствовала, как жар отступает — начиная с места, где лежала его ладонь.

Немного пришед в себя, она туманно уставилась на его лицо и тихо пробормотала:

— Великий злодей… Я правда не хотела этого.

На лице, идентичном Жун Юю — за исключением цвета радужек и волос, — появилось наивное, почти детское выражение.

— Великий злодей? — растерянно переспросил он. — Ты меня так зовёшь?

Лицо Чжи Янь пылало. Он охладил только её спину, но внутренний жар всё ещё бушевал. Этот ледяной человек выглядел невероятно прохладным, и она, не удержавшись, придвинулась к нему поближе.

Как только она приблизилась, вокруг неё хлынула ледяная прохлада, смешанная с лунным светом. Температура тела мгновенно упала, и голова прояснилась.

Осознав это, она в ужасе обнаружила, что крепко обнимает его и не хочет отпускать.

Ледяной человек молча смотрел на неё — невозможно было понять, доволен он или нет, но он не пытался вырваться.

Лишь в уголке, куда она не видела, его кулак сам собой сжался, и на ладони вспыхнул синий огонь.

— Прости, — вырвалась Чжи Янь на миг раньше, чем пламя достигло её, и отпрянула, покраснев ещё сильнее. — Мне было так жарко… Прости, пожалуйста.

Помолчав, она посмотрела на него и, вспомнив свой прежний вопрос, тихо спросила:

— Ты ведь… не повелитель преисподней?

Ледяной человек медленно прикрыл руку рукавом и, моргнув, ответил:

— Повелитель преисподней?.. Раньше был.

«Раньше? Но он же и сейчас им является!»

Ощущение от него совершенно не такое, как от Жун Юя. Неужели…

— Значит… ты не повелитель преисподней? Тогда кто ты? — растерялась Чжи Янь. — Вы же выглядите одинаково!

Ледяной человек помолчал, будто подбирая слова, и наконец произнёс:

— Меня зовут Инь Ци.

«Так он и правда не Жун Юй?»

Кто такой Инь Ци? В книге она никогда не встречала этого имени.

«Надо было читать подробнее про великого злодея, раз уж пришлось попасть в книгу! Обязательно выучила бы наизусть каждое слово!»

Пока Чжи Янь молча корила себя за невнимательность, Инь Ци заговорил снова:

— А ты кто? — мягко спросил он. — Я давно не видел здесь живых людей. Кем ты приходишься Жун Юю?

Он спрашивает, кем она ему — значит, точно не Жун Юй.

Чжи Янь вспомнила вчерашнее:

— Вчера я случайно сюда забрела… Это ты вывел меня наружу?

Ресницы Инь Ци дрогнули:

— Да.

— … — Чжи Янь помолчала, нервно перебирая пальцами, и наконец сказала: — Ты спрашиваешь, кем я повелителю преисподней… Я и сама не знаю, как ответить.

— Сложно ответить? — чуть повысил он голос.

Чжи Янь помяла щёку:

— Пока что… я, наверное, его… жена?

Глаза Инь Ци чуть расширились — настолько незаметно, что Чжи Янь ничего не заметила.

Он пошевелил губами, но заговорил лишь через мгновение:

— Не ожидал, что он женится.

Чжи Янь промолчала, чувствуя неловкость.

Она и правда не знала, кем себя назвать, и просто сказала то, что соответствовало текущей ситуации.

— И уж точно не ожидал, что кто-то осмелится выйти за него замуж, — добавил Инь Ци.

Чтобы не допустить неловкой паузы, Чжи Янь натянуто хихикнула:

— Хе-хе… Правда?

Жар вновь начал подниматься, и она неловко потрогала саркофаг, пытаясь охладиться:

— Ты не он, но вы выглядите совершенно одинаково. А в ту ночь, когда я потеряла сознание, я слышала, как ты сказал…

— Что я сказал? — Инь Ци склонил голову, и серебристые пряди упали ему на лицо. Он с любопытством посмотрел на неё.

От жара Чжи Янь вдруг будто стёрла из памяти тот момент. Она помнила лишь, как очнулась, а Жун Юй спросил: «Ты меня искала?»

— Ничего, — покачала она головой. — Не помню. Странно, почему вдруг забыла, что было вчера ночью.

— Это нормально, — сказал Инь Ци. — Здешний массив заставляет забывать прошлое.

Он поднял руку, и серебристый свет окутал Чжи Янь:

— Теперь ты больше не забудешь.

Чжи Янь некоторое время смотрела на него и тихо спросила:

— А ты сам забываешь?

Инь Ци кивнул, потом покачал головой и поднял взгляд к узорчатому потолку массива:

— Сначала забывал. Потом перестал.

Чжи Янь очень хотела узнать, кто он на самом деле, если не Жун Юй, и какая между ними связь. Но она понимала: чем больше знаешь, тем скорее погибаешь. Лучше не быть такой любопытной.

Взглянув на луну, она поняла, что провела здесь немало времени. Если не вернётся сейчас, великий злодей наверняка её поймает.

С сожалением отпустив саркофаг, она, терпя жар, поднялась:

— Мне пора. Не знаю, как сюда попала, но если повелитель преисподней узнает, он точно разозлится.

Инь Ци посмотрел на неё и странно спросил:

— Ты так боишься его гнева?

Чжи Янь нахмурилась:

— Он… — Вспомнив, что бывает, когда Жун Юй злится, она дрогнула и быстро добавила: — Боюсь! Конечно боюсь! Пусть лучше всегда радуется и никогда не злится!

Инь Ци помолчал, глядя, как она спускается по ступеням, и тихо произнёс:

— Ты хочешь, чтобы он всегда радовался?

Если он будет в хорошем настроении, не станет устраивать беспорядков и причинять ей боль — это, безусловно, прекрасно.

Чжи Янь обернулась и серьёзно кивнула:

— Конечно! Я хочу, чтобы он всегда был счастлив и никогда не знал тревог!

Инь Ци больше ничего не сказал. Он просто смотрел на неё, и в его бледных глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции. Но у Чжи Янь по коже побежали мурашки.

— Я пойду, — сказала она и двинулась к выходу. Пройдя несколько шагов, вдруг вспомнила, что может не найти дорогу обратно. — Ты поможешь мне выйти, правда? — обернулась она.

Инь Ци не ответил, но поднял руку. Серебристый свет указал ей путь.

— Ты ещё вернёшься ко мне? — тихо спросил серебристый человек. — Я заперт здесь уже две тысячи лет. Очень одиноко.

Чжи Янь открыла рот, но не нашлась, что ответить. Инь Ци не стал её торопить и лишь сказал:

— Иди.

Чжи Янь почувствовала себя неловко, кивнула ему с извиняющимся видом и ушла.

Как только её силуэт исчез, на лице Инь Ци появилось многозначительное выражение.

— «Всегда радоваться, никогда не знать тревог…» — прошептал он. — Это будет непросто.

Выйдя из массива за чёрной стеной, Чжи Янь вновь почувствовала жар. «Надо было не торопиться уходить, — подумала она с досадой. — Следовало попросить Инь Ци полностью избавить меня от этого зноя от чая».

Он ведь мог помочь полностью, но почему-то оставил половину.

Прижав ладонь к груди, она сошла со ступеней и тревожно пошла вперёд. Не пройдя и нескольких шагов, врезалась в другую стену.

— Ай! — Её нос заболел, глаза наполнились слезами, и выражение лица стало обиженным.

Жун Юй, увидев её такую, на миг замер. Вместо того чтобы спросить, где она пропадала, он мягко произнёс:

— Что случилось?

Увидев Жун Юя, Чжи Янь сразу занервничала. Но, услышав его вопрос, быстро сообразила и, показывая на пустой чайник на столе, приняла обиженный вид:

— Всё из-за него! От этого чая я вся горю, голова идёт кругом, и я бегаю, как сумасшедшая! Господин, накажи его скорее!

Жун Юй: «…»

«Почему, когда всё было нормально, стоило ему появиться — и она сразу стала вести себя странно?»

Авторская заметка:

Великий злодей: «Веди себя нормально!» (стучит по столу)

Чёрный и белый — это один и тот же человек. Просто злодей развлекается. Обратите внимание на последний абзац — там всё довольно ясно написано. На всякий случай подчеркну: никакого расщепления личности, никаких других персонажей — только он один, который разыгрывает сценку, выуживает информацию и соблазняет. Очень хитёр.

Некоторое время Жун Юй размышлял, не снижает ли её присутствие его интеллект. Затем он мягко придержал её руку, указывавшую на чайник. Он наблюдал, как её дерзость постепенно сменяется робостью и неуверенностью, и, помолчав, снова заговорил:

— Все принцессы из смертного мира такие в частной жизни?

Сначала Чжи Янь не поняла, что он имеет в виду. Она осторожно взглянула на него и вдруг заметила, как его длинные пальцы берут прядь её растрёпанных волос. Тут же она вспомнила: в это время распущенные волосы — признак дурного тона. В современном мире она привыкла ходить с распущенными волосами, и если бы Жун Юй не напомнил, она бы и не заметила.

— Нет, — ответила она и, вырвав прядь, побежала к зеркалу. Усевшись перед ним, она сразу растерялась.

Ночь в Преисподней была чёрной-чёрной, лишь синие призрачные огоньки мерцали вокруг. Её всё ещё мучил жар, но напряжение от встречи с Жун Юем заглушило его. Лицо её было неестественно румяным, и, глядя на него в зеркало, она смутилась.

— … Я не умею, — призналась она.

Ни прежняя обладательница тела, ни сама Чжи Янь не умели делать сложные причёски. Принцессе с детства помогали служанки, а сама Чжи Янь и понятия не имела, как заплести такой длинный хвост.

Жун Юй стоял, скрестив руки за спиной, и смотрел на её смущение, будто перед ним стоял крайне сложный противник. Он не удержался и цокнул языком.

Даже Чжи Янь, обычно медлительная, почувствовала его раздражение. Она тут же заторопилась:

— Нет-нет, дай мне немного времени, я обязательно справлюсь!

Она нашла в ящике под зеркалом красную ленту и, не задумываясь, просто собрала волосы в хвост.

Сложные укладки — не получится, но простой хвост — легко.

Закрепив волосы, она поправила выбившиеся пряди и, встав, посмотрела на Жун Юя:

— Готово.

Жун Юй взглянул на неё. Чёрные волосы, собранные красной лентой, струились по плечу. Изящная, благородная принцесса вдруг обрела лёгкую, почти мальчишескую решимость. Это было… приятно смотреть.

Однако он не выказал ни капли одобрения. Наоборот, слегка нахмурился и окинул её критическим взглядом.

Чжи Янь тут же поняла: с одеждой тоже что-то не так.

— У меня больше нет другой одежды, — сказала она с сожалением, поправляя подол. — Свадебное платье сняли, а Цунъинь не дала ничего взамен.

Действительно, свадебный наряд слишком тяжёл и роскошен для повседневной носки. Жун Юй, видимо, вспомнил что-то, уголки его губ чуть приподнялись, и он из ниоткуда достал чёрный наряд, отправив его к ней магией.

Чжи Янь удивлённо посмотрела на него. Жун Юй молчал, лишь подогнал одежду по её размеру и слегка кивнул подбородком, предлагая взять.

Чжи Янь поспешно схватила одежду и на ощупь поняла: ткань и фасон очень похожи на его собственные.

— Это… — она с сомнением посмотрела на него, но он лишь бросил одно слово: «Надень» — и исчез.

Хоть он и был самым опасным персонажем во всей книге, по крайней мере знал, что женщине нужно уединение, чтобы переодеться.

Чжи Янь выдохнула с облегчением, прижала одежду к груди, поморщилась и покорно начала переодеваться.

Она не очень понимала, как это надевать, но в памяти принцессы остались какие-то знания. Покрутившись немного, она всё же справилась.

Подойдя к зеркалу и поправив пояс, она вновь убедилась в своей догадке.

Это действительно была одежда Жун Юя.

И вышивка дракона на груди, и узкие перекрещивающиеся воротники — всё указывало на мужской наряд.

Размер идеально подходил Чжи Янь, и ей не было неловко от того, что она носит чужую одежду. Наоборот, она чувствовала странную гармонию — особенно в сочетании с простым хвостом.

http://bllate.org/book/5591/548182