Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 4

Сердце вдруг заныло, и Чжи Янь невольно прижала ладонь к груди. Она приоткрыла рот, хотела сказать «да», но слова застряли в горле.

Ведь ещё мгновение назад она почти не ощущала присутствия прежней хозяйки тела, а теперь, похоже, оно усилилось?

Неужели потому, что главный герой выглядел слишком жалко?

Но иначе не получится — так хотя бы есть шанс спасти их обоих. Что до Цзян Шао Лина, у Жун Юя к нему почти нет злобы: он живёт слишком долго и ужасно скучает, ему хочется, чтобы кто-нибудь наконец смог его победить, поэтому он с удовольствием будет «воспитывать» её.

Самой несчастной оказалась Чжи Янь. В книге она — обречённая на раннюю смерть невеста, которой давно пора умереть. Сейчас она дышит лишь потому, что Жун Юй играет с ней. Стоит ему передумать — и она мгновенно погибнет.

Она не главная героиня, её судьба — умереть. Жизнь нарушает сюжет. Если не хочет умирать, придётся проявить жестокость.

Поэтому всю эту жалость прежней хозяйки тела Чжи Янь должна подавить в себе.

— Брак по воле родителей и решению свахи, — сказала Чжи Янь, с трудом сдерживая боль в груди и сохраняя невозмутимое выражение лица. — Сватовство повелителя преисподней до сих пор лежит во дворце. Конечно, я выйду за него замуж. Третий брат, мы ведь много лет не виделись. Давно слышала, что ты вступил в секту Тайбай и всего за несколько лет достиг стадии Основы. Твоя карьера безгранична. А у меня нет духовных корней, и от моей юности осталось всего несколько лет. Не стану тебя задерживать.

Эти слова были адресованы и Цзян Шао Лину, и прежней хозяйке тела. И действительно, как только она их произнесла, боль в груди утихла — видимо, остатки сознания прежней хозяйки наконец поняли: между ними нет будущего.

— У тебя обязательно есть духовные корни! Я помогу тебе, а потом… — начал Цзян Шао Лин, но вдруг осознал, что всё это время Жун Юй молчал, и его намерения слишком очевидны. Он резко повернулся к нему: — Ты так хочешь сломить меня? Повелитель преисподней так завидует чужой силе? Тогда почему бы просто не убить меня?

Цзян Шао Лин сам неверно истолковал мотивы Жун Юя и вдруг обратился к нему напрямую. Жун Юй отреагировал с полным безразличием, будто даже не рассердился.

Он уже собирался ответить, но Чжи Янь вдруг повернулась к нему. Она колебалась, но всё же тихо предложила:

— Может, нам уйти?

Жун Юй: «?»

Нам?

— Если бы тебе правда не терпелось уничтожить сильнейших, ты давно бы его убил. Не нужно, чтобы он сам просил смерти. Он просто упрямится. Зачем тебе, повелитель преисподней, тратить на него время?

Вы уже потратили на это слишком много времени!

Можно ли, наконец, убраться из этого проклятого места?

Ноги Чжи Янь до сих пор подкашивались.

Длинные ресницы Жун Юя слегка дрогнули. Ему снова было неожиданно, что Чжи Янь так точно угадала его мысли — ведь сам Цзян Шао Лин, являясь участником этой сцены, ничего не понял.

Он долго смотрел на неё, затем произнёс:

— Принцесса так торопится вернуться и выйти за меня замуж?

Чжи Янь: «…Не то чтобы очень».

Но возражать нельзя.

Она бросила взгляд в сторону Цзян Шао Лина. Она сделала всё, что могла. В оригинале здесь главный герой не должен был погибнуть — он был в полной безопасности. Но теперь она боится: а вдруг из-за того, что она осталась жива, сюжет изменится? Если он продолжит говорить без удержу, Жун Юй вдруг переменит настроение и убьёт его — ведь тот всего лишь на стадии Основы.

Сейчас самое главное — развести их по разным сторонам, как того требует сюжет.

Это будет последним делом, которое она совершит для возлюбленного прежней хозяйки тела.

Хотя этот возлюбленный уже давно покорил сердце служанки Цин Вань, а в будущем ещё встретит святую деву, небесную фею, даже дух меча и прочих.

— Я ведь пришла сюда специально, — сказала Чжи Янь, запрокинув голову. Её тонкая шея напоминала шею юного лебедя, а кожа в лунном свете сияла нежным, прозрачным светом.

Маленькая принцесса из мира смертных была по-настоящему красива, но, увы, в ней не было и следа духовных корней. Она не могла культивировать, и её юность продлится всего несколько десятков лет, после чего она быстро увянет.

Жун Юй уже начал уставать от игры. Цзян Шао Лин был так взволнован, будто хотел немедленно отнять у него принцессу, и получил достаточно удара по гордости. Почему бы не усилить эффект?

— Завтра в это же время я женюсь на принцессе в Преисподней, — произнёс он. — Цзян Шао Лин, если ты всё ещё жив, не забудь прийти на свадьбу.

Едва он договорил, как вокруг сгустились чёрные испарения духов. Чжи Янь ещё не придумала, как избавиться от великого демона, как он уже схватил её и унёс прочь.

Окутанная холодными испарениями, она… пожалела о своём решении.

Лучше бы она не вмешивалась в дела главного героя и позволила им продолжать ссориться, а сама воспользовалась бы их дракой, чтобы сбежать. Хотя, будучи простой смертной, шансов у неё почти нет, но всё же больше, чем сейчас.

Преисподняя — это царство духов.

Чжи Янь ужасно боится духов. Достаточно было представить, как там всё устроено, и она начала дрожать всем телом.

— Отчего дрожишь? — раздался в ухе голос Жун Юя, такой же звонкий, но в окружении зловещих испарений звучал ещё страшнее.

Чжи Янь всхлипнула и честно ответила:

— Мне страшно.

Жун Юй скрыл свой облик, и Чжи Янь не могла его видеть — перед ней была лишь тьма.

Когда она вдруг всхлипнула и сказала, что боится, ему стало досадно: сейчас не время для слабостей. Но убивать её нельзя — завтра свадьба, и она ещё пригодится.

Он явил свой облик, оказавшись рядом с ней в чёрных испарениях. Он хотел приказать ей терпеть страх или угрожать смертью, но не успел произнести ни слова, как его руку обняли.

— Я всего лишь немного прижмусь, — прошептала принцесса. Её лицо было нежным и прекрасным, губы плотно сжаты, а кошачьи глаза сияли слезами. — Мне правда страшно.

Страшно — так страшно, но при чём тут он? Жун Юй жил так долго, что никто никогда не осмеливался приближаться к нему. Он не возражал против прикосновений — ему даже было любопытно, каково это, ведь с детства он был сиротой и никогда не знал близости.

Позже, став первым в мире, он и вовсе стал недосягаем.

А эта маленькая принцесса из мира смертных оказалась смелее всех великих мастеров мира культивации.

Жун Юй задумался об этом и вдруг понял: даже вернувшись в Преисподнюю, он всё ещё чувствует её руки, крепко обхватившие его.

Автор примечает: Болтает без умолку, язвит и при этом становится вдвое прекраснее! [Хлопает себя по бедру]

Жун Юй вышел, чтобы подразнить Цзян Шао Лина и подстегнуть этого восходящего таланта, надеясь, что тот скорее станет достаточно силён для битвы с ним.

Никто не ожидал, что он вернётся, уладив дела, и приведёт с собой нежную, мягкую принцессу.

Сотня духов, пришедших встречать его, тоже этого не ожидала.

Поэтому, когда испарения рассеялись перед дворцом Преисподней и все увидели, что рука повелителя обвита девушкой, они остолбенели.

Во главе стоял мужчина в чёрной вуали — именно он ходил во дворец Шэньской империи сватать за Жун Юя. Он был доверенным помощником Жун Юя и много лет служил ему. Даже он не сразу пришёл в себя.

Он быстро оценил одежду девушки — по покрою похожа на шэньскую, причёска изменена, будто пыталась быть незаметной, но всё равно выделялась.

Неужели…

— Принцесса Шэньская? — предположил мужчина в чёрной вуали.

Действительно, не зря он был правой рукой Жун Юя — угадал с первого раза.

В это время Жун Юй как раз пытался отцепить руки Чжи Янь.

— Отпусти.

На самом деле ему было нетрудно заставить её отойти — достаточно было простого жеста. Но это могло ранить её. Она же простая смертная, без малейшей защиты: один удар — и она умрёт. А она ещё пригодится, умирать ей рано. Поэтому он проявлял терпение.

Чжи Янь поняла, что он велел ей отпустить его, и решила: значит, они уже в Преисподней. За спиной ощущался леденящий холод.

За всю свою жизнь она никогда не была такой трусихой. В современном мире ей не приходилось сталкиваться со страхами подобного рода, а здесь каждый момент испытывал её на прочность.

— Не отпущу, — прошептала она, закрыв глаза и дрожа всем телом. Её алые губы были плотно сжаты, а по щекам уже струились слёзы. — Мне страшно… Можно не оставаться здесь? Я боюсь духов…

Жун Юй уставился на её запястье, обнажившееся, когда рукав сполз, и спросил с неопределённой интонацией:

— Боишься духов? Тогда зачем так «торопилась» выйти за меня замуж?

За спиной Чжи Янь стало ещё холоднее. Она закрыла глаза и воображала самое ужасное, что только можно. Теперь ей было не до того, чтобы бояться гнева Жун Юя и наказания — лучше уж быть убитой мгновенно, чем умереть от страха.

Она прижалась к нему сильнее, перехватив не руку, а его талию. Тело Жун Юя мгновенно напряглось. Он никогда не испытывал прикосновений, никогда не знал близости, и ему было любопытно, каково это. Но не настолько, чтобы позволять кому попало так к себе прикасаться.

В его ладони уже вспыхнул красный огонь Преисподней, и он собирался действовать, но в ухо донёсся жалобный, с лёгкой хрипотцой голос принцессы:

— Рядом с тобой же нет духов.

…

Жун Юй машинально огляделся. Пришедшие встречать его культиваторы путей духов выглядели вполне человекоподобно, а настоящие чудовища и вовсе держались на безопасном расстоянии.

Действительно, рядом с ним не было ни одного духа.

Принцесса права.

Но это не значит, что Жун Юй согласится.

Его раздражало, что она так к нему льнёт, и он чувствовал себя крайне неловко. Он резко оторвал край своей белой туники, завязал ей глаза и оттолкнул.

— Инь Жань, уведи её.

Завязанные глаза лишь физически лишили её зрения, но психологически она не стала спокойнее.

Она почувствовала, как кто-то схватил её — должно быть, тот самый «Инь Жань». Здесь она знала только Жун Юя, а остальные… кто знает, что за сущности? Вдруг это ужасный дух с изуродованным лицом и разлагающимся телом?

Представив эту жуткую картину, Чжи Янь, хоть и понимала, что Жун Юй — главный злодей, всё же не удержалась и попыталась его задержать.

— Великий демон, подожди! Не уходи…

Сорвавшись, она назвала его тем прозвищем, которое дала в мыслях. Сразу же прижала ладонь ко рту, но было поздно — Жун Юй уже ушёл наполовину и отлично всё расслышал.

— Великий демон… — повторил он, пробуя это словосочетание на вкус. — Наконец-то сказала правду.

Он всё же ушёл. Чжи Янь почувствовала, как её шею сжала ледяная рука, и после нескольких поворотов её привели в тихое место.

Её толкнули, и, не видя ничего, она нащупала что-то руками.

Похоже на ложе, даже покрытое одеялом?

Она сняла повязку с глаз и, не осмеливаясь оглянуться, сначала посмотрела вперёд. Да, это действительно кровать — и даже свадебная.

…Неужели великий злодей правда хочет на ней жениться? В оригинале, когда Цин Вань вышла замуж вместо принцессы, великий злодей вовсе не собирался жениться на настоящей принцессе. Цин Вань использовали и выбросили в самый дальний угол Преисподней, где та снова стала служанкой.

Заставить принцессу стать служанкой — у Жун Юя оригинальные идеи.

Но сейчас эти алые ленты и покрывало заставляли Чжи Янь серьёзно опасаться, что сюжет уже изменился.

— Веди себя тихо. За каждым твоим движением следят. Не пытайся бежать, — раздался за спиной голос, в котором явно слышались нотки духа.

Чжи Янь вцепилась в одеяло и, полусогнувшись у края кровати, молчала.

Вскоре за спиной воцарилась тишина. Чжи Янь долго собиралась с духом, прежде чем повернуться. Она прищурилась, медленно расширяя поле зрения, и лишь убедившись, что никого нет, полностью открыла глаза и облегчённо опустила плечи.

Что делать?

Она встала и обошла комнату. Точнее, не комнату, а зал — огромный, украшенный множеством предметов, повсюду алые ленты. В зловещей атмосфере царило странное праздничное настроение.

Будто здесь готовятся к свадьбе мёртвых.

На столе стояла шкатулка с нарядом для свадьбы. Чжи Янь подошла ближе. Ткань неизвестного происхождения приятно лежала в руке и переливалась. Наверное, в нём она будет выглядеть красиво.

…О чём она думает? Какая разница, красиво или нет! Сейчас главное — как выбраться отсюда.

Она села на стул, почувствовала жажду, но не осмелилась пить воду со стола — вдруг подсыпали что-то?

Опершись подбородком на ладони, она размышляла о шансах побега. Долго думала, но выхода так и не нашла.

Это тело слишком хрупкое, без возможности культивировать. В таком адском испытании, похоже, остаётся только ждать своей участи.

Голова заболела. Чжи Янь прижала пальцы к вискам. Раз ничего не придумывается — не буду думать.

Пусть будет, что будет. Если не получится — ну и ладно.

Раз уж пришлось сюда попасть, остаётся только смириться. После целого дня тревог и страха ей сейчас больше всего нужен отдых.

С таким безразличным, буддийским настроем она решила: пусть делают со мной что хотят. Сейчас я лягу спать, и никто меня не остановит.

Она подошла к кровати, сняла туфли, забралась под одеяло и закрыла глаза.

Вскоре она действительно уснула.

http://bllate.org/book/5591/548173