Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 288

— Хорошо, хорошо, — прижал он её к груди. — Обещаю: с ним ничего не случится.

Юй Сангвань плакала слишком долго и слишком горько. Едва она прильнула к Хэлянь Сы, как перед глазами у неё потемнело.

Все силы покинули тело, равновесие исчезло — и она безвольно осела на пол.

— Ваньвань!

Хэлянь Сы в панике подхватил её на руки.

* * *

Гуаньчао, камера предварительного заключения.

Дверь открылась, и Хэлянь Сы вошёл внутрь.

Свет вспыхнул внезапно, и Чэнь Кэ, ослеплённый, поднял ладонь и зажмурился.

— Тьфу!

Хэлянь Сы выдвинул стул и сел.

— Тьфу! — раздражённо фыркнул Чэнь Кэ, не открывая глаз и откидываясь на спинку.

— Эй! — Оу Гуаньшэн стукнул кулаком по столу. — Ты вообще понимаешь, в каком мы положении? Веди себя прилично!

— Ха, — усмехнулся Чэнь Кэ, всё ещё не открывая глаз. — Какое у меня отношение? Разве я недостаточно ясен? Делайте со мной что хотите — мне всё равно.

— Эй!

Хэлянь Сы поднял руку, останавливая Оу Гуаньшэна.

— Есть.

Хэлянь Сы прищурился и долго, внимательно разглядывал Чэнь Кэ. Наконец, спустя долгую паузу, произнёс:

— Ты… мне немного знаком.

— А? — Чэнь Кэ расхохотался и открыл глаза. — Правда? А на кого, по-вашему, я похож?

Хэлянь Сы нахмурился.

— Почему у меня такое чувство, что ты со мной заигрываешь? Не можешь просто сказать прямо, чего хочешь?

— Просто не люблю быть прямолинейным. Что, запрещено? — Чэнь Кэ приподнял бровь, демонстрируя привычную беззаботность и полное безразличие.

Хэлянь Сы замолчал, ощутив лёгкое раздражение.

— Ты… ненавидишь меня?

— Не смею, — насмешливо ответил Чэнь Кэ.

— Тогда… — Хэлянь Сы слегка наклонился вперёд. — Что тебе нужно, чтобы заговорить?

— Президент Хэлянь, — Чэнь Кэ тоже выпрямился, но голос его стал тише. — Скажите, вы когда-нибудь видели старинную зажигалку?

Старинная зажигалка?

У Хэлянь Сы заболела голова. Что-то мелькнуло в памяти, но он так и не смог ничего вспомнить. Он покачал головой.

— Никогда о такой не слышал.

— Тьфу! — Чэнь Кэ презрительно фыркнул и снова откинулся на спинку стула. — Тогда нам не о чем говорить! Приходите, когда вспомните! Могу лишь сказать одно… та зажигалка — моя! Не ваша!

Хэлянь Сы вздрогнул.

— Значит… мы давно знакомы?

Но Чэнь Кэ уже закрыл глаза, явно отказываясь от дальнейшего разговора. Очевидно, он больше ничего не скажет.

* * *

Когда Хэлянь Сы снова пришёл в больницу, Лэ Чжэншэну уже не разрешали посещения.

Юй Сангвань собирала вещи в палате, стоя спиной к нему.

— Я убираюсь. Лэ Чжэншэн больше не вернётся.

Её голос звучал так печально, что у Хэлянь Сы снова возникло дурное предчувствие.

— Ваньвань?

— Мм, — кивнула Юй Сангвань и обернулась, бросив на него взгляд. Её улыбка была хуже слёз.

— Я ухожу в отставку.

— В отставку? — Хэлянь Сы изумился. — Почему?

Юй Сангвань покачала головой, всё ещё улыбаясь.

— Я слишком устала… Хочу немного отдохнуть.

— Хорошо, отдыхай… возьми отпуск! На сколько угодно — я одобрю! — Хэлянь Сы положил руки ей на плечи. — Но увольнение не принимается! Не уходи туда, где я не смогу тебя видеть.

— … — Юй Сангвань не смела смотреть ему в глаза, опустив голову. — Нет, решение принято. Даже если вы не одобрите, я больше не вернусь в Гуаньчао.

Хэлянь Сы замер, не зная, что сказать.

— Кстати, — Юй Сангвань всхлипнула. — Отдайте мне Цинмина. Я хочу увезти его с собой…

— Почему? — Хэлянь Сы испугался. Он чувствовал: она собирается уйти от него! — Ты уедешь с Цинмином и больше никогда не увидишь меня?

Юй Сангвань молчала, горло её сжимало, и она не могла вымолвить ни слова.

— Не делай так, — Хэлянь Сы взволнованно нахмурился. — Я знаю, что смерть Лэ Чжэншэна сильно тебя потрясла… Но, Ваньвань, ты хоть раз подумала обо мне? Это не то, чего я хотел! Я не ожидал, что он бросится мне под пули!

— Цзиньсюань.

Юй Сангвань внезапно подняла на него глаза. Они были красными от слёз.

— Ты знаешь, почему Цинмин носит такое имя?

— … — Хэлянь Сы опешил.

— Потому что… — вздохнула Юй Сангвань, — он родился в апреле, в сезон Цинмин, когда цветут цветы и приходит весна! Я хочу, чтобы он навсегда помнил своего умершего отца! Цзиньсюань, ты ничего не помнишь. Хотя… и нынешний ты тоже любишь меня, но ты не можешь понять, что было между нами раньше. Для меня ты — дороже жизни!

Это признание обожгло сердце Хэлянь Сы, словно раскалённое железо!

Он притянул её к себе, прижав к груди, и опустил подбородок на макушку.

— Если это так, зачем уходить от меня? Не уходи. Поверь мне — всё разрешится!

— Нет… — Юй Сангвань покачала головой, сдерживая слёзы. — Ты понимаешь? Лэ Чжэншэн — не просто мой друг. Он спас человека, которого я люблю больше всего на свете! Он… принял пулю за тебя!

— Ваньвань… — Хэлянь Сы запнулся, теряя дар речи. — Я знаю, я понимаю, но…

— Как мне быть спокойной, если с Лэ Чжэншэном что-то случится или он умрёт? — Юй Сангвань смотрела на него, и её взгляд постепенно затуманился. — Он тяжело болен, но снова и снова рисковал ради меня… Цзиньсюань, он отдавал за меня свою жизнь! Он хотел, чтобы я была счастлива, но… я не могу радоваться, видя его в таком состоянии!

Хэлянь Сы крепко зажмурился, ощущая бессилие.

— В этом мире самый опасный соперник — тот, кто похож на Лэ Чжэншэна…

Он не боролся и не спорил, но всё равно заставил другого проиграть.

— Тогда… — медленно начал Хэлянь Сы, — а если он так и останется в этом состоянии?

— … — Юй Сангвань помолчала, затем покачала головой. — Не знаю. Правда не знаю.

В такой ситуации Хэлянь Сы даже не имел права злиться.

Он глубоко вдохнул.

— Ты решила.

— Мм, — кивнула Юй Сангвань. — Цинмин…

— Цинмин остаётся со мной, — вздохнул Хэлянь Сы. — Ты можешь навещать его… но отдать его не могу. Он мой единственный сын… Ему уже пять лет, и он сильно отстаёт.

— … — Юй Сангвань замерла. — Ты хочешь сказать, что Цинмин станет наследником?

Хэлянь Сы слегка кивнул.

— Да. Это неизбежно.

— Но… — Юй Сангвань всё ещё волновалась. — Старшая сестра Хэлянь и Гун Сюэянь с дочерью…

— За моим сыном я сам присмотрю. Никто не посмеет его обидеть, — Хэлянь Сы страдал, но продолжал. — Если ты не можешь быть спокойна, приходи чаще. Ради будущего Цинмина тебе стоит оставить его со мной.

Юй Сангвань долго молчала. Да, каждая мать мечтает, чтобы её сын вырос выдающимся. Она медленно кивнула.

— Хорошо.

Хэлянь Сы незаметно выдохнул с облегчением. Хорошо, что между ними ещё есть Цинмин… Пока Цинмин с ним, Ваньвань никуда не денется!

Юй Сангвань больше не говорила. Она застегнула чемодан.

— Я ухожу.

— Ваньвань, — Хэлянь Сы обнял её. — Мне так тяжело отпускать тебя… Обязательно ли нам расставаться?

— Цзиньсюань… — Юй Сангвань прижалась лицом к его плечу и наконец разрыдалась. — Я чувствую себя такой плохой… Из-за меня Ашэн… Я виновата…

Она не договорила — Хэлянь Сы поцеловал её, заглушив слова.

— Не говори так. Я обещаю: не буду тебя принуждать. Я всегда буду ждать тебя, в любое время!

Он нежно вытер ей слёзы.

— Я отвезу тебя домой.

— … Мм.

* * *

Они приехали в дом семьи Фу.

Зайдя в дом, Юй Сангвань вдруг вспомнила.

— Ах да! Фэйсюань у меня дома.

— Фэйсюань? — Хэлянь Сы нахмурился.

— Мм, — пояснила Юй Сангвань. — Цзиньсюань, Юйсюань и Фэйсюань — вы трое брат и сёстры. С Фэйсюань всё плохо… Пять лет назад она попала в ту же аварию, что и ты. Её лицо изуродовано, до сих пор восстанавливается, и она слепа.

Брови Хэлянь Сы всё больше хмурились.

— Так серьёзно?

— Мм, — кивнула Юй Сангвань. — Хочешь её увидеть? Она наверху, настроение у неё в последнее время никудышнее. Ах…

Она вдруг вспомнила что-то важное.

— Подожди! Как я могла забыть? Раз ты вспомнил, кто ты, есть один человек, которого ты обязательно должен увидеть!

— Кто?

— Юэцзэ, — сказала Юй Сангвань, доставая телефон. — Бывший твой личный помощник и брат по духу… Сейчас позвоню ему.

— Юэцзэ? — повторил Хэлянь Сы. — Он… не фамилии Тан?

— А? — Юй Сангвань удивилась, потом улыбнулась. — Ты это помнишь?

Хэлянь Сы нахмурился ещё сильнее.

— Не знаю, помню ли… Просто постоянно чувствую, будто рядом со мной должен быть кто-то по фамилии Тан.

— Тогда всё верно, — улыбка Юй Сангвань стала шире. — Не зря Юэцзэ был твоим братом десятилетиями! Сейчас же свяжусь с ним!

— Мм…

У Хэлянь Сы заболела голова при упоминании имени Тан Юэцзэ. Он сел на диван и проглотил таблетку.

Юй Сангвань вернулась после звонка.

— Что с тобой? Голова болит?

— Мм, немного, — Хэлянь Сы лёгкой рукой коснулся виска.

Юй Сангвань ничего не сказала, лишь подошла и начала нежно массировать ему виски.

Хэлянь Сы удивился, потом улыбнулся… Ваньвань не может отпустить его. Ей нужно время. После всего, что случилось с Лэ Чжэншэном, он не может её торопить. Он подождёт. По сравнению с теми пятью годами, что она ждала его, что значат эти дни?

* * *

Когда пришёл Тан Юэцзэ, Юй Сангвань уже поднялась наверх.

— Ваньвань, — Хэлянь Сы не хотел её отпускать.

Юй Сангвань лишь оставила ему свой уходящий силуэт.

— Поговорите…

Хэлянь Сы открыл рот, но понял: сейчас она не может смотреть ему в глаза из-за Лэ Чжэншэна. Он не стал настаивать.

— Президент Хэлянь? — осторожно начал Тан Юэцзэ.

Хэлянь Сы усмехнулся.

— Ты хочешь обращаться ко мне так?

— … — Тан Юэцзэ опешил. Он не поверил, получив звонок, но теперь, услышав эти слова, окончательно убедился.

— Старший господин! Вы… вспомнили?

Он был так взволнован, что у взрослого мужчины на глазах выступили слёзы.

— Я… я…

— Я ничего не вспомнил, — перебил его Хэлянь Сы, гораздо более сдержанный по сравнению с Тан Юэцзэ. — Просто узнал некоторые факты. Поэтому мне нужна твоя помощь… Ваньвань, ты мой брат — сейчас я могу доверять только тебе.

— … — Тан Юэцзэ с трудом сдерживал слёзы. — Прикажите, старший господин.

Хэлянь Сы задумался, затем спросил:

— Ты знаешь о старинной зажигалке? Моя вещь?

Старинная зажигалка?

Тан Юэцзэ удивился, потом кивнул.

— Конечно. Вы всегда носили её при себе.

— Но я никогда её не видел, — недоумевал Хэлянь Сы.

Тан Юэцзэ бросил взгляд наверх.

— Сейчас эта вещь, скорее всего, у молодой госпожи… В тот год, когда вы пострадали, она была зажата в вашей руке —

В этот момент Юй Сангвань спустилась по лестнице.

Увидев их, она пояснила:

— Фэйсюань проснулась. Я… принесу ей немного молока.

— Молодая госпожа! — Тан Юэцзэ остановил её. — Зажигалка старшего господина… она у вас?

http://bllate.org/book/5590/547876