Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 253

Она развернулась и, прижав к груди стопку листовок, побежала прочь.

Юй Сангвань смотрела ей вслед, переполненная яростью, и так стиснула кулаки, что костяшки побелели.

— А-а!

Что делать с этой злобой, клокочущей внутри?

Она прекрасно знала: мать — не просто плохой человек. Именно она виновата в том, что Сангвань и Цзиньсюань оказались разлучены, именно из-за неё Баоцзы растёт без отца! Но как бы ни было больно, нельзя изменить простой факт — эта женщина родила её. Да и в прошлый раз в горах та самая «негодяйка» пожертвовала собственной честью, чтобы спасти дочь!

— Просто…

Скрежетнув зубами, Юй Сангвань подняла с земли упавшую листовку и бросила на неё взгляд.

От этого взгляда в груди стало ещё теснее… Это же реклама лапшевой! До чего же ей теперь пришлось докатиться?

Заведение находилось совсем недалеко. Юй Сангвань смяла листок и швырнула его в мусорный бак.

Внутри закусочной Ту Шаньни метнулась между столиками.

Помещение было небольшим, и единственной подсобной работницей здесь была она сама. Сейчас как раз наступило время обеденного наплыва, и её то и дело дергали то одни, то другие посетители — ноги не касались пола.

— Побыстрее! — крикнул кто-то из клиентов.

— Уже иду! — отозвалась Ту Шаньни, торопливо неся поднос. От спешки немного бульона пролилось на край тарелки.

Это тут же вызвало недовольство:

— Ты вообще умеешь работать?

— Простите, простите! Сейчас всё вытру.

— В таком возрасте и такие неловкие руки? Придётся тебе заплатить за химчистку рубашки!

Ту Шаньни замерла, улыбка застыла на лице.

— Конечно…

Она уже потянулась в карман за деньгами, но чья-то рука резко сжала её запястье. Подняв глаза, она опешила:

— Таотао…

Юй Сангвань нахмурилась, лицо её пылало гневом:

— Что ты вообще делаешь?

— Таотао, не вмешивайся… — Ту Шаньни пыталась загладить конфликт.

Но Юй Сангвань не слушала. Она повернулась к клиенту и резко бросила:

— Ты ведь сам понимаешь, что ей уже немало лет! Она могла бы быть тебе матерью! Так вот обращаешься со старшими? Твои родители не учили тебя элементарному уважению?

— Таотао…

— Молчи!

Юй Сангвань кипела от злости. Ей было невыносимо видеть, во что превратилась её мать.

— Ого! — клиент тоже разозлился и принялся задираться. — А ты вообще кто такая? Она пролила мне на рубашку суп — и я должен молчать?

— Разве она не извинилась? — парировала Юй Сангвань с холодной усмешкой. — И ещё требуешь компенсацию за химчистку? За эту футболку за тридцать юаней? Да за пятьдесят можно новую купить!

Обидевшись до глубины души, клиент вскочил:

— Да ты что такое несёшь?! Хозяин! Эй, хозяин! Вы вообще следите за обслуживанием в своей забегаловке?

— Иду, иду… — засуетился владелец заведения и подбежал, чтобы разобраться.

Естественно, он сразу начал отчитывать Ту Шаньни:

— Ту-цзе, вы сами виноваты… Я ведь из жалости взял вас сюда работать, а вы ещё и клиентов оскорбляете!

— Простите, я извинюсь, возмещу убытки… — Ту Шаньни съёжилась, вся её прежняя осанка знатной госпожи исчезла бесследно.

Юй Сангвань не выдержала. Она резко потянула мать за руку:

— Иди сюда!

Затем встала перед ней и громко заявила хозяину:

— Она увольняется!

— А? — тот опешил. — Кто вы такая? Вам-то какое дело?

— Я её дочь! И имею полное право! — Юй Сангвань говорила строго, и её внешний вид, одежда и манеры явно выдавали девушку из богатой семьи.

Хозяин смутился:

— Ого, у Ту-цзе есть такая состоятельная дочь? Да ты притворяешься заботливой! Если бы ты действительно любила мать, она бы сейчас не таскала подносы в моей лачуге…

— Хозяин! — Ту Шаньни покраснела от стыда и попыталась остановить его. — Не так всё… Моя дочь очень хорошая…

— Фу! — хозяин махнул рукой. — Хотите уйти — уходите. Но! Вы уходите внезапно, а я ещё не нашёл замену. Значит, должны компенсировать убытки. Поэтому зарплату за этот месяц можете не ждать.

— Но… — Ту Шаньни разволновалась. — Я же отработала…

— Не будешь работать! — Юй Сангвань сердито взглянула на неё. — Прошу тебя, замолчи! Разве тебе не стыдно? Где твоё достоинство? Мы уходим! Нам не нужны твои деньги — хоть миллион! Пошли!

С этими словами она потянула Ту Шаньни к выходу.

— Эй… а моя футболка… — пробормотал клиент.

— Хм! — Юй Сангвань обернулась и бросила на него ледяной взгляд. Затем вытащила из кошелька пятьдесят юаней. — Держи! Этого хватит даже на две новые! Идём!

Выбравшись из закусочной, Юй Сангвань долго не могла успокоиться. Ту Шаньни шла за ней, не смея и дышать полной грудью.

— Таотао…

— Молчи! — резко оборвала её Юй Сангвань. — Почему? Почему ты именно моя мать? Я не хочу за тебя отвечать, но почему ты постоянно появляешься у меня на пути?

— У-у… — Ту Шаньни заплакала, стараясь сдержаться. — Прости… Я сейчас уйду, вернусь и умолю хозяина…

— Стой! — Юй Сангвань рявкнула. — Больше туда не ходи! Я буду тебя содержать!

Ту Шаньни остолбенела, не веря своим ушам:

— Таотао?

Юй Сангвань продолжила, голос её дрожал:

— Ты не воспитывала меня, но я всё равно обязана заботиться о тебе в старости! Больше не унижай себя. Я сама позабочусь о твоей жизни.

Ту Шаньни прикрыла рот ладонью, рыдая беззвучно:

— Таотао… Мама так виновата перед тобой… Прости меня!

Юй Сангвань крепко сжала губы, но слёзы всё равно катились по щекам. В этот момент… какие могут быть извинения?

* * *

Было уже поздно, поэтому Юй Сангвань временно поселила мать в отеле.

— Поживи здесь несколько дней, — сказала она, вынимая из сумочки наличные. — Эти деньги возьми. Как только найду подходящее жильё, сразу заберу тебя… Мне пора.

— Таотао… — глаза Ту Шаньни покраснели от слёз; она чувствовала невыносимую вину перед дочерью.

Юй Сангвань нахмурилась, не желая ничего больше говорить:

— Я не простила тебя и не испытываю к тебе никаких чувств… Просто действую согласно элементарному человеческому долгу. Не ошибись насчёт моих намерений.

— … — Ту Шаньни сглотнула ком в горле и кивнула. — Я понимаю.

Юй Сангвань слегка кивнула в ответ и быстро ушла.

Из-за всей этой суматохи домой она вернулась поздно. Боясь получить звонок от Хэлянь Сы, она даже не решалась включать телефон.

Дома Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн всё ещё находились в кабинете. Юй Сангвань постучалась в дверь.

— Таотао, — Фу Сянлинь улыбнулся дочери. — Заходи! Уже так поздно — пора отдыхать.

— Папа, — Юй Сангвань слегка нахмурилась. — Мне нужно попросить тебя об одной услуге…

Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн удивлённо переглянулись.

— О чём речь?

— Я… подала заявление об увольнении, — опустила глаза Юй Сангвань. — Но боюсь, что Хэлянь Сы не одобрит. Поэтому хотела бы воспользоваться твоими связями.

Лэ Чжэншэн сразу всё понял: скорее всего, врач дал неутешительный прогноз.

Фу Сянлинь перевёл взгляд на обоих молодых людей:

— Ашэн, ты в курсе, что происходит?

— Да, — кивнул Лэ Чжэншэн. — Ваньвань, иди отдыхать. Этим займусь я вместе с учителем.

Юй Сангвань и правда была измотана и не стала возражать:

— Хорошо. Папа, Ашэн, я пойду в свою комнату.

— Иди.

Переложив обязанность объяснять ситуацию на Лэ Чжэншэна, Юй Сангвань ушла к себе. В тишине комнаты её вдруг накрыла волна беспомощности — она чувствовала, как силы покидают её тело.

— У-у… — свернувшись клубочком, она прижала подушку к груди. — Цзиньсюань, Цзиньсюань… Я так скучаю по тебе… Так сильно скучаю…

Но эта мучительная тоска могла существовать лишь в глубине её сердца!

* * *

Юй Сангвань провела ночь в полудрёме и на следующий день даже не пошла в «Гуаньчао».

Однако, проснувшись, она получила звонок от Тан Юэцзэ.

— Молодая госпожа, звонит некий мистер Тан.

Услышав слова дворецкого, Юй Сангвань вспомнила, что совершенно забыла связаться с Тан Юэцзэ. Она поспешно схватила трубку:

— Алло, Юэцзэ.

— Молодая госпожа! — голос Тан Юэцзэ был полон тревоги. — С молодым господином случилось несчастье!

«Молодой господин»… Цзиньсюань… То есть Хэлянь Сы!

Сердце Юй Сангвань заколотилось:

— Что с ним?

— Вы ещё не знаете? Утром вышли новости — сейчас у «Гуаньчао» толпа народа!

— Какие новости? Я ничего не слышала, — растерялась Юй Сангвань и поспешила включить телевизор.

На экране как раз показывали репортаж о Хэлянь Сы:

У входа в «Гуаньчао» собралась большая толпа, похоже, люди устраивали демонстрацию.

Кто-то громко выкрикивал:

— Скажите, правда ли, что президент Хэлянь состоит в связи со своей племянницей по мужу? Подтвердите или опровергните!

— Да! Президент обязан дать ответ нации! Он образец для подражания — как он может нарушать моральные нормы?

— Это правда?

— Президент должен срочно созвать пресс-конференцию и усмирить общественное возмущение!

Юй Сангвань побледнела как смерть. Боже… их отношения начались всего несколько дней назад, а уже разгорелся такой скандал! И самое страшное — это вызвало настоящий общественный гнев!

Подкосившись, она чуть не упала на колени.

— Молодая госпожа! — Тан Юэцзэ всё ещё говорил по телефону. — Дело не терпит отлагательства! Вам нужно срочно принять решение!

— …Хорошо.

Юй Сангвань дрожащей рукой повесила трубку. В голове царила пустота… Что делать? Единственный выход — как можно скорее уйти от него!

В этот момент она особенно радовалась своему решению уволиться. Она готова отказаться от Цзиньсюаня, но ни за что не позволит разрушить его жизнь!

Вдруг в комнату вбежал дворецкий, весь в панике:

— Молодая госпожа, у ворот собрались журналисты! Требуют встречи с вами… Что делать?

— … — Юй Сангвань резко вскочила — она сразу поняла, зачем они пришли.

Кто мог раскрыть эту тайну? Ведь их отношения только начинались!

Но сейчас не время размышлять. Юй Сангвань поспешила в прихожую и издалека увидела толпу у калитки.

— А, она вышла! — журналисты сразу оживились.

— Госпожа Юй! — закричали они. — Объясните, пожалуйста, как обстоят ваши отношения с президентом Хэлянем? Говорят, ваш муж — господин Лу, племянник президента. Это правда? Получается, вы состоите в отношениях со своим дядей?

Юй Сангвань оглушили вопросами, и она не знала, как отвечать.

Правда была совсем другой, но доказать это было невозможно!

— Госпожа Юй, откройте, пожалуйста, ворота! Позвольте нам войти и подробно всё выяснить!

Хотя сама Юй Сангвань была журналисткой, даже она считала эти требования чрезмерными.

— Извините, но у вас нет на это ни права, ни оснований! — резко бросила она и повернулась к дворецкому. — Через десять минут, если они не уйдут, вызывайте полицию! Пусть составят протокол за нарушение общественного порядка!

— Слушаюсь!

— Эй, госпожа Юй! — закричали журналисты. — Вы так реагируете, потому что чувствуете вину?

— Значит, вы действительно состоите в связи с президентом Хэлянем?

Ярость переполняла Юй Сангвань, но выплеснуть её было некуда.

Тут дворецкий подошёл и тихо сказал:

— Молодая госпожа, у боковых ворот кто-то ждёт… Встретить?

— Кто? — нахмурилась она.

— Он представился фамилией Оу.

Юй Сангвань удивилась. Фамилия Оу встречалась редко — она могла думать только об одном человеке: Оу Гуаньшэне!

— Хорошо, я сейчас подойду!

Сердце её заколотилось. Она поспешила к боковым воротам.

http://bllate.org/book/5590/547841