Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 232

— Мм, — кивнул Хэлянь Сы.

Юй Сангвань моргнула, и глаза её наполнились слезами. Откуда ему знать, что она пережила не только это… Тогда она потеряла мужа, а сама едва избежала смерти! Но разве она жалеет? Конечно нет. Баоцзы такой милый — просто уменьшенная копия Цзиньсюаня.

Она тихо улыбнулась:

— Ребёнка нужно рожать… Иначе со временем никто не вспомнит, что он вообще был в этом мире. Пока мальчик жив, люди, глядя на него, будут говорить: «Ах, вот же его сын!»

Хэлянь Сы слушал признание в любви к другому мужчине — и вдруг почувствовал, как в носу защипало.

Он наклонился и поцеловал её между бровей:

— Ты такая глупышка.

— Мм… — прошептала Юй Сангвань, не в силах вымолвить ни слова от боли.

…

Небо начало светлеть. Юй Сангвань проснулась от приступа кашля.

— Кхе-кхе… — прикрыв рот ладонью, она медленно открыла глаза и увидела, что всё ещё лежит в объятиях Хэлянь Сы, а тот разжигает костёр из травы.

— Очнулась? — спросил он, заглядывая ей в лицо. — Дымом задохнулась? Прости! Я заметил, что ты плохо выглядишь. Уже рассвело… Нам нужно скорее выбираться отсюда.

— Мм, — тихо ответила она и осторожно подтолкнула его. — Отпусти меня!

— Не замёрзла? — Хэлянь Сы не хотел расставаться с её теплом. — Я боялся, что тебе холодно.

— Ничего, сейчас уже лучше, — сказала она, выскальзывая из его объятий и смущённо пряча взгляд. — Чем ты занимаешься? Может, помочь?

— Не надо, — ответил он, чувствуя пустоту в руках. Он указал на траву: — Эта полусухая трава не горит, но дым даёт… Оу Гуаньшэн точно недалеко — он где-то здесь кружит. Увидит дым и сразу вернётся.

Юй Сангвань внимательно взглянула на него, явно одобрительно.

— Ты… умеешь такое?

Хэлянь Сы приподнял бровь:

— Это сложно? Самое простое средство для спасения!

— Э-э… Да, — улыбнулась она. — Просто я не ожидала… Думала, ты из тех, кто…

Она запнулась, не зная, как продолжить.

— Ха! — рассмеялся Хэлянь Сы. — Не скажу, что не понимаю. Думаешь, я избалованный юноша из Гуаньчао, который кроме официальных речей ничего не умеет и даже за собой ухаживать не может?

— Э-э… — Юй Сангвань неловко улыбнулась. Именно так она и думала.

Хэлянь Сы не обиделся:

— Ничего страшного. Раз уж это ты — думай обо мне что хочешь… Всё равно ты постепенно узнаешь меня настоящего.

Говоря это, он начал расстёгивать пуговицы рубашки:

— Кстати, я окончил Императорскую военную академию, специализация — политика и военное дело. У меня даже номерной знак есть. Хочешь посмотреть?

— А?! — Юй Сангвань в ужасе отвернулась. — Не надо этого! Прекрати немедленно!

Хэлянь Сы удивился, потом рассмеялся:

— Что случилось? Ты что, никогда не видела голого мужчину?

— Перестань шутить! — взволновалась она. Их отношения сейчас были слишком хрупкими, чтобы позволять себе подобную двусмысленность.

Хэлянь Сы распахнул ворот рубашки. На левом плече чётко выделялось татуированное английское слово: zero! Это и был его номер — выше первого места, идеальный по всем параметрам. Из-за особого статуса ему не могли присвоить обычный номер, поэтому появился уникальный — zero!

Все в центре системы Гуаньчао знали, что означает этот номер.

Хэлянь Сы бросил взгляд на своё плечо:

— Точно не хочешь взглянуть?

— Не надо! — настаивала Юй Сангвань, упрямо не оборачиваясь.

— Ладно… — вздохнул он с сожалением и застегнул рубашку. Заметив, что она всё ещё стоит спиной, нахмурился: — Оделся. Можешь поворачиваться.

Только тогда Юй Сангвань села ровно, чувствуя, как горят щёки.

Из-за этой короткой паузы она так и не увидела татуировку zero на плече своего покойного мужа Лу Цзиньсюаня…

— Ха! — не удержался Хэлянь Сы. — Ты так легко краснеешь? Тогда тебе придётся быстро привыкать. Я не люблю ходить вокруг да около и терпеть не могу медлительность. Я уже решил — ты моя. Вернёмся, и я официально оформлю наши отношения…

— Подожди!

Юй Сангвань поспешно перебила его.

Прошлой ночью всё произошло внезапно, а потом боль стала невыносимой — она даже не успела спросить:

— Господин президент, какие именно отношения вы хотите оформить?

— Брак.

Хэлянь Сы произнёс эти два слова твёрдо и уверенно.

— Ах! — Юй Сангвань испуганно ахнула.

Хэлянь Сы, продолжая раздувать дым, объяснил:

— Ты вдова, я холост… Всё не так, как я думал раньше. Наши отношения абсолютно законны!

— … — Юй Сангвань была поражена. — Но…

— Никаких «но», — резко прервал её Хэлянь Сы. — Просто будь рядом со мной… И мальчика я приму как своего.

— Нет! — воскликнула она в отчаянии. — Так нельзя! Вы ведь знаете, что я вдова, и всё равно… Это невозможно!

— Почему невозможно? — Хэлянь Сы нахмурился, искренне не понимая. — Президент женится на вдове… Это не редкость. Общественное мнение не будет против. Главное — я тебя люблю!

— Но… — Юй Сангвань лихорадочно искала слова: «Ты можешь любить меня, но я должна любить тебя!»

В этот момент Хэлянь Сы резко вскочил и поднял голову к небу, уголки губ тронула усмешка:

— Прибыли! Быстро.

Юй Сангвань тоже посмотрела вверх: над ними кружил вертолёт, медленно снижаясь.

Хэлянь Сы подошёл и поднял её на руки:

— Пошли.

— Господин президент… — начала она в волнении. — Между нами нужно…

— Президент!

Из вертолёта выскочил Оу Гуаньшэн с выражением «готов умереть» на лице и бросился к ним:

— С вами всё в порядке? Простите, что заставил вас провести ночь под открытым небом! Это моя вина!

— Хм, — Хэлянь Сы лишь усмехнулся и не стал вдаваться в подробности. — Уходим!

— Ах! — Оу Гуаньшэн вдруг закричал: — Госпожа Юй, у вас кровь!

Хэлянь Сы резко обернулся и сверкнул глазами:

— Заткнись!

Оу Гуаньшэн: «…»

— Я не могу уезжать!

Юй Сангвань схватила Хэлянь Сы за рубашку. Она вспомнила… Ту Шаньни. Та убежала, но как она теперь?

— Что такое? — Хэлянь Сы недоумённо посмотрел на неё.

Юй Сангвань торопливо обратилась к Оу Гуаньшэну:

— Секретарь Оу, вы уже зачистили их лагерь?

— Да, — энергично кивнул он. — Что случилось?

— Там… — Юй Сангвань дрожала от страха и тревоги. — Вы не видели женщину средних лет?

— Женщину средних лет… — повторил Оу Гуаньшэн, задумавшись. — Думаю, я понимаю, о ком вы… Её положение было ужасным… Хорошо, что вы успели сбежать, иначе…

Он не договорил, почувствовав ледяной взгляд Хэлянь Сы.

— … — Сердце Юй Сангвань упало. Значит, с ней всё-таки случилось несчастье!

Её чувства к Ту Шаньни были слишком сложными. Она дрогнувшими губами спросила:

— А она… где она сейчас?

— Раз мы зачистили лагерь, значит, всех спасли. Дальше этим займётся полиция… Всех отправят обратно домой, — заверил Оу Гуаньшэн и, заметив её беспокойство, добавил: — Вы её знаете?

Юй Сангвань замерла. Как описать их связь? «Знакомы» — слишком мало.

— Я… — запнулась она. — Она очень заботилась обо мне. Без неё я бы не сбежала.

Услышав это, Хэлянь Сы лёгкой усмешкой тронул губы:

— Правда? Тогда я должен поблагодарить её. Гуаньшэн…

— Слушаю.

— Свяжись с полицией. Проследи за этой женщиной. Нужно отблагодарить её должным образом.

— Есть!

Юй Сангвань слегка нахмурилась и медленно отпустила его рубашку:

— Спасибо…

Хэлянь Сы тепло улыбнулся:

— Не за что. Она спасла тебя… Это самое важное.

В вертолёте он тут же расстелил одеяло под неё:

— Сможешь принять душ только дома. Потерпи немного.

— Домой? — растерялась она. — Мы уже возвращаемся?

Хэлянь Сы взглянул на её ногу и мягко улыбнулся:

— Ты собираешься работать дальше с такой ногой? Не стоит так себя изнурять. За твои дела здесь возьмётся Гуаньшэн…

— Господин президент, — Оу Гуаньшэн кивнул Хэлянь Сы.

Тот повернулся к Юй Сангвань:

— Отдохни немного. Скоро прилетим.

С этими словами он прошёл вперёд.

— Где проблема? — прямо спросил Хэлянь Сы, нахмурившись.

Вчера вечером, хоть его личная охрана и не сопровождала его, он всё же оказался один на один с опасностью, а сигналка в руках оказалась пустой — совершенно бесполезной. Значит, где-то произошёл сбой.

Оу Гуаньшэн тоже хмурился, явно озадаченный:

— Я тоже не понимаю. Прошло уже пять лет… Все скрытые силы, что выступали против вас, давно уничтожены. Сейчас все — ваши сторонники. Как такое могло случиться? К счастью, с вами всё в порядке.

— Хм.

Хэлянь Сы усмехнулся, но в глазах мелькнул ледяной блеск.

— Эти люди слишком наивны, — сказал Оу Гуаньшэн с презрением. — Думают, что, оставив вас одного в горах, смогут вас устранить? Смешно!

— Ха! — Хэлянь Сы фыркнул. — Наивны? Вряд ли. Возможно, это просто предупреждение — хотят показать, что могут добраться и до меня.

Оу Гуаньшэн похолодел:

— Вы правы, господин президент. Как нам быть?

— Пока остаётся только ждать, — Хэлянь Сы провёл рукой по бровям. — Лучше знать, что кто-то хочет тебя устранить, чем ничего не подозревать.

— Есть!

…

Гуаньчао.

Хэлянь Сы поднял Юй Сангвань на руки:

— Приехали. С твоей ногой тебе не пройти. Я отнесу.

— Так нельзя! — запротестовала она. Нога действительно болела, но ведь они в Гуаньчао! Если кто-то увидит, как президент несёт её, как она потом будет работать?

Хэлянь Сы нахмурился и указал вокруг:

— Хочешь, чтобы кто-то из них тебя понёс?

— … — Юй Сангвань замолчала и покорно позволила ему взять её на руки.

Как только они вышли из машины, она попыталась соскочить, и Хэлянь Сы не стал удерживать. Но в тот миг, когда её щека и плечо ещё касались его тела, он без стеснения отвёл прядь волос с её лица и нежно поцеловал в левую щёку.

Юй Сангвань замерла:

— …

Хэлянь Сы улыбнулся. Она видела, как напряглось его горло.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Знаешь? Больше всего мне нравится ямочка на твоей левой щеке. Она очаровывает.

— Господин президент… — Юй Сангвань сжала кулаки. После всего пережитого она не могла грубо отказать ему.

Даже если она не могла принять его чувства, каждый имеет право на любовь — как, например, Лэ Чжэншэн.

Она старалась говорить мягко:

— Я… Я не испытываю к вам таких чувств…

— Ты имеешь в виду… — Хэлянь Сы приподнял бровь, — романтические?

— …Да, — сухо ответила она, собравшись с духом. — Я очень благодарна за вашу симпатию, но…

— Ты полюбишь меня, — просто и уверенно перебил её Хэлянь Сы. — Я сделаю так, что ты полюбишь меня! Скажи, какой мужчина тебе нравится… Я гарантирую — стану таким.

http://bllate.org/book/5590/547820