Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 225

— Президент… — Юй Сангвань подняла руку, пытаясь отстранить его.

Но Хэлянь Сы перебил:

— Просто зови меня по имени.

— … — Она замерла в изумлении. Раньше она так обращалась к нему лишь в пылу чрезвычайной ситуации, но сейчас… разве это уместно?

Хэлянь Сы медленно ослабил хватку, опустил ресницы и вдруг приподнял её лицо, наклонившись. Зрачки Юй Сангвань резко сузились — её накрыли страх и паника.

— Нет…

Однако поцелуй уже коснулся её кожи. К её удивлению, он припал не к губам, а к левой щёчке — прямо к ямочке!

Его губы были тонкими и мягкими, а кончик языка, прохладный, как утренний воздух, скользнул по её ямочке. Всё тело Юй Сангвань задрожало. Руки сами собой вцепились в подол его рубашки, и из горла вырвался тихий стон:

— Нет…

Хэлянь Сы лишь подумал, что это обычное девичье смущение, и не придал словам значения.

Он отпустил её и, пристально глядя в глаза, сказал:

— Ты спасла мне жизнь. Я обязательно тебя отблагодарю.

— Президент… — Юй Сангвань приоткрыла рот. — Нет, я… ваш подчинённый…

— Честь имею, — Хэлянь Сы не удержался и рассмеялся. — Когда никого нет рядом, можешь звать меня Асы.

В этот момент у Оу Гуаньшэна на поясе зазвучала рация. Он, колеблясь, отвернулся и тихо произнёс:

— Президент!.. Президент!

— Честь имею, — Хэлянь Сы усмехнулся, отпуская Юй Сангвань. — Наши дела обсудим позже… Сейчас займёмся серьёзными вопросами.

— Эй…

Юй Сангвань смотрела ему вслед, прижимая ладонь к ушибленному лбу. Ей казалось, что голова вот-вот лопнет! Её поцеловал Хэлянь Сы! Её поцеловал дядя Цзиньсюаня!

***

После завершения спасательных работ премьер-министр, закончив дела в других районах, срочно прибыл на место.

— Президент.

Хэлянь Сы едва заметно кивнул и на ходу дал Оу Гуаньшэну два указания.

Тот кивнул в ответ и тут же организовал прибытие врача для осмотра Юй Сангвань.

— Госпожа Юй, отдохните как следует… Что до президента — не волнуйтесь. Мы передадим дела премьер-министру и сможем возвращаться. Думаю, больше ничего срочного не возникнет.

Юй Сангвань растерянно кивнула:

— …Хорошо.

Её рана была несерьёзной — наложили мазь и перевязали. Но куда тревожнее было состояние её души! Если раньше она лишь подозревала, то теперь сомнений не осталось.

Хэлянь Сы испытывал к ней явные чувства!

Как же странно устроены люди? Разве чувства — вода из крана? Включил — и потекли?

Юй Сангвань не могла понять этого. Её отношения с Лу Цзиньсюанем ведь тоже не начинались с любви с первого взгляда.

У неё не было времени размышлять, откуда взялись эти чувства у Хэлянь Сы. Сейчас главное — немедленно подать заявление о переводе! Она больше не могла оставаться рядом с ним. Она сумела сдержать своё сердце, но не учла, что Хэлянь Сы может вести себя так открыто.

После передачи дел Оу Гуаньшэн занялся организацией отъезда. Хэлянь Сы и его свита сразу же отправились обратно в Шэнду.

Забираясь в самолёт, Юй Сангвань специально выбрала место как можно дальше от Хэлянь Сы. К счастью, тот всё время обсуждал что-то с Оу Гуаньшэном и не обращал на неё внимания.

Юй Сангвань, сославшись на травму, устроилась на сиденье и тайком достала телефон.

На самом деле она набирала на нём заявление о переводе. Как только они прилетят в Шэнду, она сразу же передаст его Хэлянь Сы…

Внезапно разговор впереди стих. Хэлянь Сы поднял руку, давая знак Оу Гуаньшэну:

— Подожди…

— Есть.

Хэлянь Сы встал и прошёл в заднюю часть салона. Одним взглядом он заметил, как Юй Сангвань торопливо спрятала телефон под плед. Ему стало забавно — будто родитель застал ребёнка за чем-то запретным. Он подошёл и вырвал у неё мобильник.

— Эй! — Юй Сангвань вздрогнула и, откинув одеяло, уставилась на него.

Хэлянь Сы нахмурился:

— Я велел тебе отдыхать, а не играть в телефоне.

— Я не играла… — возразила Юй Сангвань, хотя и без особой уверенности.

— Да? — Хэлянь Сы приподнял уголок губ и спрятал телефон в карман. — Ладно, пусть пока полежит у меня. Верну, когда прилетим.

— …Ладно, — неохотно согласилась Юй Сангвань, но возразить не посмела.

Отчитав её, Хэлянь Сы тут же начал уговаривать. Он ласково провёл рукой по её голове, коснувшись повязки на лбу:

— Ушибла лоб… Не останется ли шрам? После возвращения соблюдай диету. Хотя… даже если останется шрам — мне всё равно.

— А… — Юй Сангвань от этих слов похолодела.

Едва она открыла рот, как Хэлянь Сы уже поднялся:

— Отдыхай. Мне пора.

Дверь кабины закрылась. Юй Сангвань схватилась за голову — теперь у неё точно две головы! Хэлянь Сы вёл себя слишком откровенно! Что он имел в виду, говоря, что ему всё равно, даже если у неё останется шрам?

***

Самолёт приземлился на взлётно-посадочной полосе Гуаньчао. Юй Сангвань, получив разрешение уйти домой из-за травмы, собралась было попросить у Хэлянь Сы телефон…

— Прези… — начала она.

Но Хэлянь Сы был слишком занят. Хотя он и вернулся, землетрясение требовало немедленных решений. Весь кабинет министров уже ждал его на совещании.

«Ладно, — подумала Юй Сангвань. — Раз уж дали отпуск, лучше сразу домой!»

***

В это время Хэлянь Сы только подошёл к двери кабинета, как в кармане зазвонил телефон. Он вообще не носил с собой ни личный, ни служебный аппарат — всё всегда хранил у Оу Гуаньшэна. Значит, звонок шёл именно с телефона Юй Сангвань.

Он достал его и увидел на экране надпись «Шэн».

«Шэн?» — нахмурился Хэлянь Сы. Неужели… Лэ Чжэншэн?

— Президент? — Оу Гуаньшэн напомнил ему сзади.

Хэлянь Сы, держа телефон, отошёл в сторону:

— Заходи без меня. Я сейчас подойду.

— Есть.

Хэлянь Сы подошёл к окну и ответил:

— Алло?

— Алло? — голос Лэ Чжэншэна на другом конце был неуверенным. — Скажите, пожалуйста, это телефон Юй Сангвань?

Хэлянь Сы усмехнулся:

— Да. А вы кто?

— Господин, — ответил Лэ Чжэншэн раздражённо, — этот вопрос скорее должен задать я вам. Почему телефон Ваньвань у вас?

Хэлянь Сы услышал в его тоне фамильярность — «Ваньвань»… Как же близко! Похоже, он действительно опоздал — Лэ Чжэншэн был первым. Но разве в любви есть очерёдность?

Подавив горечь в сердце, он спокойно произнёс:

— Я её начальник. Я… Хэлянь Сы.

— … — Лэ Чжэншэн замолчал на долгое время, а потом просто отключился.

Хэлянь Сы посмотрел на экран и скривил губы в саркастической улыбке:

— Ха, соперник? Ничего страшного. Ты всё равно будешь моей!

***

Юй Сангвань доехала домой на такси и ещё у ворот увидела Лэ Чжэншэна с Баоцзы на плечах.

— Мама! — Баоцзы, завидев её, тут же соскользнул с плеч Лэ Чжэншэна и бросился к ней, жалуясь: — Ты совсем большая! Как можно уходить из дома, ничего не сказав? Если бы дедушка не узнал, мы бы подумали, что с тобой что-то случилось!

Юй Сангвань поцеловала сына в щёку и поспешила извиниться:

— Мама виновата, мама признаётся. Господин Лу, не злись!

— Хм! Ашэн тоже волновался! Тебе надо извиниться и перед ним!

Юй Сангвань подняла глаза на Лэ Чжэншэна и виновато улыбнулась:

— Ашэн, ты переживал?

Лэ Чжэншэн на этот раз вёл себя странно — он не ответил на её улыбку, а мрачно бросил:

— Заходи домой.

С этими словами он развернулся и вошёл во двор.

Баоцзы с изумлением уставился на мать:

— Мама, тебе конец! Ашэн правда зол! Он никогда раньше так не злился… Правда?

Юй Сангвань опешила — она тоже почувствовала, что с Лэ Чжэншэном что-то не так.

Даже после ужина, когда она искупала Баоцзы и уложила спать, лицо Лэ Чжэншэна оставалось мрачным.

— Ашэн, — Юй Сангвань остановила его в гостиной и искренне извинилась, — ты правда злишься? Я не хотела вас не предупредить, просто уехала в спешке…

— Ты думаешь, я злюсь из-за этого? — Лэ Чжэншэн пристально посмотрел на неё. — Ваньвань, я пять лет гоняюсь за тобой, как дурак! Неужели ты даже сейчас не можешь сказать мне правду?

— … — Юй Сангвань растерялась. — Ашэн, о чём ты? Что я тебе скрываю? Я же не лгала…

Лэ Чжэншэн с досадой перебил её:

— Хэлянь Сы! Ты вернулась и поступила в Гуаньчао не ради отдела новостей… а ради Хэлянь Сы, верно?

***

— Нет! — Юй Сангвань решительно покачала головой, её лицо выражало искреннее возмущение. — Ашэн, разве я похожа на такого человека? Я всегда была честной и ясно говорила: всю жизнь я буду верна только Цзиньсюаню!

Лэ Чжэншэн нахмурился:

— Но Хэлянь Сы — совсем другое дело! У него лицо, точь-в-точь как у Лу Цзиньсюаня!

— И что с того?

Юй Сангвань тоже разозлилась и даже рассмеялась от бессилия:

— Я не понимаю! Я сама никогда не путала Хэлянь Сы с Цзиньсюанем, а вот окружающие всё время напоминают мне, насколько они похожи! Он — не он! Неужели пять лет — недостаточный срок, чтобы это понять?

Лэ Чжэншэн надулся, но всё ещё не верил.

Юй Сангвань вздохнула:

— Мы же столько лет друзья. Неужели из-за постороннего человека ты готов поссориться со мной?

«Постороннего»?

Брови Лэ Чжэншэна приподнялись, и в сердце мелькнула радость.

— Значит, между тобой и Хэлянь Сы действительно…

— Ничего нет! — Юй Сангвань уже не знала, что делать. — Сколько раз повторять? Хэлянь Сы — это Хэлянь Сы! Если вы и дальше будете мне это внушать, я и правда начну питать к нему неправильные чувства…

— «Вы»? — Лэ Чжэншэн уловил это слово. — Кто ещё?

— … — Юй Сангвань замерла и горько улыбнулась. — Мать Цзиньсюаня.

— А! — Лэ Чжэншэн вдруг всё понял. — Госпожа Лу, вернее, теперь старшая сестра Хэлянь. Ты с ней встречалась? Она тебя не обидела?

Юй Сангвань горько усмехнулась и покачала головой:

— Нет, что она может мне сделать? Просто напомнила, что Хэлянь Сы — не Цзиньсюань… Я уже подготовила заявление о переводе.

— Заявление о переводе?

Лицо Лэ Чжэншэна озарила радость, которую он даже не пытался скрыть.

— Честь имею! — Юй Сангвань презрительно фыркнула. — Да, довольны?

Лэ Чжэншэн сдерживал смех, стараясь не переборщить:

— Ну, это… это хорошо.

Юй Сангвань обиженно посмотрела на него:

— Ашэн…

— Я знаю! — Лэ Чжэншэн поднял руки вверх. — Я ничего не жду взамен. Я уже говорил… Я добровольно остаюсь рядом с тобой, и тебе не нужно чувствовать никакого давления.

***

Отдохнув ночь, на следующее утро Юй Сангвань рано приехала в Гуаньчао и напечатала новое заявление о переводе.

Но весь день так и не представилось возможности передать его Хэлянь Сы.

Весь день прошёл в совещаниях и выездных мероприятиях — времени не хватало даже на обед.

Лишь к вечеру, около пяти часов, появилась передышка.

http://bllate.org/book/5590/547813