Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 213

— Да!

Юй Сангвань шла обратно той же дорогой, совершенно потерянная. Внезапно зазвонил телефон — звонил Фу Сянлинь.

— Алло, пап?

Голос Фу Сянлиня на другом конце провода звучал встревоженно:

— Таотао! Папа не хотел звонить, но… с тех пор как ты уехала, Баоцзы всё время в лихорадке, его тошнит и мучает понос! Вчера вечером его положили в реанимацию!

— …

Юй Сангвань нахмурилась и едва не пошатнулась от слабости.

— Баоцзы…

— Таотао! Хэлянь Сы — это Хэлянь Сы! Хватит мучиться! Возвращайся!

Положив трубку, Юй Сангвань уже не могла сдержать слёз. Она обернулась и посмотрела на высокий храм, затем резко ударила себя по щеке — раздался громкий хлопок!

— Прости меня, Цзиньсюань… Прости, Баоцзы… Я была так глупа!

Внезапно она развернулась и опустилась на колени, припав к каменным ступеням и глубоко поклонилась — раз, два… Сегодня был день молитв. В лучах света Юй Сангвань всхлипывала:

— Я ошиблась! Прошу вас, даруйте покой моему мужу Цзиньсюаню и дайте нашему ребёнку здоровье!

Она не знала, сколько раз поклонилась, пока лоб не расшибла — кровь потекла по лицу.

— Ваньвань! — запыхавшись, подбежал Лэ Чжэншэн. — Я искал тебя повсюду… Ты…

Юй Сангвань подняла голову и горько улыбнулась:

— Не ищи больше. Его нет. Я просто ослепла… Цзиньсюань — это Цзиньсюань, а Хэлянь Сы — это Хэлянь Сы. Как я могла упрямо принимать одного за другого?

Слёзы скатились по её щекам.

— Баоцзы заболел… Даже небеса сочли меня безумной и наказали!

— Ваньвань… — Лэ Чжэншэн сжался от боли, но ничем не мог помочь. — Не думай так.

Юй Сангвань всхлипнула, стараясь сдержать слёзы:

— Пойдём домой… Баоцзы ждёт меня!

…

После окончания церемонии молитвы Хэлянь Сы направился к задней части храма вместе со свитой. На пути к ступеням он вдруг остановился.

— Президент?

Оу Гуаньшэн удивлённо посмотрел на него:

— С вами всё в порядке?

Хэлянь Сы нахмурился, не ответив, но его взгляд опустился вниз. Его безупречно чистые ручные кожаные туфли стояли прямо на пятне крови…

Он скривил губы с сарказмом:

— В таком священном месте — подобная мерзость?

Настоятель храма Датунсы остался спокоен и лишь мягко улыбнулся, указывая наверх:

— Эта дорога зовётся Ступенями Молитвы. Многие, молясь за здоровье и счастье близких, карабкаются сюда, кланяясь на каждом шагу. Это древний обычай. Поэтому кровь здесь… тёплая.

— Ах, вот как?

Хэлянь Сы приподнял бровь и, к удивлению всех, опустился на одно колено, осторожно коснувшись пальцем кровавого пятна.

— Учитель…

— Да, господин президент?

На пальцах Хэлянь Сы осталась кровь, но он не стал её вытирать. На губах играла загадочная улыбка:

— У меня есть кое-что, что я хочу оставить здесь — пусть оно напитается вашей тёплой благодатью.

Отослав всех, Хэлянь Сы достал небольшую изящную шкатулку. Никто, кроме него самого, не знал, что в ней находится. Он передал её настоятелю:

— Учитель, прошу вас, храните это.

— Слушаюсь, — мягко ответил настоятель. — Когда вы вернётесь за ним?

Хэлянь Сы покачал головой. Он и сам не знал.

Возможно, завтра. А может быть… через долгие годы.

* * *

Пять лет спустя. Шэнду.

Лето выдалось необычайно жарким. Метеослужба уже несколько раз объявляла предупреждения о чрезвычайной жаре. По всей стране сообщали о случаях смерти от перегрева… Говорили, что из-за этого в Гуаньчао немало хлопот досталось одному человеку.

Во дворе дома семьи Фу царил хаос.

Фу Сянлинь только недавно вернулся сюда, и дом долгое время стоял пустым. Привести его в порядок за один день было невозможно.

В два-три часа дня Фу Сянлинь отправился в Гуаньчао отчитываться, и вся тяжесть забот легла на плечи Юй Сангвань.

— Старшая сестра! — обратился слуга, держа в руках два ручных ковра. — Куда их положить?

Юй Сангвань взглянула на них. Это были подарки от местных жителей во время её поездки за этнографическим материалом пару лет назад — настоящая ручная работа.

— Положите в гостиную. Обязательно пропылесосьте дважды, их нельзя мыть водой!

— Хорошо!

Слуга ушёл, улыбаясь. И отец, и дочь Фу были доброжелательны, и прислуга их очень любила, особенно старшую сестру Юй Сангвань.

Юй Сангвань поправила влажные от пота пряди волос и вдруг вспомнила:

— Где Баоцзы?

— Молодой господин Баоцзы… — слуга растерялся и покачал головой. — Только что видел его здесь, а теперь… наверное, во дворе играет. Сад у нас большой…

Юй Сангвань нахмурилась и засучила рукава:

— Пойду поищу.

Сад семьи Фу делился на передний и задний. Территория была по-настоящему огромной.

Передний двор завален коробками, грузовики ещё не уехали — там точно не спрятаться. Юй Сангвань решила, что сын, скорее всего, в заднем саду. Там был пруд, площадка для тренировок — мест для игр гораздо больше. При таком своенравном характере он, наверное, совсем разошёлся!

— Баоцзы! Баоцзы!

А в это время молодой господин Баоцзы как раз «ухаживал» за девушкой!

Баоцзы было пять лет, и среди сверстников он выделялся ростом. Он пришёл поиграть в задний сад, но там увидел пухленькую девочку и сразу загорелся интересом.

Девочка была дочерью новой прислуги, нанятой из-за переезда.

Та никогда не видела ни особняков, ни молодых господ — просто стояла, широко раскрыв глаза, и ничего не могла сказать.

Баоцзы решил, что она невероятно мила, и весело полез в карман:

— Эй! Поцелуй меня, и я дам тебе шоколадку…

Он вытащил пакетик конфет — их лично сделала Юй Сангвань.

Девочка тут же уставилась на сладости, не в силах отвести взгляд, и даже проглотила слюну.

Баоцзы улыбнулся, прищурив глаза — точь-в-точь как отец. С каждым годом мальчик всё больше походил на него… Юй Сангвань часто удивлялась: как гены Лу Цзиньсюаня могли быть такими сильными? Говорят, мальчики обычно похожи на матерей, но Баоцзы был вылитый отец.

Он вдруг подошёл ближе:

— Ну давай, поцелуй меня?

Девочка колебалась, но тут раздался голос Юй Сангвань:

— Баоцзы! Баоцзы!

Баоцзы нахмурился — выражение лица стало совсем взрослым и раздражённым.

— Ой, мама идёт! Держи! Запомни: ты мне должна поцелуй!

Он сунул конфеты девочке и торопливо добавил:

— Мне пора!

И, не оглядываясь, побежал к матери.

Увидев Юй Сангвань, он тут же преобразился — стал милым и послушным:

— Мамочка…

— Хм… — Юй Сангвань прищурилась, оглядывая его мокрое от пота лицо. — Где ты шалил?

— Да просто во дворе играл, — ответил он, наклонив голову набок, с детской интонацией. — Мама, Баоцзы очень послушный.

— Правда? — Юй Сангвань прищурилась ещё сильнее и вдруг схватила его за руку, запуская пальцы в карман. — Ага! Я так и знала! Где твои конфеты, которые ты сегодня украл?

— Хи-хи, мамочка… — Баоцзы сразу заулыбался, надеясь выкрутиться.

Юй Сангвань нахмурилась — ей уже стало не по себе:

— Лу Цинмин, опять раздаёшь конфеты девочкам? Сколько раз тебе говорить: тебе ещё пять лет! Хочешь стать взрослым за одну ночь?

— Мама! — Баоцзы поднял голову, и глаза его наполнились слезами. — Я хочу поскорее вырасти, жениться и завести ребёнка!

— Ты… — Юй Сангвань опешила. — Как я родила такого Нэчжая?!

— Мама, признайся!

Баоцзы упрямо вытянул шею, не считая себя виноватым:

— Мама, я не виноват! Я сын папы, а папа умер так молод… Взрослые ведь передают болезни по наследству. Я хочу поскорее завести ребёнка и сам увидеть, как он растёт! А то мой ребёнок останется без отца — как же ему будет плохо!

Юй Сангвань замерла. Она и представить не могла, что сын скажет нечто подобное. Ребёнок постоянно спрашивал об отце, и она с отцом договорились, что скажут ему: папа умер от болезни.

Не ожидала, что такой малыш… запомнит это так прочно!

Сердце её сжалось от боли. Юй Сангвань наклонилась и протянула руку к сыну:

— Баоцзы…

— Хм! — Баоцзы надулся и убежал, крича на бегу: — Баоцзы не хочет, чтобы его ребёнок остался без папы! Баоцзы сам заведёт ребёнка и будет с ним расти!

Глядя на удаляющуюся фигурку сына, Юй Сангвань почувствовала, как глаза снова наполнились слезами. Сколько бы лет ни прошло, Лу Цзиньсюань оставался болью для них обоих…

После целого дня хлопот Баоцзы рано выкупался и уснул. Всё-таки дети быстро забывают обиды.

Когда вернулся Фу Сянлинь, Юй Сангвань ещё не спала — она работала в кабинете.

— Таотао, ещё не спишь?

— Папа, — Юй Сангвань отложила документы и встала. — Ты… видел его?

Фу Сянлинь нахмурился, потом медленно кивнул:

— Да.

Он прекрасно понял, о ком спрашивает дочь.

Тогда, пять лет назад, Юй Сангвань вернулась в Шэнду разочарованной, но надежда в её сердце не угасла полностью. Она всё ещё думала: может, у Лу Цзиньсюаня были веские причины, и он временно не может признать их с сыном. Но годы шли, а он так и не появился.

Если бы это был Цзиньсюань, разве он мог бы столько лет не знать о них?

Юй Сангвань смирилась: Цзиньсюаня больше нет. Хэлянь Сы, сколь бы ни был похож, — всего лишь его дядя… и, соответственно, её дядя.

— Ах… — Фу Сянлинь покачал головой с тяжёлым вздохом. — Похож… но совсем не тот.

— Да, — Юй Сангвань не удивилась. Теперь она была совершенно спокойна.

Фу Сянлинь сменил тему и взял со стола документы:

— Всё готово?

— Да.

Он пролистал резюме дочери и нахмурился:

— Ты правда хочешь поступать в Гуаньчао?

— Да, — кивнула Юй Сангвань и улыбнулась. — За эти годы я работала в развлекательной, социальной и экономической журналистике. Теперь хочу попробовать политику и военные репортажи. Как стать отличным журналистом, если не стремиться к лучшему? В Гуаньчао я получу самый серьёзный опыт!

Фу Сянлинь с гордостью посмотрел на дочь:

— Хорошо. Папа тебя поддерживает.

* * *

После подачи документов и анкеты оставалось ждать проверки.

После предварительного отбора назначали первый письменный экзамен.

Юй Сангвань и другие кандидаты собрались в небольшом зале при Гуаньчао, ожидая объявления результатов — получат ли они допуск к экзамену.

— Фух! — Юй Сангвань делала глубокие вдохи. Хотя она верила в свои силы, волнение было неизбежно.

Все напряжённо смотрели на деревянную дверь напротив. Вдруг она открылась. Все инстинктивно вскочили на ноги.

— Не волнуйтесь! Список уже готов. Не толкайтесь, смотрите на светодиодный экран. По результатам предварительного отбора вам присвоят номера экзаменационных листов согласно рейтингу.

Как только прозвучали эти слова, все повернулись к экрану. Раздался голос:

— SG001, Юй Сангвань…

— Ах!

Юй Сангвань прикрыла рот ладонью, чуть не вскрикнув от радости. Она не ожидала, что займёт столь высокое место!

— Ха-ха, — рядом кто-то рассмеялся и протянул ей руку. — Юй Сангвань, это вы?

http://bllate.org/book/5590/547801