Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 211

Лу Цзиньсюань… нет, вернее — Хэлянь Сы. На нём был чёрный мундир западного покроя с вышитым на груди знаком. Этот самый знак Юй Сангвань уже видела в Антарктиде. Тогда Лу Цзиньсюань сказал ей, будто это всего лишь логотип производителя одежды.

На самом деле это был символ правителей Гуаньчао.

Бывший президент Хэлянь Сюй объявил о своём уходе с поста, и его сын Хэлянь Сы официально вступил в должность нового президента!

Весь день расписание было плотно забито мероприятиями. В течение всей церемонии Хэлянь Сы сохранял бесстрастное выражение лица и лишь слегка приподнял уголки губ после завершения своей инаугурационной речи. Государственные СМИ вели прямую трансляцию, и как только новость разлетелась, в обществе начались самые разные домыслы.

— Этот Хэлянь Сы такой молодой! Неужели он действительно сын старого Хэляня?

— Да я же видел Лу Цзиньсюаня! Получается, Хэлянь Сы — его дядя! Чёрт возьми, племянник и дядя выглядят почти одинаково!

— Посмотрите на его каменное лицо — явно железная хватка у нового лидера!

— …

После торжественной, строго регламентированной церемонии последовал вечерний банкет. Резиденция «Гуаньчао» была полна гостей, а главными героями вечера стали Хэлянь Сюй и его сын Хэлянь Сы. Хотя Хэлянь Сюй и ушёл в отставку, на его лице не было и тени грусти — ведь преемником стал его собственный сын.

Хэлянь Шуань переоделась в вечернее платье и, держа бокал в руке, подошла к Хэлянь Сы. В её сердце бурлили противоречивые чувства.

— Сестра, — Хэлянь Сы слегка поклонился, строго соблюдая этикет.

— Ах… — Хэлянь Шуань кивнула, с трудом сдерживая слёзы. Несмотря на то что прошло уже несколько месяцев, она всё ещё не могла привыкнуть к обращению «сестра».

Хэлянь Сы, конечно, ничего не понимал и указал на группу женщин:

— Я пока не женат, так что за гостей-дам придётся просить вас, сестра… Простите за беспокойство.

— Что ты такое говоришь? Мы же семья, это моя обязанность, — Хэлянь Шуань натянуто улыбнулась и поправила подол платья. — Ладно, пойду. В такой важный день нельзя допустить, чтобы дамы и юные госпожи почувствовали себя обделёнными…

— Благодарю вас, сестра.

Аромат духов, шелест дорогих тканей, звон бокалов — всё это создавало картину великолепного празднества…

Когда все дела закончились и они направились во внутренний двор, уже было почти полночь.

Хэлянь Сы слегка опьянел от вина и шёл впереди, за ним следовала его личная охрана, а ближе всех — главный секретарь.

— Гуаньшэн… — внезапно остановился Хэлянь Сы и, прищурившись, посмотрел на своего секретаря. — Скажи-ка, как твоя фамилия?

— А? — секретарь на мгновение растерялся, но тут же улыбнулся. — Ваше превосходительство, я же Оу! Вы что, забыли?

Хэлянь Сы нахмурился и тихо произнёс:

— Нет… Мне почему-то кажется, что ты должен быть из рода Тан.

— Это… — Оу Гуаньшэн замер. Он прекрасно знал, что раньше рядом с Лу Цзиньсюанем всегда был Тан Юэцзэ. Будучи человеком сообразительным, он быстро ответил: — Что ж, если вам так хочется, завтра же сменю фамилию на Тан!

— Ха, — Хэлянь Сы фыркнул. — Ладно… Я просто так сказал. Пойдём!

Войдя во внутренний двор, Хэлянь Сы снова остановился.

— Президент? — Оу Гуаньшэн недоумевал.

— … — Хэлянь Сы указал на пустое место во дворе. — Здесь пусто — выглядит неприглядно…

— Да, — кивнул Оу Гуаньшэн. — Мы как раз закончили уборку и собирались посадить деревья…

— Хм, — Хэлянь Сы слегка кивнул. — Тогда посадите персиковую рощу.

— … — Оу Гуаньшэн остолбенел. Его буквально потрясло.

Раньше здесь и правда росла персиковая роща. Но Хэлянь Сюй приказал вырубить все деревья, опасаясь, что их вид будет будить в сыне какие-то воспоминания… А теперь Хэлянь Сы сам хочет вернуть их обратно?

Пока он стоял в оцепенении, Хэлянь Сы добавил:

— Не только здесь. Отведите ещё побольше места — пусть вся эта территория станет персиковой рощей.

Оу Гуаньшэн улыбнулся:

— Вам так нравятся персики?

— …Да, — Хэлянь Сы помедлил, нахмурившись. — Думаю, да. Передайте приказ — запомните.

— Есть.

…

Тем временем в больнице Юй Сангвань вышла из операционной, но всё ещё оставалась в критическом состоянии.

Лэ Чжэншэн неотлучно дежурил у дверей, не смыкая глаз. За одну ночь Юй Сангвань дважды экстренно спасали! После последней реанимации Лэ Чжэншэн уже думал, что потерял её навсегда…

— Молодец, — Фу Сянлинь положил руку ему на плечо.

Лэ Чжэншэн весь в поту слабо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке, лишь бы Ваньвань и ребёнок были здоровы…

Самые тяжёлые четыре часа миновали, и Юй Сангвань наконец вышла из опасной зоны. Первый луч солнца пробился сквозь оконные рамы. Рядом с её кроватью, на детской кроватке, спал малыш, ещё не раскрывший глаза, но уже явно унаследовавший черты лица Лу Цзиньсюаня.

Юй Сангвань открыла глаза и увидела, как Лэ Чжэншэн спит, склонившись над её постелью, а Фу Сянлинь лежит на диване неподалёку.

Её глаза тут же наполнились слезами — как хорошо иметь рядом родных и друзей.

Медленно повернувшись, она протянула руку к кроватке и, увидев пухлое личико сына, не смогла сдержать слёз. Её губы задрожали:

— Малыш… Баоцзы… Тебя зовут Баоцзы, знаешь ли? Так назвал тебя папа.

— Ты — моё сокровище, ты — мой апрельский свет!

Новость о вступлении Хэлянь Сы в должность, конечно, дошла и до Фу Сянлиня.

— Учитель! — Лэ Чжэншэн ворвался в кабинет, даже не постучавшись от волнения. — Вы уже знаете? Как такое вообще возможно?

Фу Сянлинь пристально смотрел на экран компьютера, где была фотография Хэлянь Сы.

— Я уже позвонил в Гуаньчао и лично связался с Хэлянь Сюем. Этот человек… действительно Хэлянь Сы!

— … — Лэ Чжэншэн растерялся, не в силах принять происходящее. — Я слышал о Хэлянь Сы, но никогда его не видел… Говорят, он очень похож на Лу Цзиньсюаня, но… этот человек — не просто похож! Он и есть Лу Цзиньсюань!

Фу Сянлинь молчал, не решаясь делать выводы.

— Если это так, Хэлянь Сюй не только обманул меня, но и рискует потерять моё доверие! А без меня развитие экономики Запада отложится как минимум на двадцать лет!

Лэ Чжэншэн замер.

— Значит… он и правда не тот?

Фу Сянлинь ещё не успел ответить, как дверь снова распахнулась. На пороге стояла Юй Сангвань, совсем недавно вышедшая из родов, с ребёнком на руках. Она была совершенно ошеломлена.

— Папа, Лэ Чжэн… Что вы там говорите? Кто такой Цзиньсюань?

Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн переглянулись.

— Таотао, тебе показалось…

Отец, конечно, хотел защитить дочь: если Хэлянь Сы окажется не Лу Цзиньсюанем, это станет для неё ещё большим ударом!

— Нет… — Юй Сангвань передала ребёнка няне и бросилась вперёд. Фу Сянлинь не успел закрыть экран, и фотография Хэлянь Сы прямо бросилась ей в глаза!

— Ах…

Юй Сангвань прикрыла рот ладонью, не веря своим глазам. Слёзы потекли по щекам.

— Это он! Это Цзиньсюань!

— Таотао, — Фу Сянлинь нахмурился и вынужден был сказать жестокую правду: — Это не он. Это Хэлянь Сы, дядя Цзиньсюаня…

— … — Юй Сангвань замерла, не в силах принять это. — Но это же Цзиньсюань! Как я могу ошибиться? Он мой муж, отец Баоцзы!

— Таотао! — Фу Сянлинь крепко сжал её плечи. — Успокойся! Я только что разговаривал с Хэлянь Сюем — этот человек действительно его сын, Хэлянь Сы!

Долгое молчание. Юй Сангвань всё ещё отказывалась верить.

— Нет… нет!

Она судорожно качала головой:

— Мне всё равно, кто такой Хэлянь Сы! Я знаю только одно — это Цзиньсюань! Папа, я должна вернуться… Я должна увидеть его! Если это Цзиньсюань, он никогда не откажется от меня.

Фу Сянлинь покачал головой:

— Ты не сможешь его увидеть! Он теперь президент. Без его личного разрешения даже я не имею права вернуться. Даже если ты доберёшься до Шэнду, что ты там сделаешь?

— … — Юй Сангвань замялась. — Но… но обязательно найдётся способ! Папа, я не отступлю, пока сама не увижу его!

Зная, как много Лу Цзиньсюань значит для дочери, Фу Сянлинь сдался и посмотрел на Лэ Чжэншэна.

Тот понял и кивнул:

— Да, учитель. Ваньвань, я поеду с тобой!

— …Хорошо, — кивнула Юй Сангвань, всхлипывая от благодарности. — Спасибо тебе, Лэ Чжэн.

Они отправились немедленно. Юй Сангвань ещё не до конца оправилась после родов, но, думая о скорой встрече с тем, кого искала, совсем не чувствовала усталости.

Прибыв в Шэнду, они сразу направились в резиденцию «Гуаньчао».

У входа в резиденцию располагалось отделение по работе с обращениями граждан. Туда приходят все желающие, но далеко не каждый может получить аудиенцию у президента.

Подошла очередь Юй Сангвань. Приёмщик, придерживаясь стандартной процедуры, спросил:

— Прошу вас.

— Я хочу видеть Хэлянь Сы! — Юй Сангвань крепко сжала руки, затаив дыхание.

— … — Приёмщик нахмурился и грубо махнул рукой: — Госпожа, это отделение по работе с обращениями, а не место для ваших капризов! Охрана, выведите её!

— Есть!

— Эй…

Юй Сангвань даже не успела ничего сказать, как её уже выталкивали наружу. Лэ Чжэншэн ждал у входа и заранее предполагал такой исход.

— Что делать? — Юй Сангвань посмотрела на него с отчаянием. — Лэ Чжэн, не можешь попросить своего отца помочь?

— Я… — Лэ Чжэншэн нахмурился, явно в затруднении. — Ваньвань, дело в том… Я сбежал из дома именно из-за этого. Отец даже пригрозил разорвать со мной отношения. Он точно не поможет…

Юй Сангвань опешила — она и не подозревала, что Лэ Чжэншэн ради неё пошёл на такой шаг.

Опустив голову, она прошептала:

— Лэ Чжэн… Я не стою того. Я навсегда останусь женой Цзиньсюаня.

Лэ Чжэншэна снова ранили её слова — в груди вспыхнула острая боль!

Но на лице он сохранил улыбку:

— Я знаю. У тебя есть твоё упрямство, у меня — моё. Раз мы не можем изменить друг друга, позволь мне продолжать быть глупцом!

Юй Сангвань не осмеливалась смотреть на него — его горячий и преданный взгляд вызывал у неё чувство вины.

— Ха-ха, — Лэ Чжэншэн натянуто рассмеялся и почесал затылок. — Только что узнал от друзей: сегодня Хэлянь Сы будет принимать гостей в гостинице «Цаоци»…

— Значит… — глаза Юй Сангвань загорелись. — Он вернётся мимо сюда?

— Да, — кивнул Лэ Чжэншэн и пожал плечами. — Сейчас мои возможности ограничены, и это всё, чем я могу помочь…

— Не говори так! — Юй Сангвань покачала головой. — Ты сделал для меня очень много. Я всегда в долгу перед тобой.

Лэ Чжэншэн поднял руку:

— Хватит! Ещё слово — и я обижусь… Садись в машину и жди!

Юй Сангвань закусила губу:

— Нет, я буду ждать здесь. Боюсь пропустить его.

— Ладно… — вздохнул Лэ Чжэншэн. — Как хочешь. Я с тобой.

…

Они ждали до глубокой ночи. Огни резиденции «Гуаньчао» уже зажглись, и Юй Сангвань устала стоять, прислонившись к машине. Лэ Чжэншэн похлопал себя по плечу:

— Держись за меня, если устала.

— Хи-хи, спасибо…

Юй Сангвань действительно устала и, склонив голову, оперлась на плечо Лэ Чжэншэна.

Они разговаривали, когда вдруг впереди медленно приблизились фары автомобиля. Хэлянь Сы опустил окно, желая проветриться после вина, и увидел картину: Лэ Чжэншэн и Юй Сангвань, прижавшиеся друг к другу, смеются и болтают. Ничего особенного он не почувствовал, но брови сами собой нахмурились.

Заметив свет фар, Юй Сангвань тут же выпрямилась:

— Это Цзиньсюань возвращается!

— Ваньвань…

http://bllate.org/book/5590/547799